1、第4讲文言文翻译123目 录CONTENTS怎样确保大意不偏离，保基本分联、析、避怎样确保字词翻译到位，得高分留、删、换怎样确保语意通顺，拿满分调、补、变一怎样确保大意不偏离，保基本分联、析、避二怎样确保字词翻译到位，得高分留、删、换“留”即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。包括：在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语，一般人都能够理解，可以保留不译(译了，反而显得不通顺)，如“劳苦而功高如此，未有封侯之赏”(鸿门宴)，“劳苦功高”这个成语就可以保留不译；朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度量衡等专有名词，也可保留不译。(一)留“删”即把没有意义或不必译出的衬词
2、、虚词删去。文言句子中有些词，如句首语气词“盖”“夫”，音节助词“之”，用于特殊场合的连词“而”等，在翻译时删去之后也不影响译文的准确、通顺，便可删去不译。(二)删“换”即翻译时把文言文中的部分词语替换成符合现代汉语习惯的词语：将文言词替换成现代汉语词；将古汉语的单音节词替换成现代汉语的双音节词；将古今异义词替换成古代汉语的意思；将通假字替换成本字；将活用的词替换成活用后的词等。翻译要彻底到位，以防文白混杂，不伦不类。(三)换三怎样确保语意通顺，拿满分调、补、变“调”即按照现代汉语的习惯，在对译的基础上，将特殊句式的语序调整过来，使译句畅达。翻译时需要调整语序的句子主要有以下几种：(1)介宾短
3、语后置句。翻译时要将介宾短语移至谓语的前面。(2)定语后置句。翻译时要把定语移到被修饰、限制的中心语之前。如廉颇蔺相如列传中“求人可使报秦者，未得”，应翻译为“寻求(寻找)一个可以派去回复秦国的人，没有找到”。(3)谓语前置句。翻译时必须将主谓成分颠倒过来。如愚公移山中“甚矣，汝之不惠”，应翻译为“你也太不聪明了”。(4)宾语前置句。翻译时要将宾语移到动词或介词之后。(一)调“补”即补出文言文中省略的成分或隐含的成分，如句子中省略的主语、谓语、宾语以及介词“于”等，从而使句意完整。(二)补“变”指根据语境，灵活变通地翻译。这往往是上述五种方法都用上了，还难以准确翻译时的一种方法。尤其是碰到文言
4、文中运用修辞或典故的地方时，应学会变通地翻译。如：(1)比喻句的翻译。翻译时应尽量保留比喻的说法，如果不能保留，只译出本体即可。如过秦论中“金城千里”，可译为“辽阔的国土，坚固的城池环绕，牢固可靠”。(2)借代句的翻译。翻译时一般只要把所代的事物写出来就可以了，如可以将“缙绅”“三尺”“纨绔”分别翻译成“士大夫”“法律”“富家子弟”。(3)委婉说法的翻译。翻译时只要将委婉语句按照现代汉语的用语习惯表述出来就可以了，如可将“会猎”“更衣”翻译成“出兵征伐”“上厕所”。(三)变提成绩多训练文言文翻译单击此处进入电子文档提成绩多训练仿真综合练（一）单击此处进入电子文档提成绩多训练仿真综合练（二）单击此处进入电子文档感谢观看
