1、英语翻议讲解：这里是VOA特别英语农业报道。现在，科学家已经拥有了马铃薯的基因图谱。该工程由来自十四个国家的团队基因组测序协作组完成。马铃薯是世界主要粮食作物之一。但是，马铃薯种植者现在要花费10至12年的时间来培育新品种。现在，他们将可以定位任何皆因特质，包括改善品质，营养价值和抵抗疾病。基因组包含染色体上每一个位置的信息。染色体是支撑基因的结构。基因指导蛋白质的形成，而蛋白质是组成有机体的重要成分，无论是人体还是马铃薯。马铃薯含有12对染色体，大约8.4亿碱基对，大约是人类基因组的四分之一。马铃薯基因组还没有最终确定，但是已经显示了95%的基因顺序。大部分马铃薯品种携带四种基因。但是研究人
2、员大部分使用的是phureja，只含有一对基因。佛吉尼亚科技的教授Richard Veilleux提供了这种马铃薯品种。密歇根州立大学植物学教授Robin Buell也参与了基因组的工作。她说，这将有利于理解其他作物，因为马铃薯与番茄，辣椒和茄子属于同属。在另外一项单独的研究进展中，另外一个团队报告完成了造成晚疫病的有机体的基因组工作。这种疾病能够感染马铃薯，番茄和一些其他作物。这种疾病每年造成全世界农业损失高达数十亿美元。但是晚疫病也是造成19世纪中期爱尔兰马铃薯饥荒的原因。马铃薯短缺造成至少100万人死亡，并导致大量爱尔兰人移民至美国。科学家称，短期来看，基于新的基因组的研究可能有助于解释
3、病原体为何如此猖獗。长期来看，了解基因特质在基因图谱中的位置有利于植株长的更好，还可以降低化学药品需求量。这项工程的完成宣布在自然期刊上。哈佛大学和马萨诸塞技术研究所的研究人员负责领导这项工作。1.genetic adj.遗传(学)的 例句：Its very difficult to treat genetic diseases. 遗传性疾病治疗起来很困难。 An enzyme that catalyzes genetic recombination. 催化重级酶能催化基因重组的一种酶2.separate adj.单独的, 各自的 例句：They sit in separate seats.
4、他们都坐在各自的座位上。3.famine n.饥荒 例句：Many people die of starvation during famines every year. 每年发生饥荒时都有许多人饿死。 The long drought was followed by months of famine. 久旱之后出现长达数月的饥荒。4.aggressive adj.好争斗的, 挑衅的, 侵略性的 例句：The dogs are trained to be aggressive. 这些狗被训练得具有攻击性。5.resistance n.抵抗, 反抗, 抵抗能力 例句：The defenders
5、put up a strong resistance. 守军顽强抵抗。 Some vitamin B and C will build up your resistance. 吃些维他命B和C能增强你的抵抗力。1.But potato breeders currently spend ten to twelve years developing new kinds.spend some time doing sth花费时间做某事例句：I spend much time preparing for work every day. 我每天花费大量时间准备工作。2.This is about one
6、-fourth the size of the human genome. 分数的表达方式英语分数的表示法：一、用“基数词序数词”表示 分数在英语中通常是借助于基数词和序数词来共同表达的。其中基数词表示分子，序数词表示分母。 如： 1The centimeter is one-tenth of the decimeter or one-hundredth of the meter厘米是分米的十分之一，或者说是米的百分之一。 2However，the number of boys will bea third or less than the girls in the class但是，班里男生的
7、人数将比女生少三分之一或更少。 从以上例子可以看出：分子除用one外，也可用a；如果分子大于1，分母要用复数形式。但是，12不能说a（one）second，而要说a（one）half。例如： 3The sum of one half，one third and one fourth of a certain number is 13.某数的12，13和14的和是13。 14和34可以说a（one）fourth和three fourths，但常用a quarter和three quarters表示。应该注意的是，分数修饰名词时，若该名词是不可数名词只能用单数；若是可数名词，用单数或复数均可。但是
8、，若它们在句子中作主语，则谓语动词是用单数还是复数取决于名词，即与分数所修饰的名词保持一致。例如： 4Only one-fifth of air consists of oxygen氧气只占空气的15。 5About two thirds of the students attendthe meeting大约23的学生都参加了会议。 带分数也是常见的英语数词表达。所谓带分数，实际上是“整数分数”，表达时分而述之，只是整数部分与分数部分要用连词 and连接。当带分数修饰名词时，该名词通常是复数，但若名词置于整数one或a之后，则用单数。“带分数名词”作主语时，谓语动词根据临近原则要用复数。例如：
9、 6You should finish the work within one and a fourth hours你应在125小时内完成工作。 7The atom breaks up in a minute and a quarter原子在125分钟内裂变。 二、用per cent等表示 表示百分之一可以说one（a）hundredth，但更常用one percent或per cent，即用百分数表示法来表达。例如： 8Our bodies are 65percent water我们人体含65水分。 9Seventy-five percent of the earthssur- face i
10、s covered by water地球表面的75被水覆盖着。 10Eighty-five percent of the students in English department are girls英语系85的学生是女生。 三、用part表示 名词part有“分之一”的意思，分子大于1时，part用复数。表示分数的结构一般有以下三种： （1）“基数词（或a）序数词part（s）” a hundred part百分之一 （2）“基数词part（s）in基数词” five parts in one thousand千分之五 （3）“基数词part（s）per基数词” one part per
11、million百万分之一 四、用“基数词介词基数词”表示 借助介词表示分数，介词前的数词是分子，介词后的数词是分母。例如： 11Ninety-nine people out of a hundred，if they were asked who first found America， would answer Clumbus如果要问是谁首先发现美洲，一百个人中有九十九个（百分之九十九）将回答是哥伦布。 这种结构中的介词主要有in，out of，of以及to 12The map is drawn to a scale of one of ten thousand这张地图是按万分之一的比例绘制的
12、。 由14国科学家组成的“国际马铃薯基因组测序协作组”今天同时在北京、阿姆斯特丹、伦敦、纽约、利马等地宣布了马铃薯基因组序列框架图的完成。这是中国科学家主导的科技团队对世界粮食安全做出的新贡献。此次公布的马铃薯的基因“蓝图”主要是由中国农业科学院蔬菜花卉所和深圳华大基因研究院组成的中国马铃薯基因组测序团队完成的。据中国农科院副院长、项目发起人之一屈冬玉介绍，马铃薯基因组有12条染色体，8.4亿个碱基对，该“蓝图”覆盖了95以上的基因。基因组序列将帮助科学家们从分子水平上了解马铃薯是如何生长、发育和繁殖的，从而有助于继续提高马铃薯品种的产量、品质和抗病性。更重要的是，以基因组序列为工具，马铃薯育
13、种家将加速新品种的培育，原本需要1012年的育种过程可以缩短到5年左右。英语听力原文：This is the VOA Special English Agriculture Report.Scientists now have a genetic map of the potato. The project is the work of a team from fourteen countries, the Potato Genome Sequencing Consortium.Potatoes are one of the worlds leading food crops. But pot
14、ato breeders currently spend ten to twelve years developing new kinds. Now they will be able to locate genes for any desired trait, improving quality, nutritional value and disease resistance.img farmer in northern Germany plants a genetically engineered kind of potato in a test fieldA genome contai
15、ns information about every position along chromosomes, the structures that hold genes. Genes direct the making of proteins which do much of the work in building an organism, whether a person or a potato. A potato has twelve chromosomes and about eight hundred forty million base pairs. This is about
16、one-fourth the size of the human genome.The potato genome is not yet final but it shows the order of ninety-five percent of the genes. Most potato varieties carry four separate copies of their genes. But the researchers did much of their work with a phureja, a kind of a potato that has only one copy
17、. Richard Veilleux, a professor at Virginia Tech, provided that variety of potato.Plant biologist Robin Buell at Michigan State University also worked on the genome. She says it will improve understanding of other crops because potatoes are related to tomatoes, peppers and eggplants.In a separate de
18、velopment, another team reported completing a genome of the organism responsible for late blight. That disease can infect potatoes, tomatoes and some other plants. It causes several billion dollars a year in agricultural losses around the world.But late blight was also the cause of the potato famine
19、 in Ireland in the middle of the eighteen hundreds. Potato shortages caused at least one million deaths and a wave of Irish immigration to America.The scientists say that in the short term, studies based on the new genome may help explain why the pathogen has been so aggressive. And in the long term
20、, they say, knowing where different genetic traits may be found on the map could lead to better plants. It could also reduce the need for chemicals.Completion of the project was announced in the journal Nature. Researchers at Harvard University and the Massachusetts Institute of Technology led the work.And thats the VOA Special English Agriculture Report, written by Jerilyn Watson. You can find all of our reports, with transcripts and MP3s, at . Im Bob Doughty.
