1、00:00.80This is AP News Minute.这里是美联社新闻一分钟。00:02.43Prosecutors will outline their case against accused Colorado theatre shooter James Holmes in a preliminary hearing starting today.今天，检查官为科罗拉多州剧场枪杀案凶手詹姆斯霍姆斯安排听证会前预审。00:09.77This comes nearly six months after the bloody rampage that left 12 people dea
2、d.距离造成12人死亡的枪杀案已有6个月时间。00:14.13Holmes is charged with more than 160 counts including murder and attempted murder.霍姆斯被起诉超过160项罪责，其中包括谋杀和蓄意谋杀。00:18.89An Indian judge has ruled that the media will be barred from the case of five men accused of raping and killing a young student in New Delhi.新德里五名男子轮奸并杀
3、害年轻女大学生案件开庭，法官禁止媒体记者出席庭审。00:26.24Police have charged the men with murder and rape counts that could bring the death penalty.警方起诉这几名男子谋杀罪和强奸罪，两罪并罚可能会判处死刑。00:31.06Google Executive Chairman Eric Schmidt has arrived in North Korea along with Former New Mexico Governor Bill Richardson.谷歌执行总裁埃里克施密特连同前新墨西哥
4、州州长比尔理查森抵达朝鲜。00:37.60The U.S. has criticized the trip to the communist country as not being helpful.美国评价此次出访共产主义国家帮助不大。00:42.29Losing weight is always a top new years resolution.减肥是很多人的头等新年愿望。00:45.24And at a Dallas gym billed as a positive, no-pressure environment, theres an unusual requirement.在达拉斯的一家健身馆以积极无压力的健身环境作为宣传亮点，但这家健身馆有一个不同寻常的要求。00:51.05Members must have to lose at least fifty pounds.所有会员必须减重50磅。00:54.10Joe Belmont, the Associated Press with AP News Minute.乔贝尔蒙特，这里是美联社新闻一分钟。
