8【参考译文】瘟疫同治初年，云南大乱，贼人所到之处，杀人如麻，白骨启遍野，通都大邑，都成了废墟。战乱平定之后，流民稍稍聚集，收拾荒野残骨，也只是简单掩埋了事。很快就来了瘟疫。瘟疫将要发作时，家里的老鼠无缘无故自己死了，或在墙壁中，或在天花板上，人并不能看见。时间久了就腐烂，人们闻到这个臭味，没有不病的。疫病都是突然而起，身上先鼓起一个小包，坚硬如石，颜色微红，摸一下极疼。很快浑身发烧、说胡话，或者第二天死，或者当天死，医生们都束手无策。有的用刀割去小包，但是这个地方割，那个地方又起。得了这个病还能活的人，千分之一二而已。
