1、 20182019高一年级 假期作业总第（3）期 腊月廿八班级学号 组 姓名 设计：张紫微 校对：杜洁课题：鸿门宴 成绩 将1-27题翻译为现代汉语。谨记翻译原则：1.直译为主，意译为辅。2.逐字逐句翻译，不要漏译。3.注意特殊句式。4.注意词类活用。5.注意通假字。6.该补充的补充出来。7.地名、人名、官职名等可不译。8.语句通顺，无病句。1沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰 2今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。 3项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事。 4.张良曰：“谁为大王为此计者？” 5.张良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之；今事有急，故幸来告良。” 6.沛公曰：“君为我呼
2、入，吾得兄事之。” 7.沛公奉卮酒为寿，约为婚姻。 8.所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 9.旦日不可不蚤自来谢项王。 10.于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项王。 11.沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门。 12.此沛公左司马曹无伤言之；不然，籍何以至此? 13.范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三。 14.君王与沛公饮，军中无以为乐，请以剑舞。 15.项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。 16.项王按剑而跽曰：“客何为者？” 17.樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之。 18.臣死且不避，卮酒安足辞！ 19.夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐不胜，天下皆叛之。 20.此
3、亡秦之续耳，窃为大王不取也。 21.坐须臾，沛公起如厕，因招樊哙出。 22.大行不顾细谨，大礼不辞小让。 23.良问曰：“大王来何操？” 24.沛公则置车骑，脱身独骑。 25.从郦山下，道芷阳间行。 26.沛公已去，间至军中。项王则受璧，置之坐上。 27.劳苦而功高如此，未有封侯之赏，而听细说，欲诛有功之人。 1.刘邦的左司马曹无伤就派人去告诉项羽说。2.现在进入关中，财物一点都不要，妇女一个也不亲近，这（表现）他的志向不小。3.项伯就连夜骑马赶到刘邦军中，私下会见了张良，详细把事情告诉张良。4.张良说：“谁替大王献出这个计策的？”5.张良说：“在秦朝的时候，项伯和我有交往，项伯杀了人，我救活
4、了他；现在有了紧急的情况，所以幸亏他来告诉我。”6.刘邦说：“你替我（把他）请进来，我得用对待兄长的礼节待他。”7.刘邦就奉上一杯酒为项伯祝福，（并）约定为亲家。8.所以派遣官兵去把守函谷关的原因，是为了防备其它盗贼的进出和意外变故。9.明天你不能不早些来亲自向项王谢罪。10.于是项伯又连夜离开，回到（项羽）军营里，详细地把刘邦的话报告项王。11.刘邦第二天带领一百多人马来见项羽，到达鸿门12.这是你左司马曹无伤说的。不然的话，我怎么会这样呢？13.范增多次使眼色给项羽，举起（他）所佩带的玉玦向项羽示意多次。14.君王和沛公饮酒，军营里没有什么可以用来娱乐，请让我舞剑助兴吧。15.项伯也拔出剑
5、舞起来，并常常用自己的身体，掩护刘邦，项庄（终于）得不到（机会）刺杀。 16.项羽手握剑柄跪直身子说：“客人是干什么的？”17.樊哙把盾牌反扣在地上，把猪腿放在盾牌上，拔出剑切着吃起来。18.我死尚且不怕，一杯酒又哪里值得推辞！19.秦王有象虎狼一样凶狠的心肠，杀人惟恐不能杀尽，处罚人惟恐不能用尽酷刑，（因此）天下老百姓都背叛了他。20.这是灭亡的秦国的后续者啊！我自己认为大王不（应该）采取这样的做法。 21.坐了一会儿，刘邦起身上厕所，顺便招呼樊哙（一道）出去。22.做大事情不必顾虑细枝末节，讲大礼不必讲究小的礼让。23.良问道：“大王来时带些什么（礼物）？”24.刘邦丢下随从的车输、人马，离开这儿，独自一人骑马，25.顺着骊山脚下，取道芷阳，抄小路逃走。26.刘邦已经走了，（估计）抄小道（已经）回到军中。项羽就接受了白玉璧，放到座位上。27.象这样劳苦功高，没有封侯的赏赐，反而听信小人谗言，要杀有功劳的人。
