1、语文园地统编版语文六年级下册第2课时词句段运用这是这个小镇前所未有的最辉煌的一个夜晚。满肚子的话想说又说不出，泪水如雨，洒了一地。译者：俞东明陈海庆这天晚上的伟大场面是这个小镇从来没有见到过的。想说话又说不出来然后像流水似的涌出，到处都像下雨一般掉了满地的眼泪。译者：张友松这是小镇经历过的最激动人心的一夜。想说什么但什么也说不出来一路出去时如下雨似的洒了满地的眼泪。译者：成时 下面是不同译者笔下汤姆索亚历险记中的句子，读一读，说说你更喜欢哪一个。我发现表格中的内容有相同和不同的地方：相同点是翻译的内容是相同的，但是语言表达及语言风格各不相同；还有一个区别就是这些译文的译者不同。我更喜欢第二个，
2、用“伟大”形容场面，说流泪像“流水”“下雨”，还掉得满地都是，特别夸张地表现出了人们的激动与喜悦之情。我更喜欢第一个，语言简洁，读起来不拗口，“泪水如雨，洒了一地”一句生动明了。我更喜欢第三个，语言口语化，就像我们平时说话一样，给人以亲切感。一部外国文学作品，常常会有不同的译者。当我们在书店里面看到不同译者翻译的同一部著作而面临选择时，我们可以根据自己的喜好去挑选译者，选择自己所喜欢的语言表达的译著。日积月累读书须用意，一字值千金。莫道君行早，更有早行人。听君一席话，胜读十年书。路遥知马力，日久见人心。近水知鱼性，近山识鸟音。释义：读书时要下一番苦功夫，书中的每个字都价值千金。读书须用意，一字
3、值千金。释义：别说你出发得早，还有比你更早的人。多指办事已被别人抢先下手了。莫道君行早，更有早行人。释义：与对方交谈的时间虽然很短，但是受益很大，胜过读许多年的书。听君一席话，胜读十年书。释义：路途遥远，才可以知道马的脚力高低；经历的事情多了，时间长了，才能看出人心的善恶好歹。路遥知马力，日久见人心。释义：临近水边，时间长了，就会懂得水中鱼儿的习性;靠近山林，时间长了，就会知道林中鸟儿的习性。指长久地接触某种事物之后，就能发现它的特征和规律。近水知鱼性，近山识鸟音。根据不同的情境，填入恰当的语句。小明读书总是囫囵吞枣，不认真品读，而且他的作文总也写不好，所以妈妈教导他说：“_”读书须用意，一字
4、值千金。课堂练习爸爸早晨去医院挂号，本以为自己是前几名，结果却排得很靠后。这真是：“_”莫道君行早，更有早行人。跟教授交谈过之后，我深受启发。这是我读书中没有的。我不禁感慨到：“_ _”听君一席话，胜读十年书。有一些人，表面看起来很凶，相处久了才知道他的本性是善良的，还真是：“_”路遥知马力，日久见人心。爷爷的邻居养了很多鸽子，他经常去看。时间久了，就连他也能推算出鸽子何时会下蛋，蛋壳何时会破裂。爷爷说这叫：“_ _”近水知鱼性，近山识鸟音。蜂采百花酿甜蜜，人读群书明真理。刀不磨要生锈，人不学要落后。世上无难事，只怕有心人。课外拓展读读书须用意，一字值千金。逢人且说三分话，未可全抛一片心。有意栽花花不发，无心插柳柳成荫。画虎画皮难画骨，知人知面不知心。宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。古人不见今时月，今月曾经照古人。
