1、浅谈经典英语电影台词作用及影响石家庄市第一中学 学生：尹可鑫 郭韶玥指导教师：王忻瑜 写作日期：2011-6-18浅谈经典英语电影台词作用及影响摘要：本文通过举出一系列的英语电影台词实例及对其作用的研究，揭示了电影台词所表现出的强大的生命力与绚烂的艺术效果，严密地论证了英语电影台词对电影本身的内容，对未来电影发展，对观众的心理与情感，尤其是对学生学习英语所带来的巨大影响，吸引人们特别是青少年加大对英语电影的关注度，丰富自身的综合能力，促进电影事业发展。Part 1 浅谈经典电影台词对电影本身的作用及影响阿甘正传中这样说到：Life is a box of chocolate, you neve
2、r know what you will get！影片中主人公阿甘先天弱智，历经艰辛，终于在自己的努力下成就了一番大事业。阿甘将这句话铭记于心，一如既往地保持了自己正直乐观的品格。可以这样说，这句话是对阿甘一生与阿甘精神的最后诠释，坚强的人面对苦难奋勇向前，面对诱惑不失本心，而懦弱的人却选择了妥协与堕落。这一句话对全文作了一个总结，使整部电影有了灵魂，为影片丰富的内容添上了最后一块承重砖。“这部电影简直不可思议。”芝加哥太阳时报如是说。由斯皮尔伯格执导的兄弟连是描绘第二次世界大战不可多得的经典影片，它讲述了美国101师E连在欧洲战场上的故事，导演巧妙地运用了访谈E连老兵与当年情景再现相结合的手
3、法，在最后一个分集中，E连关键人物之一李普顿少尉在访谈时说了这样一段话：“One day, my grandson asked me: grandpa , were you a hero in the great war ? I said : no , but I served with heroes .” 这一句话正是E连每个成员的真实写照，他们血气方刚、英气逼人、勇于战斗、乐于奉献、相濡以沫，它将E连在人们心中的形象推向了顶峰，使E连作为一个整体更加完整，也让历史的长河永远地记住了这一群共同浴血的兄弟。通过以上分析，我们可以知道经典电影中往往通过一两句台词即可表达电影主题，也正是这一两句台
4、词起到了画龙点睛的作用，使人物形象更加丰满，影片内容更加充实。Part 2 浅谈经典电影台词对电影未来发展的影响如果说要选出电影的教科书式作品，那一定非教父莫属，这部获得无数大奖的影片讲述了意大利裔黑帮柯里昂家族在美国的腥风血雨。虽然最为人们称道的是导演对蒙太奇手法的完美运用，但台词在影片中也发挥出了举足轻重的作用。最著名的一句就是马龙白兰度所扮演的老教父临终前说的“Life is so beautiful.”它寄托着老教父对生活的热爱，同时也影响了无数后继电影，在接下来的数十年中，一部又一部的电影虽然描绘的是血腥的仇恨，阴暗的人性，却又不约而同的为观众们呈现了一个又一个完美的结局。也许是人类
5、心中所向往的和平影响了导演从而使正义战胜了邪恶，但我相信影片中这段经典台词一定给导演们留下了深刻印象，使他们在向老教父所希望的美好与辉煌迈进。Part 3 浅谈经典电影台词对观众的心理和情感所产生的影响勇敢的心中威廉华莱士在行刑前将自己的内心情感表达出来:Fight and you may die, run and youll live, at least a while. And dying in your beds many years from now, would you be willing to trade all the days from this day to that fo
6、r one chance, just one chance to come back here and tell our enemies that they may take our lives, but theyll never take our freedom?! Freedom!他用自己的生命捍卫了自由的尊严，用鲜血证明了自己价值。而这一段独白就是他对自由的渴望的集中体现。正如获奖评论所说的那样：这是一部具有深刻民族主义和政治内涵的史诗巨片，一段缠绵而令人荡气回肠的铁血柔情，一部悲壮的血泪传奇。当我们观看这部电影时，必定会被主角的勇气与信念折服，为他的英雄事迹所感动。这段台词是以近乎嘶吼
7、的方式展现给观众的，观众心中的自由之火也被点燃，我们甚至会忍不住一同上去呼喊：Freedom! 它用交错的长短句式充分地调动了观众的内心情感，使观众情不自禁的全身心投入到影片中。幸福终点站作为2004夏纳电影节的开幕影片，以一种新奇的方式向观众们表达了追求幸福的美好愿望。它虽没有为斯皮尔伯格获得更多的荣誉，但却展现了大导演心中对美好生活的向往，被西北先驱评为自1989年以来斯皮尔伯格最乐观的电影。影片讲述了主角前往美国途中家乡发生政变，政府被推翻，所持证件不被美国入境当局承认，被拒绝入境却又不能回国，被迫滞留肯尼迪国际机场期间的故事。由于主人公不会英语，他最深入人心的一句台词就只有简单的一个词
8、：Please 。他手足无措地在候机厅里四处求助，但他的Please 却被淹没在冷漠的茫茫人海中。这时，观众在观看影片时不仅仅是怀着对他的同情，也会扪心自问：如果是我，我会不会伸出援助之手呢？这正是导演想要向观众倾诉的。观众们情不自禁的就会投入到对人生的思考中。可以看出电影台词在不经意中就可以让人达到忘我的境界，置身于影片中，也可以发人深思，使人获得更多的心得与体会。Part 4 浅谈经典电影台词对中学生学习英语的作用阿甘正传中有这样一句话：Jenny and I was like peas and carrots。翻译为：我与珍妮形影不离。这是一句十分地道的美国俚语，peas and car
9、rots，本是豆子与胡萝卜，但因炒菜时常被放在一起，就有了新的含义，形影不离。这样的例子还有很多，如影片中：“It made me look like a duck in water”,翻译为：它让我如鱼得水。由于影片中的背景就是人们的普通生活，大量使用这类俏皮话也就不足为奇了。学生可以在观赏影片的同时大量的积累这类日常交流用语，会对自己大有裨益。肖申克的救赎中出现了这样的台词：There is something that they cant get to and that they cant touch.这是一句非常典型的定语从句的句式，所以我们可以说看电影的同时还可以学习英语语法，虽然大
10、多数的电影台词是以对白为主，从而限制了在句中出现的语法点，但仍有不少语句值得我们去细细揣摩，从而获得更多语法知识。听读是学习英语的一个重要组成部分，学习中可以跟随英文影片中的发音来练习自己的听读能力，只要坚持不懈的练习，听读水平定会有很大的提高。19世纪末20世纪初，电影在西方横空出世，经过一代又一代电影人的努力，电影已经成为人们生活中不可或缺的一部分。电影的台词是电影的灵魂。通过上面的分析，我们初步了解到电影台词对人类各个方面带来的巨大影响，随着电影事业的不断发展与人们对电影研究的步步深入，相信更多的影响会有待广大观众的发掘，在丰富了人们精神生活的同时，也能够获得大量知识，提高自身价值。 石家庄市第一中学高一十五班 尹可鑫 郭韶玥 指导教师：王忻瑜 参考资料：英语电影经典对白赏析，Wonderful Movies Wonderful Lines，桑玉萍，湖北教育出版社，2011。疯狂英语历年精华选集(经典电影经典对白1), 马魏，中山大学出版社，2005西北先驱，2004。 “奥斯卡获奖词”，1995。芝加哥太阳时报，1994。
