1、微专题十四文言语句翻译一、读一读1.注意古今词义的变化。如：是女子不好得更求好女。“好”原指女子貌美，后指一切美好的事物、善良的品质。特别要注意古今同形而异义的词语，如“妻子”“亲信”等词，必须拆开翻译。2.注意词类活用的翻译方法。如：天下云集响应，赢粮而景从。“云、响、景(影)”是名词作状语，译时加“像一样”。秦孝公据崤函之固，拥雍州之地。“固”是形容词活用为名词，译为“坚固的地方”。殚其地之出，竭其庐之入。“出、入”是动词活用为名词，译为“出产的东西、收入的财物”。且庸人尚羞之。“羞”，意动用法，译为“以为羞耻”。 以愚黔首。“愚”，使动用法，译为“使愚昧”。3.注意固定结构和固定句式的翻
2、译方法。如： 我孰与城北徐公美？“孰与”是固定结构，应译为“与比，哪一个”。无乃尔是过与？“无乃与”是固定句式，应译为“恐怕吧”。4.注意文言句式的特点及翻译。判断句译出“是”，被动句译出“被”，疑问句译出疑问语气，省略句补出省略成分，变式句还原位置(例句略)。5.注意文言句内、句间对称的特点，学会推断词义。如：忠不必用兮，贤不必以。根据“用”推断“以”的意思是“任用”。简能而任之，择善而从之。根据“择”推断“简”的意思是“选拔”。6.注意翻译字字落实、句句对应的特点。如：以相如功大，拜为上卿。译文：以蔺相如的功劳大，任命他为上卿。今急而求子，是寡人之过也。译文：现在形势危急求你帮助，是我的过
3、错。以上两句翻译都未做到字字落实，句的“以”字未翻译，句的“是”字未翻译。7.注意专用名词不译的原则。8.注意译时句不离篇的原则。9.注意译后语句通顺，无语病。二、练一练阅读下面的文言文，完成文后题目。舒芬，字国裳，进贤人。正德十二年举进士第一，授修撰。时武宗数微行，畋游无度。其明年，孝贞皇后崩甫逾月，欲幸宣府。托言往视山陵，罢沿道兵卫。芬上言：“陛下三年之内当深居不出，虽释服之后，固俨然茕疚也。且自古万乘之重，非奔窜逃匿，未有不严侍卫者。”不听。世宗即位，召复故官。嘉靖三年春，昭圣太后寿旦，诏免诸命妇朝贺。芬言：“前者兴国太后令旦，命妇朝贺如仪。今遇皇太后寿节，忽行传免，恐失轻重之宜。乞收成
4、命，以彰圣孝。”帝怒，夺俸三月。未几，复偕同官伏左顺门哭争。帝怒，下狱廷杖。旋遭母丧归，卒于家，年四十四。世称“忠孝状元”。芬丰神玉立，负气峻厉。端居竟日无倦容，夜则计过自讼，以倡明绝学为己任。(节选自明史列传第六十七)注嘉靖：明世宗朱厚熜的年号。昭圣太后：明世宗伯母，地位同兴国太后。兴国太后：明世宗生母的尊号。负气：恃其意气而不肯屈于人下。峻厉：严正不徇情。1.翻译文中画横线的句子。(1)时武宗数微行，畋游无度。其明年，孝贞皇后崩甫逾月，欲幸宣府。译文：_(2)未几，复偕同官伏左顺门哭争。帝怒，下狱廷杖。译文：_(3)端居竟日无倦容，夜则计过自讼，以倡明绝学为己任。译文：_答案(1)当时明武
5、宗屡次微服出行，打猎游乐没有限度。第二年，孝贞皇后去世刚刚一个月，武宗想要亲临宣府。(句意、“畋”“甫”“幸”为关键点)(2)没有多久，(舒芬)又与官员们一起趴在左顺门哭着规劝。皇帝大怒，把他关进牢里罚以杖刑。(句意、“未几”“偕”“争”为关键点)(3)闲居时整天没有厌倦的样子，晚上就反思过失自责，把倡导和阐明成就独到的学说作为自己的责任。(句意、“端居”“竟日”“以为”为关键点)【参考译文】舒芬，字国裳，进贤人。正德十二年考取进士第一名，被授予翰林院修撰之职。当时明武宗屡次微服出行，打猎游乐没有限度。第二年，孝贞皇后去世刚刚一个月，武宗想要亲临宣府。借口去视察皇后的陵墓，摒除沿路护卫的兵士。
6、舒芬进言说：“陛下三年之内应当深居简出，即使是脱去丧服之后，也本应当严肃庄重，因孤独而感到忧伤。况且自古以来以皇帝的威仪，如果不是奔窜出逃的原因，没有不整饬侍卫的。”(武宗)不听从(他的意见)。明世宗即位，又召他回来仍担任原来的官职。嘉靖三年的春天，昭圣太后寿诞，皇帝下诏取消众诰命夫人朝贺的礼仪。舒芬进言说：“从前兴国太后寿诞，诰命夫人按照礼仪朝贺。而今赶上皇太后庆寿之日，突然做出传命取消的事情，恐有失轻重的尺度。乞求陛下收回成命，以彰显陛下的孝敬之意。”皇帝震怒，罚扣他三个月的俸禄。没有多久，(舒芬)又与官员们一起趴在左顺门哭着规劝。皇帝大怒，把他关进牢里罚以杖刑。(舒芬)不久遭遇母亲去世，
7、回家后就在家里去世了，享年四十四岁。世人称他为“忠孝状元”。舒芬气度不凡，体貌修美，恃其意气而不肯屈于人下，严正不徇情。闲居时整天没有厌倦的样子，晚上就反思过失自责，把倡导和阐明成就独到的学说作为自己的责任。阅读下面的文言文，完成文后题目。魏诚甫行状归有光诚甫讳希明，姓魏氏，世为苏州人。诚甫为人，少而精悍，有所为，发于其心，不可挠。其少时颇恣睢，莫能制也。已而闻太常之训，忽焉有感，遂砥砺于学，以礼自匡饬。是时诚甫为县学弟子员，与其辈四五人，晨趋学舍。四五人者，常自为群，皆褒衣大带，规行矩步，端拱而立。博士诸生咸目异之，或前戏侮，诚甫不为动。每行市中，童儿夹道哗然，而诚甫端拱自若也。诚甫生平无子
8、弟之好，独购书数千卷，及古书法名画，苟欲得之，辄费不赀。其乐善慕义，常忻忻焉。以故郡中名士，多喜与诚甫交。每之郡，从之游者，率文学儒雅之流也。居家，犹日裒聚图史。予时就诚甫宿，诚甫早起，移置纷然。予卧视之，笑其不自闲。诚甫亦顾予而笑，然莫能已也。虽病，对人饮食言语如平时。客至，出所藏翻阅，比罢去，未尝有倦容。终已不改其所好。至于生产聚畜，绝不膺于心。固承其祖父，亦其性有以然也。2.翻译文中画横线的句子。(1)博士诸生咸目异之，或前戏侮，诚甫不为动。译文：_(2)每之郡，从之游者，率文学儒雅之流也。译文：_(3)至于生产聚畜，绝不膺于心。固承其祖父，亦其性有以然也。译文：_答案(1)博士、众学生
9、都看着他们，认为他们很奇怪，有的上前戏弄侮辱他们，诚甫不被他们动摇。(2)(他)每次到郡中去，跟从他一起游玩的人，大多是文人雅士这类人。(3)至于谋生之业储存积蓄等事，(他)完全不放在心上。(他能够如此)固然是凭借继承祖上父辈(留下的产业的原因)，也是他的本性中有这种品行才使他这样的。【参考译文】诚甫名希明，姓魏，世代是苏州人。诚甫为人，年少时精明强悍，有所作为，凡是从他心里生出的意愿，就没人能阻挠。他小时候很暴戾、狂妄，没有人能制止他。不久得到伯父的教导，忽然有所感悟，就立志于学，用礼仪匡正自己的言行。这时诚甫做县学秀才，和同辈的四五人，每天早上跑到学舍去。四五人常常结为一群，都宽衣博带，规
10、规矩矩地走路，端端正正地拱手站立。博士、众学生都看着他们，认为他们很奇怪，有的上前戏弄侮辱他们，诚甫不被他们动摇。每次行走市集中，孩童们站在市集两边吵闹喧哗，然而诚甫依然端端正正地拱手站立，神态自若。诚甫生平没有纨绔子弟的嗜好，唯独购买几千卷书籍，以及古代书法名画，如果想得到它，就不计算费用多少。他乐于行善仰慕正义，常常流露出愉悦的神情。因此，郡中名士大都喜欢与诚甫交往。(他)每次到郡中去，跟从他一起游玩的人，大多是文人雅士这类人。他卧病在家，仍然每天收集图史典籍。我常常前往诚甫家住宿，诚甫早晨起来，把书移动放置得很杂乱。我躺在床上看他，笑他不让自己清闲。诚甫也回过头来看着我笑，然而却不停止翻
11、书。虽然生病，和人吃喝说话也如平常一样。有客人来，拿出所藏书籍给客人翻阅，等到客人翻看完离开，不曾有疲倦的脸色。终其一生都没有改变他的爱好。至于谋生之业储存积蓄等事，(他)完全不放在心上。(他能够如此)固然是凭借继承祖上父辈(留下的产业的原因)，也是他的本性中有这种品行才使他这样的。阅读下面的文言文，完成文后题目。济南知府庄君传张惠言庄君钧，字振和，自号曰学坡，先世自镇江之金坛徙武进。其后子孙多显。武进之言世族者推庄氏，以至君十世矣。君少育于外王父刘文恪公于义。乾隆初，刘公奉节巡修畿辅河道。君年十九，随幕府，数为刘公言水利事，刘公甚奇之。当是时，直隶总督高公某方举能任河工者，曰：“孰有才如庄某
12、，而不早试之吏者乎？”即上其名，补霸州判。丁父艰，服除授山东济南府，卒于官。君既明习水利事，又长于治民，所在大府争欲任君以事。其历州郡皆有殊绩，而君性谦谨，未尝自言。及君之殁，而其子幼，无以知君之详，独得其卓卓称诵于人者四事。其一事曰：磁州二漳水合于其西，夏秋之间，水潦至，决溢四漫，或数百里无陆虚。濒河之吏，岁赋帑，筑堤而捍之。溃，又增焉，以为常。君至州，议曰：“水方悍而挠之以堤，是搏之也，请穿河引之。”总督方公然之，疏于朝，报可。如君所欲穿者，漳患大息。其二事曰：漳之濒，有弃地数千顷，故民田也，为水败，独其赋存，吏以敲朴责之。君请总督以闻，尽蠲之。民祠君于漳水上。其三事曰：汝州，旧有卫，卫有
13、四屯。卫之罢也，并于州，而诸屯距州二三百里，远徭役，以为病。君为州，皆贳免，屯之民立石诵焉。其四事曰：君始为大名府，岁大旱，君谒守道，请发粟赈。道曰：“太守擅之乎？咎谁执？”君曰：“府去省千里，文移往返，必旬月。饥民旦暮且死，何咎之云乎？知府请任。”立檄大名元城，出谷四万石，与民。既，总督周公奏之，有旨复与赈谷四万石，民无饿者。是秋岁大稔。张惠言曰：君之子轸与予交，轸言君在东安时，河水暴至，君乘小舟渡，及中流，舟覆，仆役皆溺。有跃而呼者，曰：“此吾贤父母也！”遽入水负之出。及其去大名，民号哭而走送者，百里不绝。余以为世多言今之民情不如古，观于君，岂其然哉！惜乎君之未得尽其所设施，而其事又不得而
14、尽传之也。余尝游大名，大名之人，至今能道君之赈民粟也。(选自茗柯文编，有删改)3.翻译文中画横线的句子。(1)数为刘公言水利事，刘公甚奇之。译文：_(2)君既明习水利事，又长于治民，所在大府争欲任君以事。译文：_(3)水方悍而挠之以堤，是搏之也，请穿河引之。译文：_(4)君请总督以闻，尽蠲之。译文：_(5)饥民旦暮且死，何咎之云乎？知府请任。译文：_(6)余以为世多言今之民情不如古，观于君，岂其然哉！ 译文：_答案(1)(庄钧)屡次给刘公进言有关水利方面的事情，刘公很惊奇。(2)庄钧既明了熟悉水利方面的事务，又擅长治理百姓，所在之处的巡抚都争相委任其职事。(3)水势正汹涌时却用堤坝来阻拦，这是
15、在和洪水拼斗啊，请允许我开挖河道来引导洪水。(4)庄钧请求总督向朝廷汇报情况，(后来)全部免去了这些赋税。(5)饥民很快将饿死，还说什么过错呢？请让我来承担责任。(6)我认为当今世上的人大多说现在的民情不如古代，从庄钧的事情来看，难道是这样的吗？【参考译文】庄钧，字振和，自己取号为学坡，祖先从镇江金坛迁徙到武进。以后子孙多显达之人。武进人谈论到世族的时候推崇庄氏，到庄钧已经有十代了。庄钧小时候在外祖父刘文恪公那里长大。乾隆初年，刘公奉命出使巡视整修京城附近的河道。庄钧当时十九岁，跟随在刘公的幕府里，屡次给刘公进言有关水利方面的事情，刘公很惊奇。在这时，直隶总督高某正举荐能够胜任管理治河工程的官
16、员，说：“谁有像庄钧那样的才能，那他为什么不早点到官员那里去试试呢？”立即向朝廷上报庄钧的名字，补任他为霸州州判。父亲去世后，庄钧回家守丧。守丧结束后，被授予山东济南府的官职，后来死在任上。庄钧既明了熟悉水利方面的事务，又擅长治理百姓，所在之处的巡抚都争相委任其职事。他所治理过的州郡都有突出的成绩，但庄钧性情谦虚谨慎，不曾自己夸耀过功劳。等到他去世后，他的儿子还年幼，无法详细了解庄钧的情况，只得到四件突出的被人称道的事情。第一件事情是：磁州有两条漳河在其西边聚合，到夏秋之际，大水涌来，四下漫延，有时方圆几百里没有陆地。当地的官吏，每年都收取财帛赋税，修筑堤坝抵抗洪水。堤坝决堤，就再增高它的高度
17、，大家习以为常。庄钧到了磁州，建议说：“水势正汹涌时却用堤坝来阻拦，这是在和洪水拼斗啊，请允许我开挖河道来引导洪水。”总督方公认为他说得有道理，就向朝廷上疏，朝廷批复同意他的做法。按照庄钧所设想的开挖河道，漳水的祸患被平息了。第二件事情是：漳水边有几千顷弃掷的田地，原来是百姓的田地，被漳水破坏后，(田地无法耕种，)但那税收依旧保留着，官吏用刑法责成百姓交赋税。庄钧请求总督向朝廷汇报情况，(后来)全部免去了这些赋税。百姓在漳水边建祠堂纪念他。第三件事情是：汝州先前有军队，下面分有四个戍所。军队撤走后，这四个戍所合并到汝州，但是这些戍所距离汝州有二三百里，服徭役时路途遥远，百姓认为很不便。庄钧治理
18、汝州时，免去了那些地区人民的徭役，那里的百姓树碑称颂他。第四件事情是：庄钧起初治理大名府，那年大旱，他去拜见道员，请求分发粮食救济灾民。道员说：“太守想擅自行动吗？出了问题谁担当？”庄钧说：“州府距离台省一千里，文书往返，必定需要一月的时间。饥民很快将饿死，还说什么过错呢？请让我来承担责任。”庄钧立即发文给大名元城，拿出四万石粮食，交给灾民。粮食发放结束后，总督周公上奏朝廷，朝廷下旨再给予四万石赈灾用的粮食，百姓没有挨饿的。这一年秋天粮食大丰收。我说：庄钧的儿子庄轸和我是朋友，庄轸说在东安的时候，河水突涨，庄钧正乘着小船渡河，到河中央的时候，船翻掉了，仆役都跌入河中。有人见了跳着喊道：“这溺水的是我们贤能的父母官啊！”立即跳入水中将庄钧背离河水。等到庄钧离开大名的时候，哭喊着跑去送行的百姓，绵延一百里没断绝。我认为当今世上的人大多说现在的民情不如古代，从庄钧的事情来看，难道是这样的吗？可惜庄钧没有能完全施展他的才能，而他的事迹又不能全部流传下来。我曾经到大名去游玩过，大名的百姓至今还能说出庄钧救济灾民发放粮食的事情。
