1、00:01.73This is AP News Minute.这里是美联社新闻一分钟。00:02.69President Barack Obama is heading to Las Vegas Tuesday to rally public support for his immigration overhaul plan两党议员联合提交建议书后的一天，周二总统巴拉克奥巴马来到了拉斯维加斯，00:09.30a day after a bipartisan group of Senators outlined their proposal.为他的移民政策改革积攒人气。00:13.17The p
2、lans are said to be somewhat similar.据称，两份计划书的内容十分相近。00:15.53Relatives of victims of the September 11th attacks were able to see the suspects during a war crimes tribunal at the U.S. naval base in Guantanamo Bay, Cuba.911袭击遇害者家属参加了位于古巴关塔那摩湾的美国海军基地所召开的军事审判，出庭的被告人有可能被判有战争罪，00:24.77Five men are accused
3、 of training and aiding the hijackers.这五名男子被指控曾训练并援助劫机者。00:28.55A crowd of mourners held a march in the Brazilian city of Santa Maria Monday night to demand justice for the victims who died in a nightclub fire over the weekend.周一晚，哀悼者们在巴西圣马丽亚市游行，要求上周末夜店大火中的受害者们能得到公正对待。00:37.19Its the worlds worst fi
4、re of its kind in more than a decade.这是近十年来全球发生的同类事件中后果最为严重的一次大火。00:40.92When guns are recovered in crime scenes around the country, tracing their history is not something out of Hollywood with elaborate computer databases.如果在犯罪现场找到了嫌疑人使用的枪支，那么透过详尽的电脑数据在全国范围内追踪枪支使用记录的情景并不只存在于好莱坞大片中。00:49.35The AP visits the facility in rural West Virginia, where the nations gun records are processed using paper, people and time.美联社记者造访了位于西弗吉尼亚州的相关部门，在那里管理员用纸和笔详细记录每只枪的使用记录。00:57.14Sandy Kozel, the Associated Press with AP News Minute.桑迪基尔报道，这里是美联社新闻一分钟。
