哈利波特武侠小说版有人在网上发了一条微博，谈翻译对于外国小说的重要性：哈利波特的翻译质朴平实忠于原著，如果改成武侠版，你受得了吗？结果，一石激起千层浪，网友给出千奇百怪的“另类翻译”高中生的日常：说时迟那时快，哈利右手挽出一个杖花，轻挑出半步远，抱元守一聚丹田之气于杖尖硬撼了伏地魔这一杀招，伏地魔一惊暗自叫了个好，撇开哈利退回食死徒中，此间电光火石一瞬着实让罗恩赫敏悄悄捏了把汗。风意花开天一方：斯内普定定地看了哈利一眼，突然面色铁青，闷哼一声，拂袖而去。“你且给我好好思过！若有再犯，定将你逐出师门！”入仕达毒：邓布利多大喝一声：“秃贼！拿命来！”如白虹贯日奔雷而来！只见伏地魔微微一笑，一记懒驴打滚轻巧地避开：忒那老贼！你可知俺那“伏地魔”的名号是如何摘得的么？盗尸妹：“我年事已高，无法降服此魔，现在为师将毕生功力传授于你。”“掌门！师尊！山长！您万万不可，没有您谁来领导霍格伍兹！”邓布利多长袖一挥，掌风送走爱徒哈利后，负手背对马尔福：“你动手吧！为师不怪你”花小牛君：只见那波特抓牢飞天扫把，一跃而上，如离弦之箭一样飞出，台下的观众纷纷交口称赞：好俊的功夫
