1、高考资源网（） 您身边的高考专家00:02.21This is AP News Minute.这里是美联社新闻一分钟。00:04.02President Barack Obama has returned to Washington after a winter vacation in Hawaii that was interrupted by the fiscal cliff crisis.由于“财政悬崖”的危机，总统奥巴马匆忙结束了夏威夷的冬季度假并回到华盛顿。00:10.93He will be heading into a busy week that includes possib
2、le nominations for Defense Secretary and CIA director.未来一周他将忙于国防部长和中央情报局局长的提名工作。00:16.65In a speech to the nation, Syrian President Assad offered to meet a national reconciliation conference, hold an election that craft new constitution.叙利亚总统阿萨德在全国讲话中提到将召开国家和解会议，选举修改新宪法。00:24.45The opposition says t
3、he proposal is missing one key element, Assads resignation.反对派表示阿萨德的提议中缺少了重要一环，那就是提交总统辞呈。00:29.96The deal still makes to be ratified but it appears NHL hockey is back.虽然谈判仍在继续，但国家冰球联盟（National Hockey League）还是回归了。00:34.22It took nearly four months and one long night or the league and the players ass
4、ociation to agree on a tentative pact to end the now 113-day lockout.经过了4个月的努力和一夜的谈判，联盟和球员协会终于同意了试用一项协定，并结束了为期113天的停工。00:42.32And French actor Grard Depardieu was treated like a local hero after arrived in a provincial Russian town.法国演员杰拉尔德帕迪约到达俄罗斯小镇的时候被当做英雄一般接待。00:48.33Yesterday he received his Russian passport, all part of his battle against proposed French tax on millionaires.昨天他接过自己的俄罗斯护照，入俄籍以抗议法国政府对百万富翁的高税收。00:54.41Im Matt Friedman, the Associated Press with AP News Minute.马特弗雷德曼，这里是美联社新闻一分钟。高考资源网版权所有，侵权必究！
