1、高考资源网（） 您身边的高考专家00:01.70This is AP News Minute.这里是美联社新闻。00:02.12The emergency deal passed by Congress averts widespread income tax increases and delays spending cuts.为避免民众收入所得税提高，并延迟削减开支，美国两党达成紧急协议。00:07.76The bill raises income taxes on high-earning families and individuals.这项法案提高了高收入者和高利润企业的所得税率。0
2、0:11.81But now Congress will have to address the debt limit to keep the government running.但现在国会必须控制债务上限以保障政府能正常运转。00:15.54Pennsylvanias governor plans to file a lawsuit against the NCAA over the sanctions imposed against Penn State in the aftermath of the Jerry Sandusky sexual molestation trial.在经历
3、了杰瑞桑达斯基的性骚扰丑闻后，宾夕法尼亚州政府计划对全国大学生体育协会NCAA提起诉讼。00:25.03The university agreed to the sanctions which include a $60 million fine and a four-year bowl game ban.宾夕法尼亚大学曾接受6千万美元的罚款和四年禁赛的处罚。00:31.17A flood of people leaving a stadium in Abidjan, Ivory Coast became a stampede Tuesday following a New Years fir
4、eworks show.在阿比让（科特迪瓦首都），周二人们蜂拥至象牙海岸观看新年焰火表演，大量人流涌向体育场出口造成踩踏事件。00:38.17Sixty-one people were killed, most of them under 15 years old.事件造成61人死亡，其中大多数是15岁以下儿童和青少年。00:41.67The government had organized the show to celebrate peace after months of political violence.这场烟火本是政府为庆祝几个月前的政治暴力事件结束和平已经到来而组织的。00:4
5、6.62Santa Monica has a problem many cities would envy, too much exercising in the park.美国圣塔莫尼卡拥有一个大多数城市都会嫉妒的城市问题公园里有太多健身的人。00:52.16The city will decide in March how to balance the fitness obsession with preserving historic parkland.这座城市将在三月出台平衡健身痴迷者和历史文物遗迹保护二者矛盾的措施。00:58.13Diane Kepley, the Associated Press with AP News Minute.黛安娜科普里报道，美联社新闻一分钟。高考资源网版权所有，侵权必究！
