1、将耳朵叫醒 让阳光照进心房4.1编辑：闫可彬 一、文言积累乌有先生历险记翻译与注释张孝纯十30、【原文】先生冯驴伏，屏息不敢少动。【翻译】乌有先生靠着驴子趴下，屏住呼吸，不敢稍微动一下。【注释】冯：通“凭”，凭靠伏：趴下少：稍微31、【原文】已而，驴惊鸣，女鬼觉之，怒目先生，欲进复却者三，【翻译】不一会儿，驴子惊叫起来，女鬼察觉了，怒视着先生，好多次想进又退。【注释】已而：不久，不一会儿目：名作动，看着复：又却：后退三：通常是虚指多，而非实数；如直译，可译为“多次”32、【原文】先生胆素壮，自思：人言遇鬼则死，死亦不过为鬼耳，何惧为？【翻译】先生胆子一向很大，心想：人们都说一旦遇到鬼就必死无疑
2、，死也就不过变成鬼罢了，害怕干什么呢?【注释】素：向来何（以）为：表反问的固定结构，可译为“要干什么那？”或“哪里用得着呢？”33、【原文】遂执策厉声曰：“女鬼邪？抑人邪？”【翻译】于是（他）手握鞭子，高声问道：“你是鬼呢，还是人呢？”【注释】策：鞭子女：通“汝”，“你”邪：通“耶”，疑问语气助词。“邪，抑邪”，选择问句的常见句式，译为“是呢，还是呢？”）抑：还是二、成语辨析1.不学好基础就急于做高难题目，这种喧宾夺主的做法不可取喧宾夺主：比喻外来的或次要的事物占据了原有的或主要的事物的位置。换为“好高骛远”2.“神舟”五号载人飞船把我国首位航天员成功送入浩瀚的太空并安全返回，这是我国航天事业
3、取得的又一空前绝后的成就。空前绝后：从前没有过，今后也不会再有。夸张性地形容独一无二。空前绝后太绝对，与“又一”矛盾因为后面还有“神州”六号等3.它们发现自己陷入了峰回路转的绝境，一片惊慌，胡乱蹦跳。峰回路转：回：回环。峰峦重叠环绕，山路蜿蜒曲折，形容山水名胜路径曲折复杂。 形容山势回环曲折，现今也有用这个成语形容事情出现转机， 意味着有出路，和“绝境”矛盾。4. 在繁华的商业大街上，观光购物的人济济一堂，笑容满面。济济一堂：形容很多有才能的人聚集在一起。 必须是人才，不是所有人5. 企业的“老总”常常会面临这样一种尴尬：两种策划的捉刀人针锋相对，用了其中的一个策划，就可能伤及另一个策划提出者
4、的自尊或积极性。 “捉刀人”意为代别人作文章，这里用来指代“策划者”不当。6.45岁的奥巴马演说极具魅力，一尺水十丈波。在短短的两年多的时间里，就已在政坛造成一股旋风。 一尺水十丈波：一尺深的水掀起十丈高的波浪。比喻说话夸张，不真实。色彩不当7.他凭借良好的身体素质历经层层筛选，终于走到了飞行员选拔的最后一关，同来的二十多人只剩下他一人，这时已是成也萧何，败也萧何了。 “成为萧何、败也萧何”指事情的成败好坏完全出于一个人策划。不合语境8.上中学时，老师在一次谈话中鼓励丁学良有机会要去哈佛读几年书，没想到一语成谶，后来丁学良就成为了新中国第一个去哈佛读社会学的博士。“一语成谶” 谶：指将要应验的预言、预兆，一般指一些“凶”事，不吉利的预言。一语成谶，就是不幸言中不吉利的事情。不合语境。9. 多年来，科考队员一次次来到那冰雪覆盖、险象四伏的南极大陆，忍受着“三月不知肉味”的煎熬，获得了一项项重大科研成果。三月不知肉味指沉浸在美好的精神享受之中，忘记了物质生活的享受，在此与文意表达相反。亦用以形容清贫，谓三个月没有吃过肉10.作家陈丹青到书店为其新书签售，他坦诚，这是为自己作宣传。看来作家也要为自己作品的销售摇旗呐喊了。 摇旗呐喊：原指古代作战时，士卒摇着旗子，大声喊杀助威。现比喻给别人助长声势。不用于对自己。
