1、00:02.16This is AP News Minute.这里是美联社新闻一分钟。00:04.13California authorities say a gunman went on a spree of shootings and carjackings across Orange County, California, killing three people and wounding three others.加利福尼亚州政府表示，一名男子在加州奥兰治持枪劫持一辆汽车并疯狂射击，目前有三人死亡，三人受伤。00:13.10They say the search for the gun
2、man ended when he killed himself as police closed in.有关部门表示，当警方搜查到这名男子，包围并逐渐靠近他时，这名男子举枪自尽而亡。00:17.75President Obama lashed out at Republicans, warning that people will lose their jobs if the sequester takes effect.总统奥巴马怒斥共和党人，并警告如果实施“自动减赤”措施将有更多的人失业。00:24.19House Speaker John Boehner released a stat
3、ement saying the revenue debate is now closed.白宫发言人约翰博纳发表声明表示，人民收入问题的讨论已经结束。00:28.86He says spending is the problem, spending must be the focus.他表示，美国经济的重点是消费，必须专注于消费问题。00:32.09Oscar Pistorius cried as his lawyer told a South African courtroom that the Olympic athlete known as the Blade Runner misto
4、ok his girlfriend for an intruder and shot and killed her.当律师在南非一法庭上陈述奥斯卡皮斯托利斯是错把女朋友当成非法入侵者而开枪打死时，这位奥运冠军，也就是大家熟知的“刀锋战士”痛哭不已。00:43.30Prosecutors however, say Pistorious intentionally killed Reeva Steenkamp as she cowered inside a locked bathroom.检查官认为，皮斯托利斯是在其女友瑞瓦史蒂恩卡姆帕躲进浴室并锁上门后故意杀人。00:49.90Kate Midd
5、leton made her first public appearance Tuesday since her pregnancy was announced in December.凯特米德尔顿自去年12月宣布怀孕后与周二首次亮相。00:54.90With her baby bump slightly visible, the Duchess of Cambridge visited a center for recovering addicts in London.这位剑桥公爵夫人小腹微凸，此行她是访问伦敦一家戒毒中心。01:01.10Rita Foley, the Associated Press with AP News Minute.丽塔弗利报道，这里是美联社新闻一分钟。
