1、基于合作原则的电影绿皮书会话含义分析陈嘉仪摘 要：Grice 提出的合作原则在会话分析中起到了重要的作用，本文正是在该理论的指导下，结合奥斯卡获奖影片绿皮书从对合作原则的四个準则入手，分析所蕴含的会话含义，以期更好地理解该影片主人公所传达的信息，帮助读者更好地体会该电影的魅力。关键词：合作原则;电影绿皮书;会话含义合作原则是 Grice（1975 年）提出的语用学理论，其基本目的是推动会话顺利进行。交谈者遵守该原则以成功达到所期望的交际目的，或者出于礼貌选择违反该原则。1会话含义常常是交际目的核心，分析对话的会话含义是对文本进行语言学分析的重要手段。2电影绿皮书获得了第 91 届奥斯卡最佳影片
2、奖，影片中两位主人公之间的对话给众多的观众留下了深刻的印象。因此，在合作原则视角下对他们之间的会话进行研究和分析可以更好地理解影片中的会话含义，以便更好地领会所传达的隐含含义。一、电影绿皮书这部影片是美国导演彼得法雷里在 2018 年自编自导的喜剧影片，该片根据真人事迹改编。故事发生于 20 世纪 60 年代的美国，男主角托尼结束了上一份工作后迫于生计面试了另一个男主钢琴家唐纳德谢利招聘的司机工作。托尼成为了“唐”的司机，护送其开始钢琴表演的巡回演出，由此两人开始了为期 8 个星期的旅程，最终获得一份跨越种族和阶级的友谊。该片获得了第 91 届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳原创剧本等多项奖项，成为
3、了最受关注的影片。二、合作原则理论美国哲学家 H.P.Grice 在 Logic and Conversation 一书中详细讨论了会话含义的核心部分合作原则。他提出了合作原则的四个准则，即数量准则、质量准则、关系准则和方式准则。3（一）数量准则a.提供听者所需要的信息量。b.不要提供比需要的信息更多的信息。（二）质量原则说者提供的信息要真实准确，不要说自知虚假的话。（三）关系准则所说的话要和当前的会话有关系。（四）方式准则说话者要清楚明了地表达自己所说的话，这就要注意：避免晦涩难懂的话;避免有歧义的话;说话要简洁;说话要有条理。这四个准则可以用来衡量说话者遵循还是违背了合作原则的标准，格莱斯
4、认为对话遵循合作原则是为了使对话朝着预期的目标前进，从而使对话顺利进行。但是日常的对话中会话并不是始终遵守合作原则，而违反这些原则实则蕴含着会话的隐藏含义。4三、电影绿皮书中的合作原则及会话含义（一）数量准则这个片段的对话发生的场景是男主角托尼在面试一份新的工作，而面试他的人正是另一个男主唐纳德谢利。托尼：“我以为是到一个办公室面试，他们说一个医生需要司机。”唐：“他们就给你说了这些？事实上比这个复杂得多。”唐：“你以前做过开车的工作吗？”托尼：“卫生部，开过垃圾车，后来我每晚开车送老板回家，我什么车都能开，加长轿车，大拖车，铲雪车，啥都行。”托尼在回答“唐”提问的时候，他说了很多信息，超过了
5、问题所应该涵盖的信息。事实上，按照合作原则下的数量原则，他只需要回答“做过”或者“没有做过”就完成了这个对话。他之所以提供了比原问题所需要的还要多的信息，是因为他作为一个面试者想尽量多地表现其丰富的工作经验，他加了很多相关的经历，以此来加深面试者对他的印象，从而相信他的工作能力。（二）质量准则这则对话的发生情景依然在托尼面试的过程中。唐：“给黑人打工这件事会让你困扰吗？”托尼：“当然不会了！前几天我和我太太还在家接待了几位黑人，并在聚会上喝了酒。”托尼的这番回答显然违反了质量准则，因为事实上他很不喜欢“黑人”，甚至他所说的“招待黑人”也是子虚乌有的事，实际上那些“黑人”是派来帮忙修理家里厨房的
6、。在修理工作完成后，他将“黑人”喝过水的杯子扔到了垃圾桶里，并且脸上满是嫌弃厌恶的表情。那他为什么说出了上述那番话呢，原因就是他失业了，家里的经济状况使他必须找到一份新的工作以维持生计，所以面对同样是“黑人”的雇主“唐”，他就说出了上述他自己都不相信的话。（三）关系准则下面的对话所在的场景是两位男主角在出发去往音乐会路上，在一家餐厅用餐的情景。唐：“怎么样？”（指的是现在正在用的餐）托尼：“咸得很。”唐：“你有没有想过当一个美食评论家？”托尼：“没有，没有啊，怎么那行很赚钱吗。”唐：“我只是觉得你在形容食物的时候太能说会道了咸，太生动了感觉自己也能尝到。”托尼：“我的意思就是它咸啊，咸真是作弊
7、，任何厨师都可以把东西弄咸，但是在不放盐的情况下做得好吃，发挥其他的风味，才算是厨艺”唐：“要想在晚餐前赶到匹兹堡，我们就该动身了。”从以上的对话中我们可以看出，“唐”违背了合作原则中的关系准则，在问托尼食物的口感之后，听到托尼回答了“咸”这个词，他转而说了跟食物口感不相关的美食评论家的事，他是想针对托尼的回答进而讽刺托尼贫乏的词汇和文化程度低下。我们都知道美食评论家是需要具备非常好的语言表达能力的，绝不会仅仅用一个“咸”字就去形容所要评论的美食，足以可以看出，“唐”只是借机想讽刺挖苦托尼罢了。在托尼并没有理解这一含义，反而就这个话题发表自己的看法时，“唐”又说出了和当前对话不相关的话，就是提
8、醒托尼该出发前往匹兹堡了，这句话的含义当然是他不想听托尼说了，因为托尼并没有领会他的意思，反而很认真地回答了自己说“咸”的问题。（四）方式准则这则对话发生在他们这次旅程的路上，男主角“唐”在和两位合作的演奏家们交代之后表演的事，期间他们一直用俄语对话。唐：“托尼，我们安静一点，好不好。”托尼：“好。”托尼：“你说这话真是太神奇了，安静一点好不好，我老婆，德罗丽丝，也总说这些话，也没有总说吧，比如吧，我收工回家，她就会说，因为她带了一整天孩子，她会说，托尼，安静一点好不好，和你刚才简直一模一样，太神奇了。”这段对话就体现了对方式准则的违反，托尼回复“唐”的话冗长，且也不讲究条理。在表达自己对“唐
9、”说出的话的感受时，他更是讲了很大一长串。我们从托尼的话中可以看出，在这场语言交际中，他通过喋喋不休的话语表达自己对这句话的不认同，甚至有点反感。四、结语会话含义在某种程度上展示了说话者在日常对话中从其字面含义到实际含义的心理建设机制。在特定的情境下，说话者是会选择违背合作原则，以期达到自己特定的交际目的。在绿皮书这部电影中，人物的大部分对话还是遵循合作原则，分析影片中对该原则违反的情况，由此我们得出了所传达出的特定会话含义。参考文献：1杜军红.从违反合作原则看会话含义J.江南大学学报（人文社会社学版），2002（5）.2徐丽莎.格莱斯“合作原则”视角下唐顿庄园中台词的“会话含义”J.河南理工大学学报（社会科学版），2017（1）.3杨达复.格莱斯：会话含义的推断J.外语教学，2003（1）.4王丹、庞峰.违反合作原则下绝望主妇的会话含义研究J.东北农业大学学报，2013（1）.
