1、新 词 语 每年一部“新词典”几部文学作品中对餐馆和就餐时人物以及场景描写中的用语都发生了哪些变化？这些变化有没有基本的规律可循？思考并讨论：检查预习：（一）通过阅读文段，把相关的餐馆用语找出来，可以根据现在的情况作补充，体会词语变化的状况。餐馆名称：酒店、酒楼、饭馆食客称呼：客官、客人、大爷工作人员：掌柜、堂倌、伙计服务用语：里边请、您往这儿请相关词语：本家、店家、酒幌美食城、大排档、快餐店先生、女士、大哥、大姐服务员、服务生、翠花请问您需要点什么连锁店、自助餐、料理 有些词语只在过去使用,而现在已经不使用了 有些词语是在近几年才出现 有些词语虽然经过时代的变迁，但依然使用 消失 出现 稳定
2、 用语的变化（二）结合餐馆用语的变化，思考：旧词语消失的原因是什么？新词语产生的原因又是什么？1.旧词语的消失的原因是词语所代表的人或事物现在已经不存在了。2.新词语的出现是因为新的工作岗位或新的就餐形式出现了,或者是为了替换不符合时代要求的词语。3.变化不大的词语主要是服务用语,原因是不管过去还是现在,对顾客的尊敬是没有变化的。根本原因：社会发展20世纪80年代流行语：中国特色、倒爷、万元户、迪斯科、平反、顶职、“一号文件”20世纪90年代初流行语：下海、申办奥运、发、大哥大、第二职业、电脑、没商量、说法、发烧友20世纪90中后期流行语：下岗、再就业、泰坦尼克、哇噻、帅呆了、美女作家、黑哨、
3、知识经济、打假本世纪初流行语：911、本拉登、申奥、入世、WTO、出线、QQ、反恐、flash 近五年流行语：廉租住房制度、和谐社会、物权法、铁路提速、神舟六号、八荣八耻、侵权、非典 新词语产生的根源：社会的发展变化 新词语出现的基本规律新造词 新意义 外来词 新词语 新构造:利用原有的构词成分并按照通常的构词方式创造出来的词语。新意义：词语本身已经存在，只不过是使用过程中产生了新的意义和用法。外来词：受外族语言影响而产生的词语“电脑”就是用原有的词“电”和“脑”作为语素，并按照偏正形式构造的一个新的复合词。类似的例子：名词有“劳模、根雕、老外、自费生、外贸”等；动词有“严打、邮购、扶贫、待业
4、、保送、离休”等；形容词有“快捷、低俗、紧缺”等。新造词 有些词语只是暂时退出了日常交际领域，有时还会“复活”，也可以看作是特殊的新词语。一是因旧事物的重新产生而复活，比如“股份、当铺、拍卖、酒吧、博士、少校、牛市”等。二是因人们思想认识的变化而复活。比如称谓语中的“先生、太太、夫人、老板、董事长、经理”等。新意义-旧词语的复活 一是增加新义项。如“婆婆”，原指丈夫的母亲，现又常喻指主管企事业单位的上级机关。又如“宰”，现在用来表示商家不道德地卖高价。二是突显新义项。如“松绑”，虽然还保留有解开人身上的绳索的义项，但是新增加的“给企业松绑”的义项则突显在原来意义之前了。三是替换新义项。如“持平
5、”，原是公正公平意，现指保持原来的水平。原来的意义消失了，代之以新的含义。旧词产生新义。新意义-明确：1、随着新事物、新现象、新观念的出现而产生的新词语。月光女孩 意思：每月把薪水都花光的女孩。如：大学毕业生低收入聚居群体，代表着年轻人，特别是高校毕业刚步入社会不久的职场新人们的一种典型生存状态。他们和蚂蚁有着相似的特点：高智、弱小、群居。蚁族听证会、放心肉、减肥茶、微笑北京 作为新词语的方言词，指本来只在方言地区通行，进入共同语不久，并且被全社会接受和使用比较广泛的词。像来自吴方言的“断档、发嗲”等，来自粤方言的“看好、靓丽、老公、买单（粤语作“埋单”）、第一时间”等，就是来自方言的新词语。
6、至于只在方言地区通行，或者只是偶尔在共同语交际场合或媒体上使用，还没有流行或固定下来，如粤语中的“手袋、拍拖、爆棚、返学、屋企、行街”，也包括北京话中的“倒爷、小蜜、侃爷、撮饭、起腻”等，就不能算作进入普通话的方言词，当然也就不是新词语。外来词-吸收方言词语 一是港台汉语自创的反映社会生活中事物现象的词语，如“物业、运作、资深”等；二是港台汉语受外语的影响而产生的各种外来词，如音译词“镭射”，仿译词“快餐”等；三是香港粤语词，如“大排档、减肥、爆满”等；外来词-吸收港台词语美食博览会 泡芙：来自英语“puff”。“巧克力”：来自英语“chocolate”；“沙拉”：来自英语“salad”；“派
7、”：来自英语“pie”；比萨饼”：来自于英语“pizza”；“汉堡包”：来自于德语“hamburger”；“果酱”：来自于英语“jam”。“可口可乐”：来自英语“coca-cola”；“百事可乐”：来自英语“pepsi-cola”。（1）纯粹音译。比如货币名称“便士、马克、卢布”等，人名“莎士比亚、海明威、托尔斯泰”等，地名“伦敦、纽约、莫斯科”等，医药名称“阿斯匹林、吗啡、尼古丁”等，物理单位“安培、瓦特、伏特”等，生活用语“沙发、夹克、沙龙、扑克、拷贝、雷达、高尔夫、迪斯科、奥林匹克”等，食品名称“咖啡、沙拉、巧克力、三明治”等，都只是直接翻译外语词的读音。外来词-吸收外来词语（2）半音译
8、半意译。半音译半意译的外来词包括两种形式，如“新西兰、北爱尔兰”等是一半音译另一半意译，“卡车、啤酒、酒吧、卡片、芭蕾舞、艾滋病”等是一半音译另一半是注释。如：鼠标、汉堡包、三文鱼、拉力赛、迷你裙、卡宾枪、加农炮、诺贝尔奖、歌德巴赫猜想、香槟（酒）、比萨（饼）、吉普（车）、雪茄（烟）、扑克（牌（3）音译兼意译。音译兼意译主要是音译但又能够从汉字的意义获得外来词词义的某种提示。如“幽默（humor）、逻辑（logic）、香波（shampoo）、基因（gene）、黑客（hacker）、维他命（vitamin）、俱乐部（club）、可口可乐（coca-cola）”等。其中有些词如“逻辑、幽默、浪漫”
9、，久而久之已经看不出外来词的音译痕迹了。（4）仿译。用本族语言的构词成分对译外语原词的构词成分。这种词不仅把原词构词成分的意义翻译过来，而且保持了原词内部的构词方式。例如“黑板（blackboard）、足球（football）、马力（horsepower）、蜜月（honeymoon）、热狗（hot dog）、超级市场（supermarket）、黑马（dark horse）、黑匣子（black box）、软件（soft-ware）”等。（5）字母词。外语的音和形一起借入汉语。比如“WTO、VCD、DNA、UFO”等。会使语言的表述更加方便。但是从长远看，过多地使用字母词是不利于汉语自身发展的，不
10、但会造成汉语词汇系统内部的混乱，也会破坏汉语语言的纯洁和健康。因此使用字母词一定要慎之又慎，除非经过规范作为专业术语在一定范围内使用，其他时候，特别是日常用语中，不提倡使用字母词。看看这些外国品牌，你知道他们是如何翻译的吗？麦当劳、雅虎、西门子、金利来、奔驰、联合利华、高露洁、微软、雀巢音译：“麦当劳（Macdonalds）、雅虎（Yahoo）、西门子（Siemens）、尼康（Nikon）”等。半音译半意译：“皇家马德里（Real Madrid）、金利来（Goldlion）、星巴克（Starbucks）、联合利华（Uniliver）”等。音译兼意译：“高露洁(Colgate)、奔驰(Benz)
11、、奔腾（Pentium）、波音（Boeing）”等。仿译：“微软（Microsoft）、通用电气（General Electric）”等。意译：“雀巢（Nestle）、空中客车（Airbus）”1、眼下许多深圳的年轻人开始过上了“小私”生活。2、新近冒出的“小私”一族，即拥有自己的私人理发师、私人营养师、私人健身教练、私人购衣指导等等，只要价格能接受，什么都可以“私”。所谓小私就是指可以享受专业化的私人服务为主要特征的新兴社会群体及其生活方式。（1）这时，希拉里又重新用自由派的腔调猛烈攻击布什政府在堕胎问题上的政策。（2）身边都是有腔调的男人是最讲究腔调的，平时只穿全棉衬衫，都要熨好了才穿出来
12、。（3）追梦五千年，期盼国人充满“中华腔调”。立场、态度品位意蕴、精神 No.1 神马都是浮云出处：“神马都是浮云”乃是“什么都是浮云”的谐音，意思是什么都不值得一提。而这一句式的流行则源于国庆期间红遍网络的“小月月”事件，“小月月”以极其诡异的言行雷倒众生。“神马”和“浮云”的神奇之处，则是当这两个词结合在一起时便可组成万能句式，推之四海皆可用，成为无数网友的口头禅。造句：加班就加班，神马都不要说，说了也是浮云。点评：在神马和浮云面前，任何言语都是苍白的。No.2 给力 出处：在2010年世界杯期间，由于与球场的氛围相合，“给力”一词开始成为网络热门词汇。“给力”一词究竟从哪来的呢？据说是源
13、自中文配音版本的日本搞笑动漫西游记旅程的终点。画面一开始，师徒历经磨难到达天竺后，却发现所谓天竺只有面小旗子，上书“天竺”二字。悟空不无抱怨地说：“这就是天竺吗，不给力啊老师。”所谓“不给力”就是形容和自己预想的目标相差甚远。而“给力”自然就是有作用、给劲、带劲的意思了。11月10日，该词上了人民日报头版标题，更被普遍认为是网络语言“转正”的标志。近来，“gelivable”这一由“给力”生造出来的英文词汇也开始走红。造句：哥，你实在太给力了。点评：强大的字幕组，你们的翻译越来越天马行空啦！No.3 我爸是李刚 出处：10月16日晚发生在河北保定的一起交通事故中，肇事的官二代高喊：“有本事你们
14、告去，我爸是李刚!”此事迅速成为网友和媒体热议的焦点，“我爸是李刚”也迅速成为网络流行语，更衍生出“鲤冈鲅”这一生物，并虚构其生性好斗凶残，通常为官宦饲养。造句：不是所有牛奶都叫特仑苏，不是所有爸爸都能叫李刚。No.4 非常艰难的决定出处：11月初的3Q大战想必不少人记忆犹新，此语便出自11月3日晚腾讯发表的致广大QQ用户的一封信，信中最经典台词为“我们作出了一个非常艰难的决定”。随后网民开始模仿“QQ体”，并在几小时内便风靡网络。造句：阿迪达斯刚刚作出了一个非常艰难的决定，一旦检测到用户身上有耐克，衣服鞋将自动变成透视装。点评：谁比谁更艰难？2009年十大流行语之一：“你妈喊你回家吃饭！”7
15、月中旬，在百度贴吧里，一个只有标题“贾君鹏，你妈妈喊你回家吃饭！”没有任何内容的空贴，在短短一天时间内迅速成为网络第一神帖，点击数百万次，回帖数十万条，引发了一场网友们纷纷参与的网络集体大狂欢。同时，与其意思相似的流行语开始大行其道。祖国60周年大庆，有网友就打出了“台湾，你妈喊你回家 吃饭！”的口号，得到了普遍认同。2009十大流行语之二：“哥吃的不是面，是寂寞。”同样在7月初，在百度贴吧里突然有人发了一张一名非主流男子吃面的图片，图片配文“哥吃的不是面，是寂寞”。之后一发不可收拾，有网友相继模仿“哥X的不是X，是寂寞”的句式，“哥抽的不是烟，是寂寞”、“哥上的不是网，是寂寞”、“哥爱的不是
16、你，是寂寞”、“哥写的不是字，是寂寞”一种集体性撒娇迅即蔓延开来，“寂寞党”就此在网络上悄然形成。2009 年十大流行语之三：“嫁人就嫁灰太狼，做人要做懒羊羊！”前一阵热播的动画片喜羊羊与灰太狼看上去讲了个简单得有些无聊的故事，却不经意间在少年儿童和年轻白领中迅速走红。观后感曰：嫁人就嫁灰太狼，做人要做懒羊羊。灰太狼的优点成了女白领择偶的标准，但是，做人却要做懒羊羊。懒羊羊聪明，干活、读书都比别的羊快，所以有很多时间可以用来睡觉。他不爱运动，却聪明机智，而且临危不乱，总是一派大智若愚、举重若轻的感觉。就像现在一些招生留学的高才生，在外时只会拿家里的钱，到处玩耍，而没有真才实学，海归并不可用耶！
17、懒羊羊的处事方式和为人品质备受网友推崇。2009年十大流行语之四：“别迷恋哥，哥只是个传说。”这句话的起源是猫扑大杂烩，由网友“不要迷恋哥”的一个帖子引起的恶搞，其中PS和恶搞的图片蜂拥而至，还流行起来蹭网族、网络流行音乐、网络模特。许多猫扑高管也参与了其中的恶搞活动，由此网友们纷纷开始参与。此2009年十大流行语颇有些“囧”的意味。2009 年十大流行语之五：“不差钱”不差钱，一般是想说明自己买啥东西时有足够的钱给付卖家。09年央视春节联欢晚会小品不差钱播出后，不但穿着苏格兰裙的小沈阳红得发绿，“不差钱”更是附带着“这个可以有”、“感谢八辈祖宗”、“跑偏了”等PiaPia地都成为了2009年
18、十大流行语。重庆市某中学一次语文期末考试中，一位学生在题为“我的理想”的作文开头中这样写到：“偶8素米女，木油虾米太远大的理想，只稀饭睡觉、粗饭，像偶酱紫的菜鸟”同学平时的周记里也常有：偶、粉、我晕、我狂晕、我倒一类的词或句子。我顶你个肺！意思：A、表示不满。如：我顶你个肺啊，想累死我啊！B、表示惊讶、催促、埋怨等情绪。如：我顶你个肺啊，快走啊！你家啥都好，连跳蚤都是双眼皮的。意思：表达一种略带讽刺的反驳。晒月亮、聪明意思：恋人约会、冲厕所第一名。我们该怎么正确对待新词语1、宽容对待2、规范使用温馨提示1、不随意夹杂英语单词2、规范使用英文缩写3、慎用网络生造“外来词”下列词语中选定一个，谈谈
19、它体现了我国哪一方面的发展变化：反馈 热点 超前意识 传媒 撞车 高速公路 博士后 互联网 人工智能 前卫 包装 松绑 小试身手看新词，把握时代脉搏“热点”：一是喻指国际上爆发武装冲突或矛盾激烈的地区，系英文“hot spot”的意译；二是喻指在一定时期引起人们广泛关注或议论的问题“传媒”：传播媒介，即向大众传播信息的手段和形式，特指报纸、广播、电视等各种新闻工具。“撞车”：喻指双方或数方搞的科研课题、文艺节目等由于信息不灵或计划不周而出现彼此任务重复或抵触的现象。高速公路：专供汽车高速行驶的公路。这个词反映了我国交通事业的发展。博士后：获得博士学位以后，继续在博士后流动站深造、研究的学者。互联网：由若干的电子计算机相互连接而成的网络，是英文“internet”的意译。新词语是和社会的发展变化紧密结合在一起的，新词语就像社会生活的镜子，真实地反映了社会生活的变化 前卫：本为军事、体育术语，指走在队伍前面的卫队或在球类比赛中担当助攻与助守的队员；现多指超前、时髦。包装：比喻对人或事物做修饰和美化。这个词反映了城市经济体制改革后，社会日益商业化。松绑：多比喻解除某种束缚，放宽某种限制。每一个人都无法回避新词语的冲击。新词语用冒了并不可怕，语言僵化、词汇贫乏，那才是真正的可悲可怕呢。商务印书馆汉语编辑室主任 周洪波
