1、高三英语培优外刊阅读班级：_学号：_姓名：_外刊精选迪拜王妃逃难记最近，嫁到迪拜王室的约旦公主哈雅携子女逃到伦敦，寻求英国的政治保护，成为全球媒体焦点。哈雅不仅与全球多个王室关系紧密，而且身担多项国际职务，名声在外。此番突然出逃，虽然是因家事而起，却可能给英国、阿联酋、约旦三国造成一场外交危机。哈雅逃离究竟是怎么回事？这场国际闹剧反映了怎样的社会文化差异？Dubais Royal Family Feud May Rock the Diplomatic BoatDubais billionaire ruler, Sheikh Mohammed, has worked hard on the ki
2、ngdoms global reputation. From the outside, its viewed mostly as an ostentatious, cosmopolitan hub.From within his own family, however, allegations are surfacing, accusing the 70-year-old leader of maltreatment of his female relatives. The rulers estranged sixth wife Princess Haya, who has fled to t
3、he UK in May, applied to a London court last week for a forced marriage protection order relating to their children. She also requested a non-molestation order protecting her from violence or harassment, intensifying a stand-off inside one of the worlds richest and most mysterious monarchies.If the
4、Sheikh orders Princess Haya to return, it could be politically awkward for Britain, as the country maintains good diplomatic relations with the United Arab Emirates (UAE).The Kingdom of Jordan may also find itself caught up in a quandary because Princess Haya is the half-sister of Jordans King Abdul
5、lah. Jordan will definitely not want to risk rocking the political boat with the UAE, considering that hundreds of thousands of its citizens are working there and sending remittances back home.【词汇过关】请写出下面文单词在文章中的中文意思。1.feud fjud n. _2.Dubai duba n. _3.billionaire bljner n. _4.ruler rul n. _5.ostenta
6、tious stentes adj. _6.cosmopolitan kzmpltn adj._7.hub hb n. _8.allegation alen n. _9.surface sfs vi. _10.accuse kjuz vt. _11.estranged strendd adj. _12.intensify ntensfa vt. _13.stand-off stndf n. _14.quandary kwndri n. _15.half-sister n. _16.risk vt. _17.remittance rmtns n. _【词块学习】请从文章中找到下面中文相对应的文词
7、块。1.破坏外交关系_2.国际声誉_3.虐待女性家属_4.逃至_5.强制婚姻保护令_6.关于；和有关_7.禁止骚扰令_8.维持良好的外交关系_9.卷入_10.考虑到；鉴于_拓展练习阅读理解These are the most popular and best travel destinations for next spring. Results are based on increases in interest and bookings compared with the same period last year. Beirut, Lebanon This may come as a s
8、urprise, but its also plenty of peoples dream of seeing the “Paris of the Middle East”, as Beirut is called. Beirutone of the worlds oldest living places-is a combination of history and culture. You can admire colonial French architecture and enjoy a diversity of culinary(烹饪的)delights. As for accomm
9、odation, Sofitel Beirut Le Gabriel and The Smallville Hotel are top picks. Mazatln, Mexico Are you looking for an escape to a warm place? Mazatln, on Mexicos Pacific coast, is a good choice. It combines blue skies, warm sunshine, sandy beaches and old-fashioned character. Old Mazatln is lined with 1
10、9th-century buildings, historic sites and fashionable hotels, like Casa Lucila and Casa de Leyendas. London, EnglandNo matter how many times you venture across the Atlantic, theres always something new to discover. Recognizable landmarks, like Buckingham Palace and Big Ben, are a must for first-time
11、rs. And, surely, youll want to take a photo when crossing Abbey Road or making a call from a phone booth. Equally there are different kinds of accommodation choices. Enjoy royal treatment at 11 Cadogan Gardens and Mandarin Oriental Hyde Park, or book a flat through Airbnb. Tel Aviv, Israel Called th
12、e new Dubai for enthusiastic travelers, Tel Aviv is the place to go right now. This international city has so much to offer. Take advantage of its seaside place with a surf lesson. Check out the 1930s Bauhaus buildings and famed museums, like Eretz Israel Museum. After an action-packed day, you can
13、have a good rest at The Rothschild 71 or Cucu Hotel.33.What can visitors do in Beirut, Lebanon?A.Go sightseeing in Paris in their dreams.B.Admire various American buildings.C.Experience its history and culture.D.Find a place to live in for nothing.34.Where would visitors go to if they wanted to esca
14、pe from cold weather?A.Mazatln, Mexico.B.London, England.C.Beirut, Lebanon.D.Tel Aviv, Israel.35.In which hotel can visitors be royally treated?A.At Casa de Leyendas.B.At The Rothschild71.C.In The Smallville Hotel.D.At 11 Cadogan Gardens.外刊精选答案【词汇过关】请写出下面文单词在文章中的中文意思。1.feud fjud n. 宿怨；世仇2.Dubai duba
15、 n. 迪拜3.billionaire bljner n. 亿万富翁4.ruler rul n. 统治者5.ostentatious stentes adj. 浮华的；爱炫耀的6.cosmopolitan kzmpltn adj. 世界性的7.hub hb n. 中心8.allegation alen n. 指控 9.surface sfs vi. 浮出水面10.accuse kjuz vt. 控告；指责11.estranged strendd adj. 疏离的；疏远的12.intensify ntensfa vt. 加剧13.stand-off stndf n. 僵持14.quandary
16、kwndri n. 窘境；困境15.half-sister n. 同母异父（同父异母）的姐妹16.risk vt. 冒风险17.remittance rmtns n. 汇款【词块学习】请从文章中找到下面中文相对应的文词块。1.rock the diplomatic boat破坏外交关系2.global reputation国际声誉3.maltreatment of his female relative虐待女性家属4.flee to逃至5.a forced marriage protection order强制婚姻保护令6.relate to关于；和有关7.a non-molestation
17、order禁止骚扰令8.maintain good diplomatic relations维持良好的外交关系9.(be) catch up in卷入10.considering that考虑到；鉴于【全文翻译】迪拜王室家族纷争或致外交小船风雨飘摇迪拜的富豪酋长谢赫穆罕默德一贯致力于提升这个中东王国的国际声誉。在外界看来，这是一个金光闪耀、光鲜亮丽的国际化大都市。然而这位酋长的家庭内部却不断传出指控，称这名年届古稀的领导人虐待家族女性。这位统治者和他的第六位妻子哈雅公主本就关系不睦，后者已于五月逃往英国，并在上周向伦敦一法庭申请了强制婚姻保护令，让两人的孩子摆脱包办婚姻的命运。此外，她还申请了一项禁止骚扰令，防止婚姻破裂后遭遇暴力和骚扰。这一举动将这个世界上最富有且最神秘的王室之一的内部矛盾进一步激化。如果谢赫勒令哈雅公主回国，对英国而言可能是一道外交上的难题，毕竟英国与阿联酋一向关系要好。约旦王国将同样陷入两难，因为哈雅公主也是约旦国王阿卜杜拉同父异母的妹妹。鉴于目前有成千上万约旦公民在阿联酋打工，养家糊口，约旦决计不愿冒险在外交方面与其闹僵。拓展练习阅读理解参考答案 33.C 34.A 35.D
