1、杀不死的甲壳虫杀不死的甲壳虫作者:庞启帆编译通人性的花“我要杀了你!”哈里咬牙切齿地对窗台上那盆雏菊说。哈里将脸凑近那些金色花瓣,然后低声吼道:“我要把你从花盆里拔出来,撕碎,扔进厕所!你害怕吗?”雏菊不会说话,但以哈里妻子赋予它的方式进行了报复。哈里的鼻子猛然抽搐了一下雏菊上喷洒的杀虫剂刺激了他,他的眼泪流了出来,甚至还打了个喷嚏。他马上退到了稍远点儿一个安全地方,咒骂起妻子弗罗拉和她用来保护她那宝贝花的杀虫剂。他举起颤抖的双手:“当然,我真正喜欢做的,”他再次提醒自己,“就是把这双手放到弗罗拉的脖子上,掐死她”他合上眼睛,握紧拳头,露出了微笑,满脑子是这种愉快的幻想。“你在做什么?”身后一
2、声尖利的喊叫声让哈里吓了一跳,不用回头,哈里也知道是妻子弗罗拉回来了。哈里认为弗罗拉的声音是世界上最难听的。“我希望你不要再对雏菊哭丧着脸。你不知道它是通人性的吗?”弗罗拉厉声说道。花通人性?哈里想,多么荒谬无知。有一阵子,他曾以为弗罗拉神经不正常,可后来有个古怪的科学家提出了这样一个理论:其实健康的普通人跟植物单向对话,充满怜爱地说些温柔的话语,安慰那些长着叶子的宝贝时,它们会更茁壮成长。呸!白痴才会相信这话!当然还有另一种方法,毫无疑问那是永恒的方法,哈里的情妇希尔第曾不止一次地提起过。“只要让现场看上去像入室抢劫,就万事大吉了,然后你既得到了弗罗拉的财产,又得到了我,一箭双雕呢。”希尔第
3、没有耐心再等了,所以她经常这样调唆哈里。这听起来很不错,尤其是能得到弗罗拉那几十万美元的存款,还有和天仙般的希尔第长相厮守。先下手为强希尔第是哈里一天下午打失业热线电话时结识的。哈里并不想去工作,但弗罗拉坚持说,她那已故丈夫的养老金才刚刚够他们两个人花,她的新任丈夫起码应象征性地找一份工作。哈里没有找到工作,却找到了希尔第,以她的年轻漂亮,很快就让哈里深陷其中,不能自拔。为了不再与骨瘦如柴的老女人弗罗拉相伴,为了拥有几十万美金和漂亮的希尔第,哈里觉得冒一下风险也是值得的。哈里正在想入非非时,弗罗拉突然对他说:“你以后最好离我的雏菊远一点,你的污言秽语会妨碍它生长的。”弗罗拉继续说道:“哈里,我
4、要更改遗嘱。”哈里一时无法猜透弗罗拉的意思。他茫然地问道:“更改遗嘱啊?那你准备怎么改?”“我有种预感”弗罗拉摸了一把她那灰白的头发,“哦,不要担心,我死后,我的财产都是你的,但是我有个条件我死后,你必须独自一人生活在这所房子里,替我好好照顾这盆雏菊。至少一年时间,这盆雏菊不能死。要不,我的遗产将转到慈善机构名下。还有,我不想你的情人希尔第再出现在这所房子里。”哈里像被什么重重击了一下,颤抖着说:“你说什么?”弗罗拉得意地笑道:“你以为我不知道她的存在?”哈里紧咬着嘴唇,脑子里像放电影一样:那天,希尔第想看看这盆被弗罗拉视为珍宝的雏菊。趁着弗罗拉去看医生,哈里把希尔第带回了家。希尔第对着雏菊疯
5、狂地骂了一通,那些污言秽语足以使雏菊枯萎。他们为这次冒险还大笑了一场。好一会儿,哈里就呆呆地站着,不知做什么。然后,他死死盯着弗罗拉。这个可怕的老女人,她竟然知道希尔第!这下完了。钱没了、房子没了!没有钱,没有房子,不用想也知道,希尔第也将会从我的生活中消失:这太可怕了!“不!”哈里嚎叫一声,猛地扑向弗罗拉,有力的双手死死扼住了弗罗拉的脖子这个动作他已经在幻想中练习过无数次。弗罗拉枯瘦的手在他身上乱抓,她的眼珠凸起,喉咙里发出刺耳的咕噜声。就在弗罗拉断气之前的一瞬间,哈里意识到他这是在谋杀。自作聪明那一刻,除了哈里沉重的呼吸声,房间里寂静得可怕。“我杀了她。”终于,他自言自语道,“我真的杀了她
6、。我得把这个消息告诉希尔第。不,等等。我首先得把这里弄得像是发生了意外。盗贼入室偷窃,被弗罗拉发现,盗贼慌乱中掐死了她。”哈里马上从一个房间转到另一个房间。他掀倒椅子,拉开抽屉,砸烂放在厨房的零钱罐。钱不多,他故意拿走了大部分,只留下几个硬币。之后,他又返回卧室,砸了一块玻璃,让人觉得盗贼就是从那儿溜进来的。还差一个不在现场的证据。哈里抓起弗罗拉的手,取下她的手表,拨快了半个小时,然后将表面敲碎,让时间停止在那一刻。然后他将表再戴上弗罗拉的手腕,以便让人觉得表是在跌倒时摔碎的。一切都很顺利,因为那块表会显示出设定的死亡时间,而那个时候他会在求职办公室,努力地寻找工作,像一个忠心的丈夫该做的那样
7、。哈里得意洋洋,他认为自己的现场布置绝对没有破绽。当他站在门口,再次检查是否还有什么不妥时,他看到了窗台上那盆黄色的雏菊。“也许我应该再做一次杀手。”说着,哈里走过去把花盆从窗台上推了下去。然后,他匆匆离开了家。离开时他故意将前门虚掩着。在进入求职办公室前,哈里在路边的公用电话亭打电话给警察局。他说他是哈里的邻居,刚才路过他家时,听见屋里传出尖叫声和物品的落地声,很有可能是发生了家庭暴力。说完,哈里便挂断了电话。然后,哈里走进了求职办公室。当然,他并非真的来找工作,只是为了伪造不在犯罪现场的证明。接待处的一个女孩子领着哈里见了求职办公室的负责人。负责人问了哈里的背景、特长等一些问题后,让他填了
8、一张表,推荐给他一份不需要特别技能的工作。大约一个小时后,哈里回到了家。一进门,他就大喊:“弗罗拉,好消息,我找到工作了!”正如他所料,警察正在屋里等着他。“弗罗拉,死了?”听到这个消息,哈里假装昏倒在沙发上。两分钟后,他又假装苏醒过来,然后大声哭喊道:“这不可能。我出门时,她还好端端的。”“我想你也许可以告诉我们这里发生的一切细节,哈里先生。”警察冷冷地说。“我怎么会知道!我刚从求职办公室回来,有人能证明”警察打断了他的话:“在你进去看犯罪现场前,让我先告诉你,你有哪些权利。”哈里满脸疑惑听着警察跟他说话。完了,他问道:“我可以进去看看她吗?”“当然!”警察领着哈里进了凶杀现场。.弗罗拉手脚
9、伸展躺在地上,样子像她活着时一样难看。她身旁躺着那个摔碎的花盆,雏菊已经没有了生机。在那堆泥土中哈里好奇地倾身向前想看清楚些有一个黑亮的小东西,闪着暗光,还有一根电线,电线的末端是一小片疙疙瘩瘩的塑料片,上面有一些小孔,像是一只甲壳虫。“这盆花的泥土下有一只甲壳虫,哈里先生。”警察说道。“不可能,”哈里说道,“她都不知喷了多少杀虫剂,怎么会有甲壳虫?”警察笑道:“哈里先生,你认为甲壳虫身上会长电线吗?你仔细看清楚了,这是一个窃听器。你妻子怀疑你对她不忠,想知道你背着她说了些什么。如果不是这盆花掉下来,我们可能永远都无法知道事情的真相。”说完,警察举起一盘录音带。“不!”哈里绝望地大吼一声。弗罗拉的几十万美元存款、房产,还有漂亮的希尔第都将永远与他无缘了。