1、微案1 文言翻译存在的三大问题及其对策第二章 文言文翻译：三大“分点”译到位，轻轻松松拿高分微案引语 翻译是考生文言素养的综合表现。抓住“分点”，准确翻译，这是翻译工作的根本要求。然而，我们在努力保证符合要求的同时，还存在着这样或那样的问题。下面我们把考生翻译过程中普遍存在的问题集中起来，认真思考，探求解决之法，以期让我们的翻译臻于完善。栏目索引 一、存在的三大问题具体表现 二、对策：养成良好习惯，强化语境意识(一)损害原意1.误译 例：富公为人，温良宽厚，泛与人语，若无所异同者。宰相自唐以来谓之礼绝：百僚见者，无长幼皆拜，宰相平立，少垂手扶之；送客未尝下阶；客坐稍久，则吏从旁唱，“宰相尊重”
2、，客踧踖起退。及公为相，虽微官及布衣谒见，皆与之抗礼，引坐语从容。送之及门，视其上马乃还。自是群公稍稍效之，自公始也。一、存在的三大问题具体表现 自致仕归西都十馀年，常深居不出；晚年宾客请见者亦多，谢以疾。所亲问其故，公曰：“凡待人，无贵贱贤愚，礼貌当如一。吾累世居洛，亲旧盖以千百数，若有见有不见，是非均一之道。若人人见之，吾衰疾不能堪也。”士大夫亦知其心，无怨也。(节选自富弼等史料)解析 该译文误译两处：一是“抗礼”译为“以礼相待”，实际上“抗礼”指“对等的礼节”，成语有“分庭抗礼”；二是“引”译为“拉”，“拉”字体现不了富公的“礼”，应为“延请”。(1)及公为相，虽微官及布衣谒见，皆与之抗
3、礼，引坐语从容。正确答案 等到富弼做宰相，即使是小官或平民拜见他，都和他行对等的礼节，延请就坐，说话和颜悦色。考生译文 等到富公做了宰相，即使小官和平民求见，他都以礼相待，拉他们入座，话语平和从容。答案 解析 该译文误译两处：一是“累世”想当然地译为“长期”，严重损害原意；二是将“是”等同于今天的“是”，是典型的以今律古。(2)吾累世居洛，亲旧盖以千百数，若有见有不见，是非均一之道。正确答案 我家许多代人居住在洛阳，亲戚故旧大概成百上千，如果有的见有的不见，这不是同等对待的做法。答案 参考译文 考生译文 我长期居住在洛阳，亲朋大概用千百计算，如果有的人见有的人不见，是不平等的做法。2.漏译 例
4、：李府君(指文中人物李玉)为人忠实无他肠。与人交，洞见底里，审取重诺，尤好面折人过。(选自归有光李南楼行状)考生译文 李府君与别人交往，能够观察到别人的内心，谨慎地选取朋友，特别喜欢当面指出别人的过错。解析 该译文有两处漏译：一是“洞见”，漏译了“洞”，这个“洞”是形容“见”的程度；二是“审取重诺”，漏译了“重诺”。“审取重诺”表明了李府君对待朋友的两种态度：审慎地择友，重视对朋友的承诺。这种漏译表面上看只是损害了原意，反映出的问题则是对语言缺少准确的理解。(另有一处错误见“脱离语境”部分)正确答案 答案 和人交往时，(别人)能够清楚地看到他的内心，(他)谨慎地选择朋友，重视承诺，特别喜欢当面
5、指出别人的过错。3.硬译 例：(陈子昂)尤善属文，雅有相如子云之风骨。初为诗，幽人王适见而惊曰：此子必为文宗矣。(选自卢藏用陈子昂别传)答案 考生译文 隐士王适看到后吃惊地说：这个人一定会成为文章为世人所师法的人物啊。解析“幽人”是指王适的籍贯，该生想当然地把“幽人”理解为隐士了，这是不理解地名所致。正确答案 幽人王适看到后吃惊地说：这个人一定会成为文章为后世人所师法的人物啊。4.改变语气 例：武则天将不利王室，越王贞于汝南举兵，不克，士庶坐死者六百余人，没官五千余口。司刑使相次而至，逼促行刑。时狄仁杰检校刺史，哀其诖误注，止司刑使，停斩决，飞表奏。特敕配流丰州。诸囚次于宁州，宁州耆老郊迎之，
6、曰：“我狄使君活汝耶？”相携哭于碑侧，斋三日而后行。诸囚至丰州，复立碑纪德。(选自大唐新语)注 诖(u)误：贻误，逆累，牵累。考生译文(1)众囚犯在宁州暂时停留，宁州老人们到郊外迎接他们，说：“是我们的狄使君使你们活下来的吗？”解析 该生把表推测的语气译成了反问语气，从而改变了原意。答案 考生译文(2)各个囚徒在宁州临时停留，宁州德高望重的老人到郊外迎接他们，说：“是我们的狄使君让你活下来的吧。”解析 该句是个疑问句，译文本该带问号，结果，该生把问号变成了句号，进而把该句变成了陈述语气。正确答案 众囚犯在宁州临时停留，宁州有声望的老人们到郊外迎接他们，说：“是我们的狄使君让你们活下来的吧？”(
7、二)脱离语境1.硬译 例：庆历八年四月，抚州菜园僧可栖，寻城南五里之废地，即其处立寝庐、讲堂、重门、斋庖之房、栖客之舍，而合其徒入而居之。独殿之役最大，自度其力不能为，乃使其徒持簿乞民间，有得辄记之，微细无不受。浸渐积累，期月而用以足，役以既。自可栖之来居至于此，盖十年矣。(选自曾巩菜园院佛殿记)考生译文(可栖)于是让他的徒弟拿着簿册到民间乞讨，有收获就记下来，再微小的财物没有不接受的。答案 正确答案 于是让他的门徒拿着簿册到民间化缘，一有收入就登记在上面，再小的施舍也没有不接受的。解析“乞”是“乞讨”意，但这里可以根据佛徒的身份随文译为“化缘”较得体；“得”是“得到、收获”意，但这里如直译就
8、显得生硬，结合语境，译为“捐助”最贴切。有些词语的义项是可以根据语境适当变通的，不必硬译。2.乱译 有些考生不顾文章的前后联系，脱离原文，就句译句，容易导致上下文内容不关联，甚至冲突、张冠李戴、无中生有等。例如前面“漏译”之例，考生把“洞见底里”译为“能够观察到别人的内心”，与上句“为人忠实无他肠”相矛盾，应是“别人洞见李府君的底里”，这就是不顾语境乱译一通。(三)不合规范只要是表达，就必须合乎语法规范。不少考生的译句都是“生病”的，或者是明显的病句，或者是文白夹杂，违反了“达”的翻译要求。例：(贺贲)具言其子仁杰可用状，即召入宿卫。其军帅怒贲不先白己而专献金，下贲狱。世祖闻之，大怒，执帅将杀
9、之，以勋旧而止。仁杰从世祖，南征云南，北征乃颜，皆助劳绩。(选自元史贺仁杰传)考生译文 贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自(向世祖)献金感到愤怒，就把贺贲关进监狱。世祖闻之，吹胡子瞪眼，执住了主帅将要杀他，因为(他)是有功的老臣而作罢。答案 正确答案 贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自(向世祖)献金感到愤怒，把贺贲关进监狱。世祖听说这事，非常愤怒，逮捕了主帅并将要杀他，因为(他)是有功的老臣而作罢。解析 这段译文的不规范处表现在两个方面：文白夹杂，“闻”“执”等文言词语没有译出。根据语境，“闻”可译为“听说”；“执”可译为“逮捕”。风格不一致，整体上看是严肃的书面语，而“吹胡子瞪眼”显然是口头
10、用语。返回(一)坚持“字字落实、一一对应”的直译习惯，灵活处理不能直译的词语所谓“直译”，就是严格按照原文的词句进行翻译，有一词一句就译一词一句(个别失去实在意义的虚词除外)，而且词句的次第也不能更改，这是达到“信”翻译要求的主渠道。这样翻译，虽然避免了漏译，但也容易出现硬译、误译的现象。对此，要辅之以意译，灵活处理：二、对策：养成良好习惯，强化语境意识 专有名词及个别与现代汉语语意相同的文字可以保留不译，不要强行翻译。如“于是”“相与”“可以”等词，何时不译，何时要拆开译，要根据语境分清。个别同义复词不必重复翻译，与现代汉语同形而异义的词语要拆开翻译。对可以删去不译的词语要格外慎重。边练边悟
11、1阅读下面的文言文，翻译文中画线的句子。孤始举孝廉，年少，自以本非岩穴知名之士，恐为海内人之所见凡愚，欲为一郡守，好作政教，以建立名誉，使世士明知之。故在济南，始除残去秽，平心选举，违忤诸常侍。以为强豪所忿，恐致家祸，故以病还。后征为都尉，迁典军校尉，意遂更欲为国家讨贼立功。后领兖州，破降黄巾三十万众。身为宰相，人臣之贵已极，意望已过矣。然欲孤便尔委捐所典兵众，以还执事，归就武平侯国，实不可也。何者？诚恐己离兵为人所祸也。既为子孙计，又己败则国家倾危，是以不得慕 虚名而处实祸，此所不得为也。然封兼四县，食户三万，何德堪之！江湖未静，不可让位；至于邑土，可得而辞。今上还阳夏、柘、苦三县户二万，但
12、食武平万户，且以分损谤议，少减孤之责也。(曹操让县自明本志令，有删改)(1)故在济南，始除残去秽，平心选举，违忤诸常侍。译文：_ 解析答案 所以我在济南任国相时，开始革除弊政，公正地选拔、推荐官吏，触犯了朝廷的那些权贵。解析“济南”是地名，可以不译；“除残”“去秽”是互文，可以合译；“选举”是古今同形异义词，须拆成“选举”“推荐”两个意思；“违忤”是同义复词，可以合译；“常侍”是官名，代指皇帝身边的人，朝廷中的人。(2)然欲孤便尔委捐所典兵众，以还执事，归就武平侯国，实不可也。译文：_ 解析答案 但要我就此轻易地放弃所统率的军队，把军权交还朝廷，回到武平侯的封地任职，这实在是不行的啊。解析“尔
13、”是助词，不可不译，它相当于“然”，可译为“地”；“委”“捐”是同义复词，可合译为“放弃”；“执事”是敬词，不可硬译，可代指朝廷；“武平侯国”，“武平侯”是专用名词，不译，“国”指封国、封地；“也”是句末助词，可不译。参考译文(二)必须强化翻译的语境意识考生翻译存在的最大问题，不是硬译、漏译，而是误译、乱译。产生问题的根本原因是考生缺少强烈的语境意识。多数情况下，译句(答题纸)与原文(试卷)是分开的，考生翻译时只盯着这个句子想，即使明知翻译不通也还是硬译，就是不知道把这个句子代入原文中去读，去思考！这可是一种严重的坏习惯。因此，必须改掉这个坏习惯，强化语境意识，真正做到“字回到词中、词回到句中
14、、句回到段中、段回到篇中”。语境，即言语环境，分为内部语境(上下文)和外部语境(社会背景、知识积累、情理事理等)。文言文中所说的语境主要指内部语境，主要是文段语境和句子语境，很少涉及如现代文阅读中的全篇语境。强化语境意识，首先强化的是句内语境意识：关注句子内部词语的搭配，关注句子结构特点(尤其是有无对称)。其次强化段落的语境意识，如该段的大致内容、陈述对象、人物间的对话关系等；如是议论性段落，注意区分观点与材料、段内层次等。边练边悟2.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(孙)堪字子稺，河南缑氏人也。明经学，有志操，清白贞正，爱士大夫，然一毫未尝取于人，以节介气勇自行。王莽末，兵革并起，宗族老
15、弱在营保间，堪尝力战陷敌，无所回避，数被创刃，宗族赖之，郡中咸服其义勇。(选自后汉书儒林列传下)译文：_解析答案 3.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。太古之人，或巢于木，或处于穴。木处而颠，土处而病也。圣人为屋以居，冀免乎二者之患而已矣，初未尝有后世华侈之饰也。孟祥读书学古，结茅为屋，不事华侈，其古者与？(选自明代杜琼雪屋记)译文：_解析答案(三)必须养成译后检查的习惯检查译后句子是否“有病”，可代入原文检验一下，看是否合乎文理、事理、情理等。边练边悟4下面的译文均有语法问题，请改正。(1)羽(陆羽)嗜茶，造妙理，著茶经三卷，言茶之原、之法、之具，时号“茶仙”，天下益知饮茶矣。鬻茶家以瓷陶羽形，祀为神，买十茶器，得一鸿渐(陆羽的字)。译文 卖茶的人用瓷土陶制出陆羽的塑像，当成神供奉，(顾客)买十件茶器，(店家)就送给一个陆羽。改正 _解析答案(2)会郭后废，范仲淹争之，贬知睦州。公(指传主富弼)上言，朝廷一举而获二过，纵不能复后，宜还仲淹，以来忠言。译文 纵然不能恢复郭后，应该让范仲淹回来，用来进谏忠言。改正_ 解析“恢复郭后”，动宾搭配不当。“进谏忠言”，是指让范仲淹回来进谏忠言，还是指召回范仲淹这一举动可以招纳忠言，不明确。纵然不能恢复郭后的身份，也应该让范仲淹回来，用来招纳忠言。解析答案 返回