1、语文小练习17（课外课内翻译）1 将下列句子翻译为现代汉语。（10分）张泰时经邓茂七之乱，泰抚绥招集，流亡尽复。（5分）译文：_ 刘瑾憾之，其年十月令以南京户部尚书致仕。（5分）译文：_ 2把文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）张裔 (1)君还，必用事西朝，终不作田父于闾里也，将何以报我？（5分）译文：_ （2)爵不可以无功取，刑不可以贵势免，此贤愚之所以胥忘其身者也。（5分）译文：_ 3. 把文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）李贤(1)因请行宽恤之政，又请罢江南织造，清锦衣狱，帝难之。译文：_ (2)陛下当凛然加省，无狎左右近幸，崇信老成，共图国是。译文：_ 4把文中画横线的句子翻
2、译成现代汉语。（10分）赵豫（1）时卫军恣横，豫执其尤者，杖而配之边，众遂贴然。译文：_ （2）去郡，老稚攀辕，留一履以识遗爱，后配享周忱祠。译文：_ 5将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分) 何腾蛟(1)遭母忧，巡抚刘永祚荐其贤，乞夺情任事。腾蛟不可，固辞归。译文：_ (2)檄马进忠由益阳出长沙，期诸将毕会，而亲诣忠贞营，邀赤心入衡。译文：_ 6翻译文中划线的句子（10分）范雎（1）有顷，穰侯果至，劳王稽，又曰：“谒君得无与诸侯客子俱来乎？无益，徒乱人国耳。”译文：_ （2）尽请诸侯使，与坐堂上，而坐须贾于堂下，置莝豆其前，令两黥徒夹而马食之。译文：_ 7把文中划横线的句子翻译成现代汉
3、语。（10分）李德裕（1）其民剔发若浮屠者，畜妻子自如，德裕下令禁止。译文：_ （2）时天下已平，数上疏乞骸骨，皆不许。译文：_ 8课内翻译。（1）或百步而后止，或1五十步而后止。以五十步笑百步，则何如？译文：_ （2）直不百步耳，是亦走也。译文：_ （3）是何异于刺人而杀之，曰非我也，兵也?王无罪岁，斯天下之民至焉。译文：_ （4）君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。译文：_ （5）君子生非异也，善假于物也。译文：_ （6）蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土 ，下饮黄泉 ，用心一也。译文：_ （7）良将劲弩守要害之处，信臣精卒陈利兵而谁何。译文：_ （8）转而攻秦，斩木为兵，揭竿为旗，天下
4、云集响应，赢粮而景从.译文：_ （9）一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者，何也？仁义不施而攻守之势异也。译文：_ （10）句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉，小学而大遗，吾未见其明也。译文：_ 17.翻译答案1. 当时经过邓茂七的动乱，张泰安抚招集百姓，使流亡的人全部返回。（“抚绥”、“流亡”、句意各1分。）刘瑾因此对张泰怀恨在心，这年十月，责令（张泰）以南京户部尚书退休。（“憾”、“令”、省略句、句意各1分）2(1)你回国后，一定要为西蜀效力，终不会像个农夫呆在乡间小巷里，那么你将用什么报答我呢？（采分点：用事、田父、闾里、宾语前置句、报，各1分） (2)官爵不可因无功而得，刑罚不可凭
5、富贵权势而免，这就是聪明能干者和愚昧平凡者都能忘身为国的原因。（采分点：可以、贤愚、所以、胥、句意各1分）3. (1)李贤趁机请求施行宽容和怜惜百姓的政治，又请求停止江南织造的事务，清理锦衣卫的案件，皇帝感到为难(2)陛下应当感到恐惧而加以反省，不要亲近左右那些被你宠幸的人，要尊崇信任老成的人，共同谋划国家大事。4（1）当时松江卫军恣意横行，赵豫逮捕了其中最恶劣的，施以杖刑后流放边疆，其余的都服服帖帖。（“恣横”，恣意横行；“执”，逮捕；“尤”，最突出，最恶劣；“杖”，施以杖刑；“贴然”，服服帖帖。每点1分。）（2）赵豫离开松江时，老幼挽住车子，要求留下一只鞋来记住他留下的恩惠，后来把他的神位
6、供奉于周忱祠内，共享祭祀。（补出全句主语；“去”，离开；“攀”，挽住，拉住；“识”，记住；“配享”，共享。每点各1分。）5(l)适逢何腾蛟母亲去世，巡抚刘永祚荐举他贤能（因其贤能推荐他），请求让他不待守丧期满而任职。何腾蛟不同意，坚决推辞归家。（“忧”：“母亲去世”。“乞”：“请求”。 “夺情”：剥夺孝亲之情，在这里特指“丧服未满而强令出仕”。“固”：“坚决”。每译对一处给1分。大意1分。）(2)传檄马进忠从益阳到长沙，约定诸将全部聚会，（何腾蛟）亲自到忠贞营，邀请（李）赤心到衡州。（ “檄”是“传檄(用檄文征召)”的意思；“期”是“约定”的意思，“毕”是“全部”的意思，“诣”是“到”的意思，
7、每译对一处给1分。大意1分。）6（1）一会儿（过了一会儿，不久），穰侯果然来到，慰问王稽，又对王稽说：“您该不会和诸侯的说客一起来吧？这些人没有用处，只扰乱（别人的）国家罢了！（“有倾”，一会儿，不久；“劳”，慰劳，慰问；“得无”，莫不是，该不会，恐怕；“徒”，只；句意1分。）（2）把诸侯国的使臣全都请来（把诸侯国所有来使请来），与他们坐在堂上，让须贾坐在堂下，在他面前放了草豆（草豆掺拌的饲料”），命令两个黥徒（受过墨刑的犯人）在两旁夹着，让他像马一样来吃。（省略“与”的宾语“之”1分；“坐”，使动1分；“置莝豆其前”，省略介词“于”1分，“马”，名词作状语，像马一样1分；句意1分）7（1）那里剃掉头发像和尚一样的百姓，随意蓄养妻子儿女，李德裕下令禁止。（“畜”、“妻子”、“自如”各1分）（2）当时天下已经太平，李德裕多次上疏请求退休，皇上都不答应。（“数”、“乞骸骨”、“省略句各1分，）