1、00:02.40This is AP News Minute.这里是美联社新闻一分钟。00:05.30Flights are being canceled by the thousands as the northeast deals with a massive snowstorm.美国东北部发生暴风雪，几千次航班被延误。00:10.91Airlines are grounding flights in Boston and New York City for what could be a historic blizzard.航班被迫在波士顿降落，而纽约市正经历史上最大暴风雪。00:16.
2、39Theres still no sign of the fired Los Angeles police officer whos suspected of killing three people in a vengeful shooting rampage.一名洛杉矶警员涉嫌仇杀三人，目前仍然在逃。00:24.82Police spent all night searching the snowy mountains of southern California for Christopher Dorner.警方整晚都在加利福尼亚州南部雪山搜索克里斯托弗杜诺。00:29.95A hac
3、ker has apparently been able to get access to private photos and e-mails sent between members of the Bush family including both former presidents.一名黑客黑进了包括两名前总统在内的布什家族成员照片及电邮。00:39.58A spokesman for George H.W. Bush says a criminal investigation is underway.乔治H.W布什的一名发言人表示警方已经展开刑事侦察。00:44.50New Orle
4、an utility officials say the 34-minute blackout during the Super Bowl新奥尔良政府表示，橄榄球超级杯大赛期间34分钟的停电00:49.99was caused by the failure of an electrical device that had been installed to prevent a power failure.00:56.13The maker of the device says a low trip setting and not good device itself caused the power failure.这一设备的制造者表示是事故保护定值器和设备自身质量导致了停电。是由防停电设备故障造成的。01:02.54Rita Foley, the Associated Press with AP News Minute.丽塔弗利，这里是美联社新闻一分钟。
