1、00:00.98This is AP News Minute.这里是美联社新闻一分钟。00:02.68Its another Alabama dynasty. The Crimson Tide rolled over top-ranked Notre Dame 42-14 for the BCS championship.阿拉巴马州建立橄榄球王朝。CBS锦标赛中赤色风暴队以42比14击败了公认最佳的巴黎圣母院队。00:10.39That locks up a second straight national title, Alabamas third in four years.第二次蝉联全国
2、冠军，而这是阿拉巴马队4年中的第3次夺冠。00:15.50Irans foreign ministry says its hopeful about the appointment of Former Senator Chuck Hagel to be the Defense Secretary,伊朗外交部部长表示前议员查克哈格尔有可能将出任国防部长，00:21.44saying it hopes that would improve relations between Tehran and the U.S.外界希望藉此改善德黑兰与美国之间关系。00:25.05A ministry spoke
3、sman says Tehran is looking for practical changes in U.S. foreign policy.一部门发言人表示，德黑兰正在针对美国的外交政策尝试实质性改变。00:30.59The sudden death of an Illinois lottery winner who was about to cash a $1 million ticket has triggered a homicide investigation.伊利诺斯州一名彩票中奖者的突然死亡引发警方展开谋杀调查，死者的中奖金额达到1百万美元。00:38.26They didn
4、t know it at the time last July, but authorities have now determined the man died of cyanide poisoning.警方去年7月调查时对这点尚不知情，但当局已经确定死者死于氰化物中毒。00:44.01The Milwaukee Country Zoo has its first jaguar cubs since 1975.密尔沃基的国家动物园自1975年以来第一次迎来美洲豹幼仔。00:48.83The cubs father was born in the wild and hes bringing in new genes that will help sustain the population over next 100 years.小豹子们的父亲出生于野生环境，并且携带新的基因，这将有助于维持未来100年美洲豹的数量。00:56.75Joe Belmont, the Associated Press with AP News Minute.乔贝尔蒙特，这里是美联社新闻一分钟。
