1、基于网络语料库的高职英语写作模式探索摘要：分析了高职院校英语写作教学中出现的问题，在分析文献和现有大学英语写作教学成果的基础上，在高职英语写作教学中探索引入了一种以网络语料库为驱动的，“以学生自学为主，教师辅导为辅”的英语写作教学新模式。关键词：高职英语；语料库；写作教学作者简介：赵占香（1971-），女，河北柏乡人，北京电子科技职业学院，副教授。（北京 100176）基金项目：本文系 2012 年北京电子科技职业学院课题（项目编号：YYR2012059）的研究成果。中图分类号：G712 文献标识码：A 文章编号：1007-0079（2013）17-0156-02一、研究背景高职高专教育的目的
2、是为社会培养高级应用型人才，高职英语教学应着眼于高职教育的职业属性，重点培养学生的英语应用能力和独立自主的学习能力，为他们的终身学习创造条件。但高职英语写作教学现状与实际培养目标之间存在着巨大的差距。笔者根据自己在高职多年的英语教学实践，总结出影响学生英语写作能力的主要因素包括以下几个方面：1.学生自身的原因学生现有的知识水平、自身对于英语学习的观念、学习动机、学习风格和学习策略等都制约着他们的英语学习成绩。目前高职院校绝大多数学生的英语处于中低下水平，语言基础知识相对薄弱，学习观念不强。虽然有些学生已经意识到学习英语的重要性和紧迫性，但他们没有持之以恒的学习习惯，加上学习能力不足，最后导致高
3、职院校学生的英语写作水平低下。2.教师教学方法方式的原因目前，高职院校英语写作教学仍然固守以教师和教科书为核心、自上而下的传统外语写作模式，授课方式和授课内容集中在抽象的讲述和简单的摹仿写作练习。这种英语写作教学模式造成教师和学生都投入了大量的时间与精力，但收效甚微。如何提高学生的英语写作能力成了高职英语写作教学一个难以突破的“瓶颈”。为解决上述问题，笔者将语料库语言学理论引入高职英语写作教学课堂，探索了一种将传统的“以教师为中心的知识传授型”教学模式转变为“以学生为中心的知识探索型”的教学模式，试图帮助教师和学生走出现在高职英语写作教学的困境。二、理论基础写作教学研究成为近年来国内外二语写作
4、教学研究的一个新动向。基于学习者写作语料的研究又成为近期国际二语写作研究的四个方面的重点趋势之一。其中，第四个重点趋势“运用写作语料库研究和描述中介语的发展规律与特点”是基于现有的语料库进行作文研究。它使用语言统计的分析技术，将研究重点放在大量的中介语真实材料上，可以进行深入而真实的研究，并且大量的作文语料可以长期保存、复制、检索，为验证性研究提供了可能。语料库语言学方法是 20 世纪六七十年代英语语言学发展的新的产物，也是外语教学领域的一个热门话题。语料库是基于大量真实的语言资料，以电子形式收集的真实语言文本数据库，利用语料库进行语言研究和外语教学研究已成为语料库最重要的应用方向。目前国际已
5、建成的语料库多为通用语料库，代表性的英语通用语料库有：英国国家语料库（British National Corpus，简称 BNC）、英语文库（Bank of English，简称 BoE）、美国国家语料库（American National Corpus，简称 ANC）等。这些语料库一般容量庞大，常常达到数亿词，并且包含了多种不同属性的文本。我国的英语预料库建设开始于 20世纪 90 年代中期，近年来已出版的大学生英语写作语料库有三个：一是中国英语学习者语料库（International Corpus of Learner English）；二是中国英语学生口笔语语料库（Spoken and
6、 Written Corpus of Chinese Learners）；三是体验英语写作学习语料库（Experience English Writing Database）。体验英语写作学习语料库是一个开放性技术平台，包含了写作学习语料库、自我评估语料库、写作研究语料库三个子库，共有3000 篇学生英语习作和其他类型的写作语料，约 80 万词，每篇作文都有教师的批改和评语，为我国的英语写作教学提供了十分珍贵的语料参考。本研究正是运用语料库语言学进行二语写作教学研究的延伸，它建立在下列条件与需求上：目前语料库语言学的发展和多个英语写作语料库的建立为英语写作教学提供了宝贵的技术支持；高职英语写作
7、教学的困境急需教师找到有效的解决办法。结合这两方面，本研究提出将语料库语言学的写作理论、英语语料库的现有成果与高职英语写作教学相结合，探索一种以网络语料库为驱动，“以学生自学为主，教师辅导为辅”的英语写作教学新模式。在实际操作中，教师以网络语料库中大量的鲜活真实的语料为参考，引导学生自主选择写作主题，查阅写作材料，激发学生写作学习的积极性、主动性，最终实现培养学生自主学习语言能力的目的。三、研究现状分析目前，我国运用语料库方法开展的英语写作研究不断出现新的成果，但大多以大学公共英语教学为研究对象，研究的领域也多集中在词汇、句法和语篇层面，针对英语写作教学，尤其是高职英语教学的研究还处于探索阶段
8、。对高职英语写作教学的研究大多还停留在对现状的研究上，或分析造成现在高职英语写作教学的“瓶颈”问题，或指出现在高职英语写作教学模式陈旧，试图找到一种切实有效的教学方法。较有代表性的是滕延江等提出的“基于语料库的英语写作教学”理论。滕延江在基于语料库的英语写作教学新模式一文中提议教师可以检索一个语料库，根据语料库的内容搜集写作素材，当学生遇到表达方面的问题时也可以查询语料库，查看本族语是使用哪些词汇和句型表达的，从而有效地增加英语规范文字和规范句式的输入，利于学生进行仿写，构成师生共建教学内容的模式，最终提高学生的英语写作水平。在本研究中，教师以“引导学生查阅英语写作语料库，自主选题练习写作”为
9、切入点，提出了“基于网络语料库的高职英语自主写作模式”的观点。一方面网络语料库为教师提供了大量的写作课参考素材和改变现有英语写作教学模式的可能；另一方面通过使学生接触语料库中大量鲜活的英语写作语料，加大了对学生的英语语言输入，刺激了学生的写作兴趣点，培养了学生自主学习的能力。本研究的主要内容为：高职英语写作课堂教师“教什么”和“如何教”；学生在写作过程中“写什么”和“如何写”；学生在解决英语实际应用问题时“怎么办”。四、研究设计本研究以某高职院校机电专业三年级学生作为研究对象。整个研究设计分为以下阶段：1.第一阶段：将网络语料库引入英语写作教学根据高职毕业生的岗位需求和教学大纲的要求，高职学生
10、英语写作教学的主要内容是应用文体写作，包括卡片写作、通知、便条（如：请假条、邀请便条、感谢便条、取消约会便条、接受别人邀请的便条，以及向别人表示感谢、问候和表示哀悼的便条等）、求职信、个人简历、求助他人写推荐信、推荐信、私人信件、公函、提要写作等。但统一使用的教材难以满足不同英语水平的学生和不同专业的需求，教师在教授过程中苦于寻找合适的范文，耗费了大量的时间和精力。将网络语料库引入英语写作教学，教师可以为学生提供一些免费的英文学习网站或英美国家的英语语料库，利用网络语料库中丰富的、鲜活的英语语料，作为英语实用文写作课的范文。同时，针对高职学生学习自主性较弱的特点，教师必须首先对学生的学习进行一
11、定的介入，才能培养学生一定的自主性学习能力。教师可以引导学生通过 Google、百度等搜索引擎，找到符合要求的范文，进行自主学习。学生还可以在网上免费注册使用一些语料库，如杨百翰大学提供的 1 亿词次的英国国家语料库和 4 亿词次的当代美国英语语料库。主要查询词语的搭配、句子的结构等，参考语料库中真实的语料来进行规范的英文表述。2.第二阶段：利用网络语料库进行作文的自我修订和同伴修订传统的写作教学中，学生在课堂或者课外完成初稿后，一般上交作业由教师来修改错误。但由于高职院校英语多采用大班教学，教师很难保证能及时批改每篇作文。另外，对教师批改的作文，学生大多不会关注错误的修订，直接的后果就是同样
12、的错误还会在学生的写作中再三出现，而采用新的写作修改模式，学生可以利用语料库检索的方法来提取完整语块或修正所使用的语块错误。学生在完成初稿的修改后，保留修改痕迹，把作文上交由教师进一步的评阅，这样可以大大降低教师在繁重的语言形式上的修改，因为教师可以把批改的重心转移到内容结构层面。3.第三阶段：基于网络的英语自主写作将网络语料库引入外语课堂后，可以有效地转变学生的学习模式，培养学生自主学习的能力。在网络语料库写作课堂上，学生可以直接接触语料库与现代真实的语言信息，学生会感到视野宽阔，从被动地死记硬背范文变为主动地到语料库的海洋中去发现吸收真实语言。教师可以激发学生的学习积极性，对学生的写作提出
13、阶段性的要求，要求学生在写作的过程中自主地利用网络语料库来解决写作过程中遇到的个性化问题。五、结语本研究是在前人将语料库引入英语写作课堂教学理论论证的基础上，进行的一项探索性教学实践研究，是对“基于语料库的英语写作模式”在高职英语教学这一特定的环境中进行的例证。在研究中，教师引导学生通过网络语料库学习真实的语言材料，以激发学生学习英语写作的热情，培养学生自主学习的能力，从而最终实现高职英语教学培养学生英语应用能力和独立自学能力的目的。本研究力图为高职英语写作教学提供新的教学方法，也为新语言学理论指导下的培养英语其他方面的能力提供新的思路。参考文献：1王立非.国外第二语言写作研究的现状与取向J.
14、外语界，2005，（5）.2王立非.我国英语写作实证研究J.中国外语，2005，（1）.3王立非，张佐成.英语写作教学与研究的中国视角J.北京：外语教学与研究出版社，2008.4桂诗春，杨惠中.中国学习者英语语料库M.上海：上海外语教育出版社，2003.5滕延江，刘世铸.基于语料库的英语写作教学新模式J.外语电化教学，2006，（6）.6刘彬，戈玲玲，李广伟.基于语料库的大学英语写作教学模式实证研究J.外国语文，2012，（4）.7何安平.语料库在外语教育中的应用理论与实践M.广州：广东高等教育出版社，2004.8梁茂成，李文中，许家金.语料库应用教程M.北京：外语教学与研究出版社，2010.9罗毅，蔡慧萍，王金.体验式教学理论在英语应用文体写作教学中的应用J.外语教学理论与实践，2011，（1）.10曾微.基于网络语料库的大学生英语作文自我纠错研究D.南宁：广西师范大学，2011.11Aston，D.Corpora in language pedagogy and matching theory andpracticeM.Oxford：Oxford University Press，1995.12Hyland，Second language WritingM.Cambridge：Cambridge UniversityPress，2003.