1、阶段质量检测(五)传记专项检测(五)(时间：25分钟满分：30分)一、阅读下面的文字，完成13题。(18分)翻译奇人许渊冲邓郁“杨振宁是1957年获诺贝尔奖，王希季是70年代(长征一号)火箭首射成功。我是2014年才得奖，比振宁晚了五十多年啊！”93岁的许渊冲鹤发白眉，声如洪钟，中气十足，讲到畅快处，还会把袖口往上撸。2014年8月22日，中国翻译协会为获得国际翻译家联盟最高荣誉“北极光奖”的他举行了盛大的授奖仪式。作为和傅雷、钱钟书同时代的资深翻译家，许渊冲已出版了一百多本译作，翻译了楚辞诗经西厢记唐诗三百首宋词三百首等经典著作，被誉为“20世纪下半叶中国典籍翻译历史上的丰碑”。与他相伴了半
2、个世纪的夫人照君说：“许先生，是一个奇人啊。”许渊冲是翻译界的“少数派”。多年来，翻译界强调译文要尽量忠实于原文。许渊冲的翻译却不拘泥于原作，讲求再创造。他认为翻译“要发挥译语优势”。这种“优势论”也成了他在翻译界备受质疑和诟病的一点。陆谷孙、王佐良、许钧等翻译家都曾公开和他唱反调。率性、张扬的个性，让他在崇尚低调的翻译圈子里“独树一帜”。不少人读许渊冲的回忆录逝水年华，既觉得痛快，又感叹此人毫不自谦。他重视感情，又难说谙熟“人情”。可谓“狂作文章信手书，一章一句真性情”。虽然在学术界备受争议，但在中国诗词的翻译成就上，许渊冲早已得到了国内外的公认。20世纪80年代，他开始致力于把唐诗、宋词、
3、元曲译为英法韵文。已故宾夕法尼亚大学教授顾毓琇赞誉许渊冲：“历代诗、词、曲译成英文，且能押韵自然，功力过人，实为有史以来第一。”但许渊冲的成功，却是从挨批斗开始的。有一次在烈日下陪斗，又热又累，他忽然想起毛泽东的沁园春雪，就默默地背诵，并在心里试着将其译成英文。“说来也许叫人难以相信，我一译词，就把热、累、批、斗全都忘到九霄云外去了，眼里看到的仿佛只有山舞银蛇，原驰蜡象，心里想到的只是略输文采稍逊风骚。等我把词译完，批斗会也结束了。”在回忆录中，许渊冲更是不吝笔墨地描述母校西南联大。那时候的联大可谓大师云集。闻一多讲诗经，刘文典讲文选，罗庸讲唐诗，浦江清讲宋词，萧乾谈“创作与译诗”，卞之琳谈“
4、写诗与译诗”这些都奠定了许渊冲的中国传统文化和西洋文化的根基。而他毕生追求的“从心所欲，不逾矩”的翻译准则，则来自于朱光潜和钱钟书的言传身教。受朱光潜的熏陶，他奠定了译诗的理论基础：不但要写景，还要传情；不仅存义，而且存音。20世纪80年代以来他屡次写信向钱钟书请教诗词翻译中的问题，后者都不吝回信点拨。北大畅春园的许家，是一套70平方米的简陋居室。其中最惹眼的陈设，莫过于满满当当的书架。那座透明的“北极光”奖杯被搁在书架的最上层，不踮着脚，不经人介绍，人们几乎意识不到它的存在。比起奖杯，许渊冲更亲近的是书桌上的绿格白底稿纸、放大镜和一台看不出年代的长城台式电脑。“翻译是他一生中最重要的事。他在
5、我心中就像是普罗米修斯，永远进行着自己的事业。”和许渊冲相交甚笃的翻译家许钧说。如今他的作息如钟表一样规律：早上9点左右起，到阳台上做操；吃完早饭，开始翻译莎士比亚全集；午睡起来后，看看报纸；晚上7点收看新闻联播，饭后接着翻译，直到深夜。有时他会半夜里坐起，打开电灯，把梦里想到的东西写下，生怕第二天会忘记。如今的许渊冲爱读参考消息，常看海峡两岸。早年在西南联大受到的自由民主思想的熏陶，现在被包裹在一颗浓烈的爱国心里。他心里时刻怀揣着希望中华文化成为世界文明主流的愿望。他说：“我一生最重要的成就是帮助克服了中国人觉得自己不如人的心理。(杨振宁语)英文和法文是英美人和法国人的强项，中国人的英法文居
6、然可以和英法作家媲美，这也可以长自己的志气，灭他人的威风了。”许渊冲已年过九旬，但精神矍铄，正如朱自清的旧诗所云：“但得夕阳无限好，何须惆怅近黄昏！”相关链接许渊冲，北京大学教授，翻译家，被誉为“诗译英法唯一人”，1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年，中国翻译协会授予他“翻译文化终身成就奖”。2014年8月2日荣获国际译联最高荣誉“北极光奖”，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。杨振宁、王希季都是许渊冲西南联大时的同窗。1下列对材料有关内容的分析和概括，最恰当的两项是(4分)()A许渊冲的“优势论”在翻译界备受质疑和诟病，这也使得他的翻译成就直到2014年获“北极光奖”才被认可，可谓大器晚
7、成。B许渊冲引用杨振宁的话“我一生最重要的成就是帮助克服了中国人觉得自己不如人的心理”，既表明了对杨振宁观点的赞同，也表现了他自己具有强烈的民族自豪感。C许渊冲把“北极光”奖杯搁在书架的最上层，不踮着脚，不经人介绍，人们几乎意识不到它的存在。可见，许渊冲并不在乎这个奖，只关心他的翻译事业。D许渊冲翻译成就的取得，离不开西南联大老师们的影响。他曾屡次向钱钟书当面请教翻译问题，后者更是悉心点拨。E“翻译是他一生中最重要的事。他在我心中就像是普罗米修斯，永远进行着自己的事业。”翻译家许钧的话说明他虽公开和许渊冲唱过反调，但并不影响他对许渊冲的认可。解析：A项，“直到2014年获北极光奖才被认可”说法
8、有误，原文有“但在中国诗词的翻译成就上，许渊冲早已得到了国内外的公认”的内容；C项，“并不在乎”说法不准确；D项，“当面”错误，是“写信”请教。答案：答B给3分，答E给2分，答C给1分；答A、D不给分。2许渊冲成功的因素是多方面的。请结合材料简要分析他成功的原因。(6分)答：_答案：有忘我的精神，对待翻译专注而执着。(挨批斗时，再苦再累，一译词，眼里便只有翻译)受到的良好教育和大师教导，奠定了他的文化根基，使他确立了毕生追求的翻译准则。(西南联大的求学经历和受到朱光潜、钱钟书的影响)淡泊名利，热爱并执着于自己的翻译事业。(“北极光”奖杯束之高阁)有强烈的爱国心和民族责任感。(关注参考消息和海峡
9、两岸，时刻怀揣着希望中华文化成为世界文明主流的愿望)(每点2分，答出三点即可)3文章结尾引用朱自清的诗句“但得夕阳无限好，何须惆怅近黄昏！”来评价年过九旬的许渊冲。你是如何理解这句话的？请结合材料谈谈你的看法。(8分)答：_答案：观点：这句话充分表现了许渊冲虽年过九旬仍执着进取、坚持翻译的精神，表达了作者对许先生的欣赏和肯定。(2分)分析：许渊冲93岁获奖，虽比同学杨振宁晚了很多年，但说话时激情澎湃，声如洪钟，中气十足，体现了他老而弥坚的乐观精神。许渊冲晚年勤奋译著，坚持不懈。有时深夜也会坐起，把梦里想到的东西写下来，体现了其积极作为的进取精神。许渊冲晚年常看参考消息海峡两岸，关注时事。这种心
10、系天下的爱国情怀，充分体现了其耄耋之年仍以天下为己任的担当精神。(每点2分)二、阅读下面的文字，完成46题。(12分)李佩：中国真正的“贵族”从玉华如今，知道李佩这个名字的年轻人越来越少了。这位百岁老人的住所，就像她本人一样，颇有些年岁和绵长的掌故。中关村科源社区的“特楼”曾集中居住了一批新中国现代科学事业奠基者，钱学森、钱三强、何泽慧、郭永怀如今，这里居住的已多是外来打工者。破败不堪的楼道里贴满了小广告，小院里四处堆放着杂物。李佩先生60年不变的家，就像中关村的一座孤岛。这座岛上，曾经还有大名鼎鼎的郭永怀先生。1956年，郭永怀、李佩夫妇应钱学森之邀，带着女儿从美国康奈尔大学回国。1968年
11、12月5日，郭永怀为及时汇报我国第一颗导弹热核武器研究的重要线索，在从兰州回北京途中遭遇飞机失事。被发现时，郭永怀和警卫员的尸体紧紧抱在一起，在他们胸部中间，一个保密公文包完好无损。得知噩耗的那个晚上，李佩一夜未合眼。她躺在床上几乎没有任何动作，偶尔发出轻轻的叹息，克制到令人心痛。“文革”结束，恢复工作时，李佩已经快60岁了。她筹建了中国科学院研究生院的英语系，培养了新中国最早的一批硕士博士研究生。当时国内没有研究生英语教材，她就自己编写。她做英语教学改革，被美国学者称作“中国的应用语言学之母”。中国科学院大学党委副书记马石庄是李佩博士英语班的学生。如今，他在大小场合发言、讲课，也是学着先生的
12、样子，始终站着。李佩70多岁在讲台上给博士生讲几个小时的课，从来没有坐过，连靠着讲台站的姿势都没有。马石庄说，自己选择当老师，就是受了李佩先生影响，“从李先生身上，看到了教师就是这个社会的精神遗传基因”。马石庄感慨，李先生传授的不仅是知识，而且是“人学”，是人格的完善。在李佩眼里，没什么是不能舍弃的。国家授予郭永怀“两弹一星”功勋奖章，李佩把这枚奖章随手装在朋友的行李箱里，捐给了中国科学技术大学。一个夏日的下午，李佩让李伟格陪着，一起去银行，捐给力学所和中国科学技术大学各30万。没有任何仪式，就像处理一张水费、电费单一样平常。有后辈说她对待名利的样子，就像爱因斯坦把支票当书签，居里夫人把英国皇
13、家学会颁给她的金质奖章随意给孩子当玩具。当然，李佩先生也有发飙的时候，不管对面坐的是什么大人物。她反对大学扩招，反对现在大学减少英语课时，她反对人民大学办物理、化学学院，反对清华大学办医学院，反对“北大要把三分之一副教授筛选下去，改革进行不下去”的悲观论调。她主张教育“要坐得住，不要赶热闹”。81岁那年，她创办中关村大讲坛。从1998年到2011年，每周一次，总共办了600多场，每场200多人的大会厅坐得满满当当。黄祖洽、资中筠、厉以宁等名家都登过这个大讲坛。请来这些大人物讲课，全都是免费的。“也只有李佩先生能请得动各个领域最顶尖的腕儿。”有人感慨。随着李佩先生逐渐老去，知道李佩这个名字的年轻
14、人越来越少了。但每一个踏进李佩先生家的人都会很珍惜拜访的时间，大家都明白，多年后，这个家就是一个博物馆。(有删改)相关链接中关村大讲坛创办以来，每周五的下午，李佩先生就会准时地出现在大家面前，十几年如一日。讲坛的内容涉及科学、文学、健康、时事等领域。这个讲坛不仅是知识的学园，更是精神的殿堂。讲坛的影响早已超越中关村的地缘环境，辐射到更远的地方。讲坛的受惠者不仅是老年人，还包括众多的年轻人。(一日看尽长安花序言，有删改)4下列对材料有关内容的分析和概括，不恰当的一项是(3分)()A“知道李佩这个名字的年轻人越来越少了”一句重复出现，使材料首尾呼应，结构完整，表达作者对李佩逐渐被年轻人淡忘的遗憾和
15、惋惜。B本文第三段写郭永怀先生的突然辞世令李佩深陷丧夫之痛。李佩对丈夫的无比敬重和怀念，是她在“特楼”坚守六十年的主要原因。C“文革”后，恢复工作的李佩努力传授知识，更在无形中传播着她的“人学”，马石庄继承了她的“精神遗传基因”，选择了老师这一职业。D“两弹一星”功勋奖章“随手”一装，捐献60万“就像处理一张水费、电费单一样平常”，这些细节十分传神地表现出李佩对名利的态度。解析：选BB项，“李佩对丈夫主要原因”于文无据。5下列对材料有关内容的分析和概括，最恰当的两项是(4分)()A文章用钱学森、厉以宁等为人熟知的“大家”来介绍人们不太熟悉的传主，既侧面烘托了传主的影响力，又增强了传记的真实性。
16、B李佩先生主张教育“要坐得住，不要赶热闹”，她反对大学扩招，反对人民大学和清华大学办物理、化学学院。C李佩先生创办的中关村大讲坛内容涉及科学、文学、健康、时事等领域，受邀讲课者都是黄祖洽、厉以宁等名家，讲坛惠及众多年轻人。D文中“多年后，这个家就是一个博物馆”说明李佩先生虽然越来越不为年轻人所知，但知道她的人都明白先生的伟大，不会忘了先生。E李佩先生年近花甲之时筹建了中国科学院研究生院的英语系，培养出了新中国第一批硕士博士研究生，因此被称为“中国的应用语言学之母”。解析：选ADB项，原文为“反对人民大学办物理、化学学院，反对清华大学办医学院”；C项，“受邀讲课者都是黄祖洽、厉以宁等名家”错误，
17、讲坛有这些名家参与，但并非全部；E项，被称为“中国的应用语言学之母”是因为她对英语教学的改革。6作者认为李佩是“真正的贵族”，她的“贵”体现在哪些方面？请结合文本简要分析。(5分)答：_解析：回答此题，应从李佩的身份、贡献及精神品质等方面进行具体分析，如身份方面，李佩身份尊贵，是功勋科学家遗孀、中国科学院英语系权威；贡献方面，贡献卓越，培养人才，编写教材等。答案：(示例)身份方面：身份尊贵，是功勋科学家的遗孀、中国科学院英语系的权威。贡献(工作)方面：贡献卓越，筹建中国科学院研究生院的英语系，培养人才，编写教材，进行英语教学改革；创办中关村大讲坛。精神(品质、为人)方面：精神可贵，爱国报国、治学严谨、淡泊名利、有责任感、讲原则、有坚守。(答出一点得1分，答出两点得3分，答出三点得满分)