1、题点训练二关键虚词翻译到位训练目标解说文言虚词在文言翻译中一般不会刻意设点，但鉴于它在辅助实词构成句子语法结构或表达语气方面的重要作用，实际上又很难回避，好在考查范围相当明确(考试说明规定18个)。如果考生高度重视，对虚词的差别能做细微的分析，并对高频虚词及一些特殊虚词重点把握，那么，就能做到“遇到”即可“抓住”而得分。【真题回做】(2013湖南)阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。魏略曰：刘备屯于樊城。是时曹公方定河北，亮知荆州次当受敌，而刘表性缓，不晓军事。亮乃北行见备，备与亮非旧，又以其年少，以诸生意待之。坐集既毕，众宾皆去，而亮独留，备亦不问其所欲言。备性好结毦，时适有人以髦牛尾与备者
2、，备因手自结之。亮乃进曰：“明将军当复有远志，但结毦而已邪！”备知亮非常人也，乃投毦而答曰：“是何言与！我聊以忘忧耳。”亮遂言曰：“将军度刘镇南孰与曹公邪？”备曰：“不及。”亮又曰：“将军自度何如也？”备曰：“亦不如。”曰：“今皆不及，而将军之众不过数千人，以此待敌，得无非计乎！”备曰：“我亦愁之，当若之何？”亮曰：“今荆州非少人也，而著籍者寡，平居发调，则人心不悦；可语镇南，令国中凡有游户，皆使自实，因录以益众可也。”备从其计，故众遂强。备由此知亮有英略，乃以上客礼之。九州春秋所言亦如之。臣松之以为亮表云“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，谘臣以当世之事”，则非亮先诣备，明矣。虽闻
3、见异辞，各生彼此，然乖背至是，亦良为可怪。(以上是裴松之为三国志诸葛亮传所作 的一条注文。三国志，中华书局简体字版)(1)备与亮非旧，又以其年少，以诸生意待之。译文：_(2)今皆不及，而将军之众不过数千人，以此待敌，得无非计乎！译文：_(3)然乖背至是，亦良为可怪。译文：_答案(1)刘备与诸葛亮不是旧交，又因为他年纪轻，(刘备)把他当做一般书生看待。(2)如今都比不上(曹操)，而且将军的部众不过几千人，凭借这些对付敌人，恐怕不是办法吧！(3)然而(彼此)背离到这个程度，也确实是让人觉得奇怪。解析本题涉及对词类活用、古今异义、固定句式和省略句的考查。(1)“旧”是形容词 用作名词，旧交；第一个“
4、以”，因为；第二个“以”，把；“诸生”是古今异义词，一般书生。(2)“及”，动词，比得上，后面省略代词“之”，即曹操，须补出；“待”是动词，对付；“得无乎”是固定句式，译为“恐怕吧”。(3)“乖背”是动词，背离；“是”是代词，这；“良”是副词，确实、果然。参考译文魏略上说：刘备在樊城驻扎。这时曹操刚刚平定河北，诸葛亮知道荆州将是第二个受攻击的地方，但刘表性格和缓，不懂军事。于是诸葛亮北上去见刘备，刘备与诸葛亮不是旧交，又因为他年纪轻，(刘备)把他当做一般书生看待。集会议事完毕，众宾客都离开了，而诸葛亮单独留了下来，刘备也不问他想要说什么。刘备生性喜好制作饰物，当时碰巧有人把髦牛尾送给了刘备，刘
5、备于是自己动手编织。诸葛亮便进言说：“英明的将军应当有更远大的志向，怎能只是制作饰物呢！”刘备知道诸葛亮不是一般人，于是扔下毦回答说：“这说的是什么话！我姑且用它来忘记忧愁罢了。”诸葛亮于是说：“将军认为刘镇南(刘表)和曹操相比谁厉害？”刘备回答说：“刘表比不上(曹操)。”诸葛亮又说：“将军认为自己与曹操相比怎样呢？”刘备说：“我也不如曹操。”诸葛亮说：“如今都比不上(曹操)，而且将军的部众不过几千人，凭借这些对付敌人，恐怕不是办法吧！”刘备说：“我也为此发愁，应该怎么办呢？”诸葛亮说：“现在荆州不是真的人少，而是登记在籍的人少，一般的住户都有很苛刻的征役赋税，于是人们心中不满；可以和刘表说，
6、让国内没有登记的住户，都自行登记，这样人口多了就可以征兵抵御曹兵了。”刘备听从了诸葛亮的计谋，于是军队就强多了。刘备由此知晓诸葛亮有英才大略，于是以上等宾客的礼节对待诸葛亮。九州春秋上所说的也是如此。我裴松之认为诸葛亮在出师表中说“先帝不因为我地位低下见识短浅，降低身份委屈自己，三次到我的草屋来拜访我，征询我对时局大事的看法”，那么就不是诸葛亮先去谒见的刘备，这是很明白的。虽然听说的和看到的不一样，各有各的说法，然而(彼此)背离到这个程度，也确实是让人觉得奇怪。【错题回练】翻译文中画线的句子。杨亿，字大年，建州浦城人。授秘书省正字。俄丁外艰，服除，会从祖徽之知许州，亿往依焉。亿刚介寡合，当时文
7、士，咸赖其题品，被贬议者，多怨诽。王钦若骤贵，亿素薄其人，钦若衔之，屡抉其失。陈彭年忌亿名出其右，相与毁訾。上素重亿，皆不惑其说。(宋史杨亿传)(1)俄丁外艰，服除，会从祖徽之知许州，亿往依焉。译文：_答案不久(他)遭遇父亲去世的变故，等到守丧期满之后，恰巧他的堂祖父杨徽之到许州做知州，杨亿就去投奔他。解析关键词：“丁外艰”“会”“焉”。(2)王钦若骤贵，亿素薄其人，钦若衔之，屡抉其失。译文：_答案王钦若突然显贵，杨亿一向看不起他的为人，王钦若对他怀恨在心，屡次挑剔他的过失。解析关键词：“骤”“素”“薄”“衔”“抉”。(3)陈彭年忌亿名出其右，相与毁訾。译文：_答案陈彭年妒忌杨亿名声超过他，(
8、经常)和王钦若一起诋毁杨亿。解析关键词：“右”“相与”“訾”。【核心知识回放】所谓关键虚词，就是那些在连接句子、辅助语气、体现句意等方面起关键作用、必须译出的虚词，主要指以下几种情况：考试说明中列出的18个虚词。从词性上看，主要指副词、介词、连词。特殊虚词，如固定虚词、兼词等。定向训练一高频虚词译到位练前点拨所谓高频虚词，是指在翻译中被设为得分点频率较高的虚词，主要有“以”“其”“因”“乃”等四个。“以”字频率最高，在语境中，主要要译准其介词义，如“用”(拿)、“把”、“根据”、“凭借”等义项；译准其连词义，如“因为”。另有实词义“以为”“率领”也不可忽视。“其”，翻译中考查较多的是其指示代词
9、义“那”“那些”，活用为第一人称的“我”“自己”；另一重点是其语气副词义，如表示推测的“大概”，表示反问的“难道”，表示期许的“可要”“一定”，表示婉商的“还是”等，这些都需要结合“其”在句中的位置及语境准确译出。“因”，主要考查的是“于是(就)”“趁机”“通过”“用来”等义项在语境中的确定。“乃”，主要是语境中“于是”“才”“竟然(却)”三个义项的辨析。【演练体悟】翻译文段中画线的句子。(1)(2013广东改编)咸平二年，夏，咏(指传主张咏)以工部侍郎出知杭州。属岁歉，民多私鬻盐以自给。捕获犯者数百人，咏悉宽其罚而遣之。官属请曰：“不痛绳之，恐无以禁。”咏曰：“钱塘十万家，饥者八九，苟不以盐
10、自活，一旦蜂聚为盗，则为患深矣。” (宋史张咏传)咏以工部侍郎出知杭州。译文：_答案张咏凭借工部侍郎的身份出京任杭州知府。解析“以”，凭借的身份；“出知”，出京任知府。属岁歉，民多私鬻盐以自给。译文：_答案恰好年成歉收，百姓多私下贩卖盐来自谋生路。解析“属”，恰好；“以”，用来。苟不以盐自活，一旦蜂聚为盗，则为患深矣。译文：_答案如果(他们)不靠(贩卖)私盐来养活自己，一旦纷纷聚集做盗贼，那危害就大了。解析“以”，依靠(译为“凭借”也对)；“自活”；“蜂聚”。(2)(钱乙)本有羸疾，性简易，嗜酒，疾屡改，自以意治之，辄愈。最后得疾，惫甚，乃叹曰：“此所谓周痹(一种病)也，周痹入藏者死，吾其已夫
11、！” (宋史钱乙传)译文：_答案(钱乙)最后一次犯病，憔悴(疲倦)得厉害，就叹息道：“这就是(医生)所说的周痹病，周痹进入脏腑的话(人)就要死了，我大概要完了！”解析“藏”，通“脏”；“其”，表推测，大概；“已”，止，意为“结束”。(3)(王冕)遂北上燕蓟，纵观居庸，古北之塞。至正戊子南归，过吴中，谓予言：“黄河将北流，天下且大乱，吾亦南栖以遂志，子其勉之。”译文：_答案黄河将要往北流，天下即将大乱，我也要回到南方居住来实现心愿，你一定要努力啊。解析“且”，将要；“南栖”，向南栖身(居住)；“其”，表祈使语气，一定，可要。(4)(史弼)迁河东太守，受诏当举孝廉，弼知多权贵请托，乃豫敕断绝书属。
12、中常侍侯览果遣诸生赍书请之，积日不得通。生乃以它事谒弼，而因达览书。弼大怒曰：“太守忝荷重任，当选士报国，尔何人而伪诈无状！”命左右引出。 (后汉书史弼)译文：_答案诸生就用其他的事为借口拜见史弼，于是趁机送上了侯览的书信。解析关键词：“以”“谒”“因”“达”。(5)(2013大纲全国改编)七年(指宋义熙七年)，除(慧度，传主)使持节、督交州诸军事、交州刺史。诏书未至，其年春，卢循袭破合浦，径向交州。慧度乃率文武六千人距循，禽循长史孙建之。循虽败，馀党犹有三千人，皆习练兵事。六月庚子，循晨造南津，命三军入城乃食。慧度悉出宗族私财，以充劝赏。慧度自登高舰，合战，放火箭雉尾炬，步军夹两岸射之，循众
13、舰俱然，一时散溃，循中箭赴水死。斩循及父嘏，并循二子，传首京邑。封慧度龙编县侯，食邑千户。高祖践阼，进号辅国将军。其年，率文武万人南讨林邑，所杀过半，前后被抄略，悉得还本。林邑乞降，输生口、大象、金银、古贝等，乃释之。慧度布衣蔬食，俭约质素，能弹琴，颇好庄老。禁断淫祀，崇修学校，岁荒民饥，则以私禄赈给。为政纤密，有如治家，由是威惠沾洽，奸盗不起，乃至城门不夜闭，道不拾遗。(宋史杜慧度传)慧度乃率文武六千人距循，禽循长史孙建之。译文：_答案慧度于是率领文武将士六千人抵御卢循的军队，活捉卢循的长史孙建之。解析“乃”，于是；“距”通“拒”，抵御；“禽”通“擒”，擒住。六月庚子，循晨造南津，命三军入城
14、乃食。译文：_答案六月庚子这天，卢循清晨到达南津，命令三军攻入城中才能吃饭。解析“造”，到达；“入城”，攻入城中；“乃”，副词，才。由是威惠沾洽，奸盗不起，乃至城门不夜闭，道不拾遗。译文：_答案从此声威恩泽及于全境，邪恶偷盗之事不再发生，以至于城门夜不关闭，路不拾遗。解析“威惠”，声威恩泽；“奸盗”，邪恶偷盗之事，形容词用作名词；“乃至”，以至于。(6)周经，字伯常。弘治二年擢礼部右侍郎。奉御赵瑄献雄县地为东宫庄。经等劾瑄违制，下诏狱。而帝复从镇抚司言遣官勘实。经等复争之曰：“太祖、太宗定制，闲田任民开垦。若因奸人言而籍之官，是土田予夺，尽出奸人口，小民无以为生矣。”既而勘者及巡抚高铨言闲田止
15、七十顷，悉与民田错。于是从经言仍赋之民，治瑄罪。译文：_ 答案如果因为奸邪之人的话就予以没收入官，这是夺取百姓土地田亩，全都出自奸邪之人的口，百姓没有办法来生活。解析关键词：“因”“籍”“予夺”。定向训练二常用虚词译到位【练前点拨】文言虚词主要包括连词、介词、副词、助词。其中副词，尤其是常用副词，在翻译中出现频率高，定为采分点的不少。常见常用的副词主要有：(1)表程度：少、稍、略；愈、益、弥、更；最、极、甚、残、太、至、尤、良、大、绝、特、颇。(2)表范围：悉、皆、咸、俱、举、毕、凡；唯、特、徒、独、直、第、但、止、则、仅。(3)表共同：共、同、并、相。(4)表时间：既、已、曾、尝；向、初、曩
16、、始、昔；常、素、雅、恒；方、正、适、会；俄、旋、寻、臾、未几、无何、斯须、既而；急、遽、猝、立、即；将、且、行将；终、卒、竟。(5)表语气：必、诚、信、固、果；不、弗、未、非、靡、亡、否、勿、毋、莫、无；殆、盖、庶、其、得无、无乃、庶几；岂、宁、庸、其。(6)表频率：屡、数、辄、每、频、累；复、更、再、又、亟。(7)表敬谦：窃、辱、伏惟；幸、敢、情、敬、谨。(该部分词翻译时不必译出)【演练体悟】翻译文段中画线的句子。(1)公讳益，字舜良。祥符八年举进士及第，初为建安主簿。时尚小，县人颇易之，及观公所为，乃皆大畏服。(曾巩尚书都官员外郎王公墓志铭)译文：_答案(王公)当时还年轻，当地人很轻视他
17、，等到看到他所做的事，才都十分敬畏佩服他。(2)王嗣宗出知并州兼并代部署，州境有卧龙王庙，每隆冬，阖境致祭，值风雪寒甚，老幼踣于道，嗣宗亟毁之。(宋史王嗣宗传)译文：_答案每到隆冬，全境的人都去祭祀，适逢刮风下雪天气极冷，老人和孩子跌倒在路上，王嗣宗立即毁掉了它。解析关键词：“阖”“值”“踣”“亟”。(3)蔼(指传主乐蔼)还州，缮修廨署数百区，顷之咸毕，而役不及民。(梁书卷十九)译文：_答案(修缮工程)很快就全部完成了，而且没有让百姓出工役。解析关键词：“顷之”“咸”“及”。(4)(2013新课标全国)正德时，朝政已移于中官，文升(指传主马文升)老，连疏求去，许之。家居，非事未尝入州城。语及时
18、事，辄颦蹙不答。(明史马文升传)译文：_答案在家闲居，无事从不到州城去。说到当时政事，总是皱着眉头不回答。解析“辄”，总是；“颦蹙”，皱眉头。定向训练三特殊虚词译到位【练前点拨】所谓特殊虚词，一是指固定虚词(复音虚词)，两个字不能拆开硬译。如“所以”“无乃”“奈何”“有以”“无以”“是以”等。二是兼词，即一个词当成两个词用，译时可按两个词翻译。如“焉”(于此)、诸(之于/之乎)、盍(何不)等。【演练体悟】翻译文段中画线的句子。(1)(2013重庆)古之人非无宝也，其所宝者异也。孙叔敖疾，将死，戒其子曰：“王数封我矣，吾不受也。为我死，王则封汝，必无受利地。楚、越之间有寝之丘者，此其地不利，而名
19、甚恶。荆人畏鬼，而越人信机。可长有者，其唯此也。”孙叔敖死，王果以美地封其子，而子辞，请寝之丘，故至今不失。孙叔敖之知，知以不利为利矣，知以人之所恶为己之所喜，此有道者之所以异乎俗也。译文：_答案知道把别人所厌恶的作为自己所喜好的，这就是明智的人和世俗的人不同的地方。解析“以”，介词，把；“所以”，古今异义词，“的地方”“的原因”；“异乎俗”，介词结构后置句，“乎”是介词，与、和。 (2)(2013天津)沈甸华之卒也，潜斋(指姚敬恒的老师)不食二日，(姚)敬恒问曰：“朋友之丧而若此，无乃过欤？”潜斋喟然叹曰：“为其无以为丧也。”敬恒曰：“请为先生任之。”殡葬皆出其手。(全祖望姚敬恒先生事略)译
20、文：_答案朋友去世(您)竟然(悲伤)成这样，恐怕有些过分吧？解析“丧”，去世；“无乃”，恐怕；“过”，过分。(3)济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济上之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎！”贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金不酬也。”立而观之，遂没。(巨贾渡河)向许百金，而今予十金，无乃不可乎！译文：_答案你刚才许诺百两金子，如今却只给十两金子，这恐
21、怕不可以吧！解析“向”，刚才，先前；“无乃乎”，固定结构，表推测。若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？译文：_答案你是个渔夫，一天能赚多少？这次却突然得到十两金子，还感到不够吗？解析“几何”，多少；“骤”，突然。判断句。人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金不酬也。”译文：_答案有人说：“为什么不救他呢？”渔夫说：“这是一个许诺了金钱却不兑现的人。”解析“盍”，何不；“诸”，之乎。1.翻译文段中画线的句子。崔亮，字敬儒。时陇西李冲当朝任事，亮族兄光往依之，冲召亮与语，因谓曰：“比见卿先人相命论，使人胸中无复怵迫之念。今遂亡本，卿能记之不？”亮即为诵之，涕泪交零，声韵不异。冲甚奇之，荐
22、之为中书博士，转议郎。侍中、广平王怀以母弟之亲，左右不遵宪法，敕亮推究。宣武禁怀不通宾客者久之。后因宴集，怀恃亲使忿，欲陵突亮。亮乃正色责之，即起于宣武前脱冠请罪，遂拜辞欲出。宣武曰：“广平粗疏，向来又醉，卿之所悉，何乃如此也！”遂诏亮复坐，令怀谢焉。(北史崔亮传)(1)比见卿先人相命论，使人胸中无复怵迫之念。译文：_答案近来看您父亲写的相命论，使人心中不再有受诱迫的念头。解析关键词：“比”“复”。(2)后因宴集，怀恃亲使忿，欲陵突亮。译文：_答案后来趁着宴饮集会，元怀依靠亲王的地位发泄私愤，想要凌犯崔亮。解析译出大意；“因”“恃”；“陵”通“凌”，凌辱。(3)广平粗疏，向来又醉，卿之所悉，何
23、乃如此也！译文：_答案广平王性格粗鲁，刚才又喝醉了，这是你知道的，怎么能这样呢？解析关键词：“向”“何乃”。2.翻译文段中画线的句子。众人皆以奢靡为荣，吾心独以俭素为美。人皆嗤吾固陋，吾不以为病。古人以俭为美德，今人乃以俭相诟病。嘻，异哉！御孙曰：“俭，德之共也；侈，恶之大也。”共，同也；言有德者皆由俭来也。夫俭则寡欲，君子寡欲，则不役于物，可以直道而行；小人寡欲，则能谨身节用，远罪丰家。近世寇莱公豪侈冠一时，然以功业大，人莫之非，子孙习其家风，今多穷困。 (司马光训俭示康，有删改)(1)古人以俭为美德，今人乃以俭相诟病。译文：_答案古人把节俭作为美德；现在的人却因节俭而相互讥讽指责，认为是缺
24、陷。解析关键词：“以”“为”“乃”“病”。(2)小人寡欲，则能谨身节用，远罪丰家。译文：_答案没有地位的人少贪欲，就能约束自己，节约用度，避免犯罪，丰裕家室。解析关键词：“小人”“远”“丰”。(3)近世寇莱公豪侈冠一时，然以功业大，人莫之非。 译文：_答案近年寇莱公的豪华奢侈在当代人中堪称第一，但是因为他的功业大，所以人们不批评他。解析关键词：“冠”“以”“莫之非”。宾语前置句。3.翻译文段中画线的句子。张大节，字信之，代州五台人。世宗甚爱重之。世宗改元于辽东，或劝赴之，富贵可一朝遂，大节曰：“自有定分，何遽尔。”会左警巡使阙，世宗谓宰臣曰：“朕得其人矣。”遂授大节。俄以杖杀豪民为有司所劾，削
25、一阶解职。进工部郎中。时阜通监铸钱法弊，与吏部员外郎麻珪莅其事，积铜皆窳恶，或欲征民先所给直，大节曰：“此有司受纳之过，民何与焉。”以其事闻，卒得免征。就改户部郎中，定襄退吏诬县民匿铜者十八村，大节廉得其实，抵吏罪，民斫公颂之。 (金史)(1)或劝赴之，富贵可一朝遂，大节曰：“自有定分，何遽尔。”译文：_答案有人劝大节前去朝见，富贵荣华即刻可以实现，大节说：“命运注定，何必着急。”解析关键词：“赴”“一朝遂”“定”“遽”。(2)俄以杖杀豪民为有司所劾，削一阶解职。译文：_答案不久因杖杀恶霸被有司弹劾，削一级官职并解除职务。解析“为所”，被动句式。(3)以其事闻，卒得免征。译文：_答案大节把这件
26、事报告了皇上，终于得以不用收回。解析“闻”，使动用法；“卒”，终于。(4)大节廉得其实，抵吏罪，民斫公颂之。译文：_答案大节查访得到事实情况，判吏有罪，百姓刻碑歌颂他。解析关键词：“廉”“抵”。4.翻译文段中画线的句子。赵惠文王卒，子孝成王立。七年，秦与赵兵相距长平，时赵奢已死，而蔺相如病笃，赵使廉颇将攻秦。廉颇之免长平归也，失势之时，故客尽去。及复用为将，客又复至。廉颇曰：“客退矣！”客曰：“吁！君何见之晚也？夫天下以市道交，君有势，我则从君，君无势则去，此固其理也，有何怨乎？”居六年，赵使廉颇伐魏之繁阳，拔之。赵孝成王卒，子悼襄王立，使乐乘代廉颇。廉颇怒，攻乐乘，乐乘走。廉颇遂奔魏之大梁。
27、廉颇居梁久之，魏不能信用。赵以数困于秦兵，赵王思复得廉颇，廉颇亦思复用于赵。赵王使使者视廉颇尚可用否。廉颇之仇郭开多与使者金，令毁之。赵使者既见廉颇，廉颇为之一饭斗米，肉十斤，被甲上马，以示尚可用。赵使还报王曰：“廉将军虽老，尚善饭，然与臣坐，顷之，三遗矢矣。”赵王以为老，遂不召。(史记廉颇蔺相如列传)(1)秦与赵兵相距长平，时赵奢已死，而蔺相如病笃，赵使廉颇将攻秦。译文：_答案秦军与赵军在长平对阵，那时赵奢已死，蔺相如也已病得很厉害，赵王派廉颇率兵攻打秦军。解析关键词：“距”“病笃”“将”。(2)君何见之晚也？夫天下以市道交，君有势，我则从君，君无势则去，此固其理也。译文：_答案您的见识怎么
28、这样落后呢？天下之人都是用市场法则进行交往的，您有权势，我们就跟随着您，您没有权势了，我们就离开，这本是很常见的道理。解析关键词：“见”“以”“市道”“固”。(3)赵使者既见廉颇，廉颇为之一饭斗米，肉十斤，被甲上马，以示尚可用。译文：_答案赵国使臣见到廉颇之后，廉颇为了这件事一顿饭吃了一斗米、十斤肉，又披着铁甲骑上马，来表示自己还可以重用。解析关键词：“为之”“饭”“被”。5.翻译文中画线的句子。游桂林诸山记清袁枚凡山离城辄远，惟桂林诸山离城独近。余寓太守署中，晡食后即于于焉而游。先登独秀峰，历三百六级诣其巅，一城烟火如绘。北下至风洞，望七星岩，如七穹龟团伏地上。次日过普陀，到栖霞寺。山万仞壁
29、立，旁有洞，道人秉火导入。初尚明，已而沉黑窅渺。以石为天，以沙为地，以深壑为池，以悬崖为幔，以石脚插地为柱，以横石牵挂为栋梁。未入时，土人先以八十馀色目列单见示，如狮、驼、龙、象、鱼网、僧磬之属，虽附会亦颇有因。至东方亮，则洞尽可出矣。计行二里馀，俾昼作夜，倘持火者不继，或堵洞口，如三良殉穆公之葬，永陷坎窞中，非再开辟不见白日。吁，其危哉！所云亮处者，望东首正白。开门趋往扪之，竟是绝壁。方知日光从西罅穿入，反映壁上作亮，非门也。世有自谓明于理、行乎义，而终身面墙者，率类是矣。次日往南熏亭。堤柳阴翳，山溪远萦绕，改险为平，别为一格。大抵桂林之山，多穴，多窍，多耸拔，多剑穿虫齿。前无来龙，后无去踪
30、，突然而起，戛然而止，西南无朋，东北丧偶，较他处山尤奇。余从东粤来，过阳朔，所见山业已应接不暇，单者，复者，丰者，杀者，揖让者，角斗者，绵延者，斩绝者，虽奇鸧九首、獾疏一角，不足喻其多且怪也。得毋西粤所产人物，亦皆孤峭自喜，独成一家者乎？注晡食：晚餐。于于：行动悠然自得的样子。窅(yo)渺：深远广袤。斩绝：陡峭壁立，犹如被刀斩过一样。(1)方知日光从西罅穿入，反映壁上作亮，非门也。译文：_答案才知道日光从西边的石缝中穿入，映照在石壁上发亮，不是门。解析关键词：“方”“反映”。此句为判断句。(2)世有自谓明于理、行乎义，而终身面墙者，率类是矣。译文：_答案世上有以为自己明白道理、行为合乎礼仪，但
31、一辈子面对着墙壁的人，大概就是这种情况。解析关键词：“自谓”“率”“是”。(3)得毋西粤所产人物，亦皆孤峭自喜，独成一家者乎？译文：_答案莫非西粤出生的人物，也都是孤高自赏，自成一家吗？ 解析关键词：“得毋”“孤峭自喜”。注意反问句式。【参考译文】凡是山，总是离城较远，唯独桂林那些山峰离城较近。我居住在太守的官府中，晚饭后，就悠然自得地游山。先攀登独秀峰，登三百六十级台阶，到达山顶，俯视城中，一城炊烟袅袅，灯火闪烁，如同画中一样。从北面下山到达风洞，远望七星岩，如七只龟背隆起的大龟聚在一起趴在地上。第二天，经过普陀山，到栖霞寺。万仞高山如墙壁那样陡立，旁边有个山洞，僧人手持火把领着进去。开始洞
32、里还算明亮，不久就黑沉沉的一片，给人以幽深的感觉。这洞上面是岩石，下面是沙土，深沟里是水池，以悬崖为帐幕，石柱的根部插在地下，横放着的石头互相拉着搭着像是房子的栋梁。还没有进洞时，当地人就拿出八十余种洞中的岩石的名目列出单子给我看，如狮、驼、龙、象、渔网、僧磬之类，虽然是附会，但也有一定的道理。到了洞的东头，方才见到光亮，也就是到了洞的尽头，可以出洞了。算起来，大约走了二里路。把白天变成了黑夜，假使持火把的人没有跟着或是堵住洞口，那么游人就如三贤臣为秦穆公殉葬一样，永远陷在洞穴里，除非再开辟，否则永远不见白日。呀，真危险啦！所说的亮的地方，向东头望去，正发亮。赶紧朝“门”走过去，用手一摸，竟然
33、是绝壁。才知道日光从西边的石缝中穿入，映照在石壁上发亮，不是门。世上有以为自己明白道理、行为合乎礼仪，但一辈子面对着墙壁的人，大概就是这种情况。第三天，往南薰亭游览。那里堤上绿柳成荫，青山淡远，回旋环绕，景致改险峻为平和，别具一格。大体上说，桂林的山，多洞穴，多孔洞，多高耸挺拔的山峰，多仿佛经利剑穿刺、万虫啮咬。那里的山峦脉络不清，来处去向不明，突然而起，突然又截止；互不相连，孤立无伴，与他处山峦比较尤为奇异。我从东粤过来，经过阳朔，所见山峰已经看不过来。那些山峰，有独立的，有并峙的，有形态丰满的，有瘦削的，有似揖让行礼的，有像在角斗的，有绵延相连的，有高峻独立的，尽管奇鸧有九个头、獾只有一只角，也不足以比喻桂林山峦数量多而且怪异。莫非西粤出生的人物，也都是孤高自赏，自成一家吗？