1、00:00.00This is AP News Minute.这里是美联社新闻一分钟。00:02.24President Barack Obama is bestowing the Presidential Citizens Medal on the six adults killed in the Newtown Connecticut school shooting in December.总统巴拉克奥巴马授予12月康涅狄格州纽顿市校园枪击案6名遇害人总统公民奖章。00:10.90Obama presented the medal to the family members in a Wh
2、ite House ceremony.奥巴马在白宫举办的仪式上亲手将奖章颁发给遇害人家属。00:14.82A team of federal investigators is beginning to figure out what caused an engine room fire that disabled the Carnival cruise ship triumph.联邦警员们正在调查凯旋号嘉年华游轮发动机室起火原因。00:22.56Carnival is offering passengers a full refund, an additional $500 in compen
3、sation and discounts on future cruises.嘉年华游轮不仅全额偿还游客费用，还另加500美金补偿费，并且提供下次乘坐的折扣价格。00:30.62Prosecutors in South Africa say theyll pursue a charge of premeditated murder against Olympic runner Oscar Pistorius in the shooting death of his girlfriend.南非的检查官们表示将起诉奥运田径冠军奥斯卡皮斯托利斯谋杀其女友。00:39.95Pistorius sobb
4、ed during his court hearing. If convicted, he could face life in prison.皮斯托利斯在听证会上痛哭不止。如果罪名成立，他将面临终生监禁。00:45.20A 150-foot asteroid hurtled through Earths backyard.一颗直径达150英尺的小行星进入大气层。00:49.92It made the closest known fly-by for a rock of its size, missing the Earth by a mere 17,150 miles.它以距离地球表面17,150英里的高空划过，相当于距离地球最近的火箭。00:58.65Nicole Grether, the Associated Press with AP News Minute.妮可格雷特报道，这里是美联社新闻一分钟。
