实用中学英语背景习俗知识大全：4.3英国英语与美国英语.doc

1、第三节 英国英语与美国英语在讨论英国英语与美国英语的差别时，我们先来看看美国英语产生的历史背景，以及美国英语的某些特点。美国英语产生于17世纪。17世纪初，英国开始向北美进行殖民活动。在1607年到1732年的120多年间，英国殖民者在北美先后建立了13个殖民地，在这13个殖民地中通用的语言就是英语，不过当时使用的还是伊丽莎白时代的英语(Elizabethan English)，当时的英语无论在拼写和用词，还是语法与结构等方面都与现在的英语有很大差别。美国独立战争的胜利标志着殖民时期的结束。随着民族的独立，美国人要求在语言方面也要有相应的独立性。1789年著名美国学者(后来的著名词典编纂家)韦

2、伯斯特(Noah Webster, 1758-1843)写道“作为一个独立的国家，我们无论在政治方面或在语言方面都应有自己的体系，这是一种荣誉。英国不应该再成为我们的楷模，虽然我们是她的子孙，说的是她的语言. ”。1806年韦伯斯特首创 American English(美国英语)这个词语正式指代美国英语。在语言方面要求与英国英语分道扬镳的呼声反映了美国英语的地位逐渐确立，但与此同时，英国人也开始对美国英语进行指责，认为美国英语粗野、堕落、亵渎神明。但是随着时间的推移，英国人对美国英语的偏见逐渐消失，并且美国英语中不少用词和表达逐渐为英国人所接受，甚至在一些英国年青人当中还认为使用美国英语是一

3、种时髦。现在我们知道，英国英语与美国英语虽各有其特点，但无优劣之分，因为这两种英语都在有效地为本民族服务。关于英国英语与美国英语的区别，大致可以从以下几个方面去看：1. 发音上的差别：英国英语 / 美国英语 / 例词a: plantpla: nt / pl ntwhwwhenwen / hwena: a: rcarka: / ka: rn rineriordinary / 2. 拼写上的差别：1)许多在英国英语中含有字母组合 our 的词，在美国英语中通常用 or, 如：英国英语美国英语词义Colour / color 颜色labour / labor 劳动favour / favor 欢心，

4、恩惠honour / honor 荣誉，敬意neighbour / neighbor邻居favourite / favorite最喜欢的(人或物)2)在有些词中，英国人多用 re, 而美国人则喜欢用 er, 如：英国英语美国英语词义centre / center 中心theatre / theater剧院metre / meter 米3)在有些词中，英国人多用 ce, 而美国人则喜欢用 se, 如：英国英语美国英语词义defence / defense防御，防卫offence / offense违反，冒犯pretence / pretense假装，虚伪licence / license执照，许

5、可4)有些以 -ize 结尾的词，英国英语可以用-ize 和 -ise这两种形式，而美国英语却只用-ize 这一种形式：英国英语 / 美国英语 / 词义realize / realize 认识到organize / organise组织recognize / recognise 认出civilize / civilise教化5)其他的拼写差别：英国英语 / 美国英语 / 词义traveller / traveler旅行者programme / program节目dialogue dialog对话cigarette cigaret香烟enquireinquire询问connecxionconne

6、ction联系draughtdraft草拟chequecheck支票greygray灰色ploughplow犁storeystory 层3. 用词上的差别： 1)同一个词在英、美语中表示的含义不同：英国英语美国英语corn谷物玉蜀黍billion万亿十亿first floor二楼一楼2)同一概念在英、美语用词不同：英国英语美国英语人行道pavementsidewalk汽油 petrolgas电影 filmmovie电梯 liftelevator寄信 postmail铁路 railwayrailroad4. 语法和惯用法上的差别：1)与介词搭配的差别：有的语言回答问题的方式与英语不一样。英: S

7、ome languages answer questions in a differentway to English. 美: Some languages answer questions in a differentway than English. 注: 在英美英语中都可有 different from。他在森林里遇到两个陌生人。英: He met two strangers in the woods. 美: He met with two strangers in the woods. 注: 在英国英语中用 meet with 时，其后一般后接抽象名词。2)在某些句型的虚拟语气中使用

8、should 的差别：我坚持要他参加这个会议。英: I insist that he should attend the meeting. 美: I insist that he attend the meeting. 3)动词 have 表示“拥有”时构成否定句和疑问句的差别: 你有孩子吗? - 不，我没有孩子。英: Have you any children? - No, I havent any children. 美: Do you have any children? - No, I dont have any children. 注: 这种看法现代英语已有所改变。4)与 yet,

9、already, just 这类表示时间意义的副词连用，英语倾向用完成时态，而在美国英语中虽然也用完成时态，但他们更多地是用一般过去时：他刚离开。英: He has just left. 美: He just left. 我已这样说过。英: I have already said so. 美: I already sai so. 5)对于某些有 -ed 和 -t 两种过去式或过去分词形式的动词，英国英语倾向于用 -t 形式，而美国英语则倾向于 -ed的形式：她从报上获悉丈夫成功的消息。英: She learnt of her husbands success in the newspaper. 美: She learned of her husbands success in the newspaper.