1、 专题 04 无灵主语句练习 （解析版）v 汉译英 1. 在随后的一千多年时间里，中国经历了青铜器时代。（witness）_【答案】In the following 1,000 years, China witnessed a Bronze Age.2.敲门声突然打断了她的思想。(put a brake)_【答案】The knocking sound on the door put a sudden brake to her thought.3.一阵花的香味从窗口飘进来。(float)_【答案】A burst of flowers fragrance floated into the hous
2、e through the window.4.花瓶碎片散落在地上。(lie )_【答案】The vase lay in pieces on the floor.5. 恐慌涌上我的心头。(well up)_【答案】A flood/ripple/surge of panic seized/overcame/consumed/welled up in me. 6. 他害怕极了。 (seize)_【答案】 Fear seized him.7.一想到他很可能会被淹死，我就感到害怕和担心。(fill.with)_【答案】The thought of the fact that he was likelyt
3、o be drowned filled me with fright and concern.8. 他失去了沉着。（desert）_【答案】His presence of mind deserted him.9. 我突然想到一个可怕的想法。(strike)_【答案】A terrible thought suddenly struck me.10. 我突然想到一阵好主意。(hit)_【答案】A good idea suddenly strikes/hits him.11.过去的30年见证了中国巨大的变化。(witness)_【答案】The past 30 years have witnessed
4、 great changes in China.12. 我兴奋的说不出话来。（deprive.of.）_【答案】Excitementdeprivedmeofall power of speech.13. 他一看到熟悉的面庞，便热泪盈眶。(well)_【答案】When he saw the familiar face, tears welled up in his eyes.14. 厚厚的积雪笼罩着整个大地。（blank）_【答案】The thick snow blanketed the field.15. 一想到他的母亲便使他吃不下饭。(appetite)_【答案】The thought of
5、 his mother led to his loss of appetite.16.雨使得游客无法欣赏到满月。（prevent）_【答案】The rain prevented tourists from enjoying the full moon.17.我给她礼物时，她的脸上焕发出了光彩。(light up)_【答案】Her face lit up/brightened when I gave her the present.18. 突然，一个主意一闪而过。（flash）_【答案】Suddenly,an ideastruckme in a flash.19. 他耗尽了热情，显得虚弱不堪，当
6、塔走下台阶时，步伐踉跄了。(cause)_【答案】The weakness of exhausted passioncausedher to totter as she descended the steps.20. 第二年他的妈妈去世了。 (see)_【答案】The following year saw the death of his brother.21. 直到那时，我才意识到，正是勇敢才能克服一切困难。（conquer）_【答案】Only then did I realize that it was bravery that can conquer whatever difficult
7、y came in the way.22. 他走上台时突然失去了自信。（escape）_【答案】His confidenceescapedhim when he walked on stage.23. 这个镇引以为荣的是有个美丽的湖。(boast)_【答案】The town boasts a beautiful lake.24. 这幅画瞬间使我想起了我的家乡。(remind)_【答案】The painting immediatelyremindedme of my hometown. 25.嫉妒使他发狂。（drive）_【答案】Jealousydrives/drovehim crazy.26.
8、 我看着我的父母，一种诚挚的感激之情在我心中油然而生。（wake）_【答案】A sincere gratitudewokewithin me as I gazed at my mother and father.27. 想到这个情景我心中充满了恐惧。 (fill)_【答案】The sight of the scene filled me with excitement.28. 震惊使我说不出话来。（rob.of）_【答案】The astonishmentrobbedme of the power to say anything.29.恐惧慢慢地蔓延在她身上。(creep)_【答案】Fear s
9、lowly creeps up on her. 30. 他突然感到一阵如释重负。(flood)_【答案】A great sense of relief flooded over him.31. 走出考场后，我完全的失去了信心。(desert）_【答案】All my confidencedesertedme after I walked out of the exam room.32. 这个男孩焦虑不安，整个人都奔溃了。（tear）_【答案】Anxietytorethe boy into pieces.33. 过去的三十年见证了计算机的发展。（witness）_【答案】Past three de
10、cades have witnessed the evolution of the computer.34. 当时我说不出话来。（fail）_【答案】Wordsfailme at the moment.35. 夜幕降临。(rule)_【答案】Darkness ruled the forest.36. 幸福洋溢在她的脸庞。（spread）_【答案】Happiness spread overher whole face.37. 他十分惊恐。（wash)_【答案】A wave of terror washed over him.38. 她感到遗憾。（take possession of)_【答案】
11、Regret took possession of her.39. 一场暴风雪今天袭击西部地区，带来了严寒低温。（hit）_【答案】A snowstorm hit the West today, bringing with it frigid temperatures.40. 飓风贝蒂正在逼近佛罗里达海岸。（approach）_【答案】Hurricane Betty is now approaching the coast of Florida.41. 我们将在周五下午五点举行拔河比赛。（witness）_【答案】The playground will witness the tug war
12、which will be held at 4 pm this Friday afternoon. 42. 眼泪顺着她的面颊留下来。（run）_【答案】Tears trickled/streamed/ran down her cheeks.43. 这个地方去年有了迅速的发展。（witness）_【答案】Last year witnessed the rapid development of this place.44. 教室里传开了耳语声。（go around）_【答案】Whispers went around the classroom.45. 接着就传来了Walker的声音。（come）_
13、【答案】Then came Miss Walkers voice.46. 接触不同的文化可以促进创造性。（encourage）_【答案】Exposure to different culture can encourage creativity.47. 步行十分钟我们就走到了博物馆。（walk）_【答案】A ten minutes walk brought us to the museum.48. 好的习惯能提高效率，而坏的习惯则恰恰相反。(lead to)_【答案】Good habits lead to efficiency while bad ones bring the opposite.49. 仔细比较这两种方法将会发现其中的区别。 (show)_【答案】Careful comparison of the two methods will show you the difference.50. 我当时忘记了他的名字。（escape）_【答案】His name escaped/failed me at the moment.