1、直译为主 意译为辅文言翻译的种类文言文的翻译有直译和意译两种。所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。要求原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据。句式特点、风格力求和原文一致。直译的好处是字字落实；不足之处是有时译句文意难懂，语句也不够通顺。直译：意译：所谓意译，是指根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文的意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。第一招：字字落实第二招：文从
2、句顺忠实于原文意思，不遗漏，不多余。明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。翻译下列句子:1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。译：赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他凭勇气在诸侯各国闻名。人名、年号人名地名官名与现代汉语义同2.明年，复攻赵，杀二万人。数量词译：第二年，（秦国）再次攻赵，杀死二万人。字字落实第一式:凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词或和现代汉语通用的词，皆保留不动。翻译下列句子:1、师道之不传也久矣译：从师的风尚不流传已经很久了。结构助词,主谓之间取消句子
3、独立性，删去语助，句中表停顿，以舒缓语气，删去2、昼夜勤作息，伶俜萦苦辛偏义复词，只译“作”，“息”删去译：白天黑夜辛勤劳作，我孤孤单单地受尽辛苦折磨3、何厌之有？是提宾标志，无实意，删去译：有什么满足？4、山有小口，仿佛若有光同义，翻译只取一词译：山上有一个小洞口，里面好像有光亮字字落实第二式:把无意义或没必要译出的虚词删去。翻译下列句子:1.舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。译：能使潜藏在深渊中的蛟龙起舞，孤舟上的寡妇啜泣2.举酒属客译：于是举杯邀客人同饮。通“嘱”词类活用，使动用法3、当亦乐牺牲吾身与汝身之福利。古：幸福和利益；今：特指单位对职工，社会对民众的经济照顾译：一定也乐于牺牲我和你个
4、人的幸福和利益。4、黄发垂髫（tio），并怡然自乐黄发，旧指长寿的特征，这指老人幼童译：老人和小孩，都怡然并自得其乐词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字，将双音词换成单音词，将古词换作现代词。换言之，留的留下，删的删去，其他的都是“换”的对象了，这是字词翻译的重点所在。字字落实第三式:字字落实文言翻译第一招分三式留 删 换文言翻译第二招文从句顺翻译下列句子:1.族秦者，秦也，非天下也译：消灭秦国的是秦统治者本身，也不是天下的人民2.蚓无爪牙之利，筋骨之强译：蚯蚓没有锋利的爪牙，强健的筋骨。定语后置句判断句3.渺渺兮余怀！译：我的情怀多么深沉啊！主谓倒装句4.月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。
5、译：月亮从东山上升起，在北斗星和牵牛星之间徘徊。介词结构后置句5.此非孟德之困于周郎者乎？译：这不是曹孟德被周瑜围困的地方吗？被动句文从句顺第一式:把文言句中的谓语前置句、宾语前置句、定语后置句、介词结构后置句及其它特殊句式，按现代汉语的要求调整过来。翻译下列句子:1.公子闻之，往请，欲遗之，不肯受，曰：译：公子听说了这个人，就派人去拜见，并想送给他一份厚礼。但是侯嬴不肯接受，说：省略主语：侯嬴3.又因厚币用事者靳尚，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。译：又用丰厚的礼物贿赂（楚国）当权的靳尚，（让他）在怀王的宠姬郑袖面前编造谎言。省略谓语：赂2.私见张良，具告以事。省略宾语：之，他译：私下会见了张良，
6、把事情全都告诉了他。文从句顺第二式:在文言文翻译时，补出省略的成分。翻译下列句子:1.误落尘网中，一去三十年。译：误入污浊的官场，一离开就是三十年。借喻：喻指污浊的官场（一）借喻的译法:译为它所比喻的事物，即把喻体还原成本体。翻译下列句子:2.沛公不胜杯杓，不能辞译：沛公承受不住酒力，不能前来告辞。借代：代酒，可译为“酒力”(二)借代的翻法:译为它所代替的人或物。翻译下列句子:3.元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。译：南朝宋文帝刘义隆在元嘉年间草率出师北伐，本想建立像汉代霍去病封狼居胥那样的功绩，却落得个望着北方追来的敌军而仓皇南逃的下场。指刘义隆北伐事指霍去病攻打匈奴事(三)用典的译法：古人
7、为了使行文典雅，言简意丰，常或明或暗地引用典故，在翻译时可灵活处理，一般可译为这个典故所包含的普遍意义。翻译下列句子:译：秦、汉时的明月，秦、汉时的关隘。4.秦时明月汉时关。5.将军百战死，壮士十年归。译：将军和壮士们出征十年，经历了很多次战斗，有的战死，有的归来。(四)互文的译法：互文又叫“互文见义”，前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合二为一。文从句顺第三式:古文中使用借喻、借代、用典、互文等，翻译时要根据上下文灵活、贯通地译出。指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。文从句顺文言翻译第二招：分三式：调 补 贯1.字字落实留 删 换2.文从句顺调 补 贯人名、地名、年号
8、、国号、庙号、谥号、书名、物名均保留不译;与现代汉语表达一致的词语可保留。一些没有实际意义的虚词,如表敬副词、发语词、部分结构助词等,同义复用的实词或虚词中的一个、偏义复词中陪衬的词应删去。主谓倒装、宾语前置、定语后置、介词短语后置等句式,应按现代汉语的语序调整。句子省略的部分；词类活用相应的部分；代词所指的内容使上下文衔接连贯的内容等。把古词换成现代词(把单音词换成双音词,把典故、部分修辞格、各种习惯语、现已不用的词或固定结构等按现代汉语表达习惯替换)小结：文言翻译的方法文言文翻译需要正确理解句子的意思。1、正确理解关键词语的意思。如“在郡多有出息”中“出息”就是关键词，它不是现代汉语的“有
9、前途，有志气”的意思，而是文言文中的“产生利息、收益”的意思。2、充分注意文言句式的特点。如“古之人不余欺也”，正确的语序应是“古之人不欺余也”。同时还应保持原文语气，即陈述句、感叹句、疑问句等。文言翻译的方法3、看清上下文的意思和关系。认真领会原文，要把词放在句中去理解，把句放到篇中去理解，不要望文生义。如“率妻子邑人来此绝境”中“绝境”不能理解为现代汉语的“没有出路”、“无法生活”，因为从全文看，那里是“世外桃源”，不会生活无着，“绝境”当是“与世隔绝的地方”的意思。4、一般词直译；如直译不便表达意思时，则用意译。如“悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北”，其中的“东西”、“南北”实际都是“到处”的意思，用意译就比用直译好。在解题的过程中必须注意以下四个要点：、翻译以直译为主。、翻译要字字句句落实。、翻译要译出文言句中词语、句式的特点。、翻译甚至要求表达方式与原文一致。
Copyright@ 2020-2024 m.ketangku.com网站版权所有