江苏省扬州市2016年高考语文一轮复习课件：高考文言翻译 .ppt

1、文言文翻译得分点 注意“辙”的借代义；“北”，对元军的蔑称。这两处用意译。适逢(双方有)使者车马往来频繁，元军邀请(我国)掌权的人相见。得分点“衣冠”“日月”“旦夕”“丘首”这些词语须意译。实在没有料到我能回到宋朝，又见到皇帝、皇后，即使立刻死在故土，又遗憾什么呢！得分点“畏匿”是两个词，须直译；“恐惧”“殊甚”皆是同义复词，不必逐一翻译。得分点“九重之上”不能直译为“高高的天上”，应意译为“皇宫禁地”。然而您却害怕、躲避他，怕得太过分了。我假如不是经过那些地方，那么，尽管久处官署，每天处理公文，尚且不能了解详情,何况陛下深居皇宫禁地呢？这里的“一苇”使用了比喻的修辞手法，需要把本体翻译出来。

2、任凭小船随意漂荡。“结草”是用典，要把典故意思译出。我活着应当不惜肝脑涂地，死了也要报恩。漏译了“遽”字，“遽”是“就”的意思。漏译了“皆”这个“全都”意思，改变了语气；只译出“贤”而未译出“隽”，即“才华出众之人”。漏译“督”字。“督”，督促，这里是“被督促”。误译“计其出入”，应译为“根据收入确定支出”。本译句有两处漏译。一是“得”字，应译为“获得”；二是省略的成分应补出。如谁获得召见，获得谁的召见。这里的人称须译出。当补不补，也属于漏译，会损害原意。达，就是文从字顺，是以不能出现病句为底线的。该句译文“推荐人成为当时名臣的很多”是一个结构混乱句，应在“推荐”后加一个“的”字。该句中“不之

3、虑”是个宾语前置句，“之”是动词“虑”的宾语。译句未译出这个句式特点，既丢掉了得分点，又不符合现代汉语的语法规范。文言文中的特殊句式须转换成现代汉语的句式，这是“达”的要求。前半句结构混乱，后半句表意不明，“认为”什么“奇异”没有译出。“闻”属错译。用词不当，也是不“达”之处，在考生翻译中较为普遍。译句中的“接见”一词用得明显不当。1阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。郑辰，字文枢，浙江西安人。永乐四年进士，授监察御史。江西安福民告谋逆事，命辰往廉之，具得诬状。福建番客杀人，复命辰往，止坐首恶，释其余。南京敕建报恩寺，役囚万人。蜚语言役夫谤讪，恐有变，命辰往验。无实，无一得罪者。谷庶人谋不轨，

4、复命辰察之，尽得其踪迹。正统二年，奉命振南畿、河南饥。时河堤决，即命辰伺便修塞。课堂反馈答案有流言说役夫诽谤朝廷，恐怕发生变故，朝廷命郑辰前往调查。解析“蜚语”，流言；“谤讪”，诽谤；“变”，变故；“验”，调查；句意对。(1)蜚语言役夫谤讪，恐有变，命辰往验。译文：解析“振”，通“赈”，赈济；“河”，黄河；“伺便”，趁便；“塞”，堤防；句意对。(2)奉命振南畿、河南饥。时河堤决，即命辰伺便修塞。译文：答案(郑辰)奉命赈济南畿、河南的饥荒。当时黄河决堤，就命郑辰趁便修复堤防。【参考译文】郑辰，字文枢，浙江西安人。永乐四年(1406)中进士，后被授予监察御史一职。江西安福的百姓报告有人谋逆，朝廷命

5、郑辰前往查访，全部查清诬告的情况。福建外番杀人，又命郑辰前往。郑辰只将首恶治罪，其他的都释放了。皇帝下诏在南京建报恩寺，役使囚犯上万人。有流言说役夫诽谤朝廷，恐怕发生变故，朝廷命郑辰前往调查。谣言不合事实，没有一人获罪。谷庶人图谋不轨，又命郑辰察访，郑辰全部查清了他的情况。正统二年(1437)，郑辰奉命赈济南畿、河南的饥荒。当时黄河决堤，就命郑辰趁便修复堤防。2阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。杨摽字显进，正平高凉人也。时东魏迁邺，太祖欲知其所为，乃遣摽间行诣邺以观察之。使还，称旨，授通直散骑常侍、车骑将军。稽胡恃险不宾，屡行抄窃，以摽兼黄门侍郎，往慰抚之。保定四年，迁少师。其年，周军围洛阳

6、，诏摽率义兵万余人出轵关助之。然摽自镇东境二十余年，数与齐人战，每常克获，以此遂有轻敌之心。时洛阳未下，而摽深入敌境，又不设备，齐人奄至，大破摽军。摽以众败，遂降于齐。摽之立勋也，有慷慨壮烈之志，及军败，遂就虏以求苟免。时论以此鄙之。(选自周书列传二十六，有删改)解析“恃”，“宾”(译成“不归顺朝廷、不臣服、不称臣”)，“抄”(译成“掠夺、抢夺、抢劫、劫掠”等)，省略句补足主语，句意对。(1)稽胡恃险不宾，屡行抄窃，以摽兼黄门侍郎，往慰抚之。译文：答案稽胡依仗(凭借)险峻的地势不归顺朝廷，多次进行掠夺偷盗，(太祖)让杨摽兼任黄门侍郎一职，前去慰问安抚他们。解析“洛阳未下”为被动句式，“而”(译

7、成转折关系，“但是、却、然而”)，“设备”，“奄至”(译成“忽然到达、急速到达、偷袭”)，句意对。(2)时洛阳未下，而摽深入敌境，又不设备，齐人奄至，大破摽军。译文：答案当时洛阳还没有被攻下，然而杨摽深入敌境之内，又没有设置防备，齐兵突然到达，大败杨摽的军队。【参考译文】杨摽字显进，是正平郡高凉县人。当时东魏迁都邺城，太祖想要知道他们做什么，于是派遣杨摽从小路到邺城来仔细察看他们的情况。杨摽出使回来，报告的事情合乎皇上的心意，被授予通直散骑常侍、车骑将军。稽胡依仗(凭借)险峻的地势不归顺朝廷，多次进行掠夺偷盗，(太祖)让杨摽兼任黄门侍郎一职，前去慰问安抚他们。保定四年，杨摽被任命为少师。这年，周朝大军包围洛阳，太祖下诏让杨摽率义军一万多人从轵关出发辅助攻打洛阳。然而杨摽自从镇守东境二十多年，数次与齐人作战，常常战胜，因此就有轻敌之心。当时洛阳还没有被攻下，然而杨摽深入敌境之内，又没有设置防备，齐兵突然到达，大败杨摽的军队。杨摽因为军队战败，于是向齐军投降。杨摽起初建立功勋时，有慷慨壮烈的志向，等到军队战败，就投降敌人求得苟且免死。世人因此轻视他。