1、吉野先生的日记已经结婚的吉野先生，只身来华留学，专攻中国文学。他的中国话讲得很流利，已达到可以跟人开玩笑的程度，书写能力嘛，连应付情书都没问题了。他孤独一人，无牵无挂。也许是喜欢中国女性吧，他还交上了女朋友。吉野有写日记的习惯，再度恋爱的兴奋，自然要流露于笔下。但他听说过太太往往有偷看丈夫日记的毛病。虽然她不在身边，但为了以后万无一失，他用中文写日记，因为太太看不懂嘛！吉野太太终于也来到台湾，吉野虽然感到有点不安，但仍旧装出若无其事的样子，而自己与朋友用中国话交谈时，身旁的太太似丈二金刚摸不着头脑。他更觉得放心了，甚至有时在太太面前，也敢打电话给女友。殊不知女人的心是最敏感的，何况来台几天后，
2、类似“小姐”、“你很漂亮”之类的话，总也晓得一两句，再看吉野与女友通电话时那副特别的心情，心里不免打起了问号。终于，有个晚上，她趁吉野外出喝酒的时候，偷翻了他的日记。不懂归不懂，中日文共通的汉字总还知道几个，一会儿，好像也瞧出一点苗头了。吉野太太独坐床头，暗自流泪，等到三更半夜，好不容易，醉醺醺的丈夫归家了。看到太太手中的日记本，酒不免醒了一大半。不过，他仍然理直气壮：“你懂个啥！我用中文练习写写抒情文，有什么不对？”她一下子给说服了，也许丈夫的话是有道理的吧？！又一个喝酒的夜晚，吉野端起酒杯，谈起了这件事，似乎还庆幸自己的手法高明哩。不过，当他跌跌撞撞进家门时，他着实清醒了，眼前的太太蒙着脸抽泣着，而桌上的日记本旁边，正放着一部中日大辞典。
