1、威尼斯商人导入学习【导读】1.莎士比亚世界顶级的艺术大师莎士比亚(15641616)，文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学史上声誉最高、影响最大的作家。莎士比亚生于商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。莎士比亚作品现存：剧本37部，长诗2首，十四行诗154首。其中最著名作品是：威尼斯商人、哈姆雷特、罗密欧与朱丽叶2.卓越的翻译家朱生豪这篇课文由朱生豪先生翻译。朱生豪(1912-1944)，浙江嘉兴人，著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。出生于浙江嘉兴一个破落的小商人家庭，10岁丧母，12岁丧父，生活贫苦。兄弟三人，他为长子，由早孀的
2、姑母照顾。1929年中学毕业，保送杭州之江大学(今浙江大学)深造并享受奖学金待遇。主修中国文学，同时攻读英语。具有很高的文学素养、英语水平和翻译能力。大学二年级参加“之江诗社”，才华深得教师及同学称赞。“之江诗社”社长夏承焘老师评价他：“之江办学数十年，恐无此不易之才也”。1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，参加英汉四用辞典的编纂工作，并创作诗歌，写有诗集多种。同时还在报刊上发表散文、小品文。1936年春开始翻译莎士比亚戏剧全集，是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的人，先后译有莎剧31种(建国前出版27种)，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。1941年日军进攻上海
3、，辗转流徒，贫病交加，但仍坚持翻译，因劳累过度患肺病早逝。3.前文故事梗概鲍西亚，一个富人的女儿，按照父亲的遗嘱得到了三个盒子金盒子，银盒子和铅盒子。其中一个装着她的画像，如果哪个男人选择了正确的盒子，她将嫁给那个男人。于是求婚者云集。威尼斯年轻人巴萨尼奥，下决心赢得鲍西亚，为此需要三千块钱。他向好友、富商安东尼奥求助，但由于在海上投入的钱还没收回，安东尼奥手头没有这么多钱，于是被迫向犹太高利贷者夏洛克借这笔钱。安东尼奥和夏洛克都不喜欢对方：安东尼奥看不起放高利贷的，也因为他是犹太人;对夏洛克来说，安东尼奥借钱给人从不收利息，这就损害了他的利益。尽管如此，夏洛克还是同意借钱给安东尼奥，而且也不
4、收利息，但提出一个苛刻的要求：如果到期不还，他将从安东尼奥身上割一磅肉。巴萨尼奥选择了正确的盒子，赢得了鲍西亚。安东尼奥在海上的投资全部丧失。夏洛克得知后向法庭要求履行他和安东尼奥的合同4.“影视语文学习”指导欣赏影视作品是文化生活的重要内容，也是语文学习的重要途径。可惜的是许多人不重视、不利用这种学习资源。那么谁重视，谁的语文学习效率和语文素养就会高于别人。剧本是一剧之本。剧本和小说、散文一样，都是以语言文字为载体的文学作品。阅读影视剧本和阅读其他文学作品一样，都必须理解作品的思想和艺术，例如：理解人物性格特点，评论思想和艺术的优劣，感悟作者选词造句、布局谋篇的匠心，积累语言材料剧本更适于练习朗读，特别适于分角色朗读。若能亲自扮演和排练，不但更加有趣，而且更能提高能力和才干。最好将阅读剧本和欣赏影视结合，这样可以更充分地理解作品的思想和艺术。第 3 页
