1、附录教材课文译文Module 1 Europe巴黎巴黎是法国的首都，也是法国最大的城市，坐落在塞纳河畔。巴黎是世界上最美丽的城市之一，每年有800多万人去那里观光游览。最受游客欢迎的旅游景点是埃菲尔铁塔，它是巴黎著名的象征。世界上最大的艺术馆之一卢浮宫，也坐落于此。这个城市也以餐馆、咖啡馆和剧院而闻名。约有三分之二的法国艺术家与作家居住在巴黎。巴塞罗那巴塞罗那是西班牙的第二大城市。位于东北海岸线上，距离首都马德里东部约500公里，巴塞罗那最著名的标志性建筑之一是圣家大教堂，它是由建筑师安东尼奥高迪设计的。高迪从1882年起从事这项工程直至1926年逝世。这个教堂至今还未建成！佛罗伦萨佛罗伦萨是
2、一座因文艺复兴而闻名的意大利城市，文艺复兴这场伟大的艺术运动始于14世纪并且持续了300年。在文艺复兴时期，历史上一些最伟大的画家在佛罗伦萨生活和工作。佛罗伦萨许多最美的绘画和雕塑是由像达芬奇和米开朗琪罗这样的大艺术家所创作的。每年大约有100万人来参观佛罗伦萨的艺术馆、教堂和博物馆。乌菲兹美术馆是此城中最著名的艺术馆。雅典雅典是希腊的首都，作为西方文明的发祥地而闻名于世。2400年前，它是世上最强大的城市。一些诸如雅典卫城山上的帕农神庙那样的建筑都是在这段时期建造的。希腊最为著名的作家就居住在古雅典。他们的作品影响了后世的作家。文化角欧盟欧盟是什么？欧盟是欧洲各国的一个组织。欧洲各国各自独立
3、，国家管理各不相同。例如，英国的国家元首是国王或女王，而在法国，国家的元首是总统。但是每个国家都派遣代表参加欧洲议会，该议会对每个成员国所发生的事情都有一定的控制力。欧盟是如何开始的？创建欧盟这一想法始于二十世纪五十年代。最初的成员国有法国、德国、比利时、卢森堡、荷兰和意大利。逐渐地，数量在20世纪后半期增长了。到2019年，发展到15个成员国。新的成员国有奥地利、丹麦、芬兰、希腊、爱尔兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和英国。现在有多少国家属于欧洲联盟？2019年，欧盟扩展到25个国家。捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、斯洛伐克共和国、斯洛文尼亚以及地中海的塞浦路斯和马耳他都成为欧
4、盟成员国。扩大了的欧盟拥有五亿多人口美国人口的两倍。Module 2 Developing and Developed Countries在2019年，147位世界领导人达成协议，争取到2019年甚至更早些，共同合作来减少贫困。以下的人类发展报告就出自这个协议。该报告最重要的部分之一是人类发展的指数。这是对175个国家成就的检验。这项指标从三个方面衡量一个国家的成就：寿命、教育和收入。这项指标显示了一些令人感到意外的情况。挪威高居榜首，而美国则排在第七。其他五个领先的国家分别是：冰岛(2)，瑞典(3)，澳大利亚(4)，荷兰(5)。英国排在第十三位，而中国则排在名单的中间。处于末端的十个国家均是
5、非洲国家，塞拉利昂(西非)排在最后。这个报告描述了8个发展目标。其中最重要的目标是：降低贫困和饥饿；确保达到11岁的孩子都能受教育；抵抗艾滋病和其他疾病；改善穷人的生活环境，例如确保他们喝到安全的饮用水；鼓励发达国家给予其他国家更多的帮助。2019人类发展报告给出了一些成功发展的例子。譬如，在九年(19531962)的时间里，中国的人均寿命就增加了13岁。在过去的10年里，中国有1.5亿人摆脱了贫困。然而，挑战依然很大。每天发展中国家有7.99亿人挨饿。其中的一多半是来自南亚和非洲。尽管在发展中国家80%多以上的孩子都上了小学，但是大约1.15亿的孩子还没受到教育。在发展中国家有10亿多的人还
6、没有喝到安全的饮用水。然而，在世界的其他地方，比如东欧，饮用水大部分是安全的。报告显示：我们正在进步，但是我们必须作出更大的努力。虽然发达国家提供了一些经济援助，但是提供援助的数量应该大大增加。有趣的是，其中给予钱最多的国家是荷兰、挪威和瑞典。这三个国家都在世界上最富有的五个国家之中，所以他们这样做是应该的。文化角姊妹城英国的牛津和法国的格雷诺布尔有什么相似之处？它们都是拥有10万到20万居民的中等规模的城镇。它们都有许多大学和工业。对于两个城市来说，旅游业都很重要，它们在地域上都靠近某些风景优美的乡村。但是它们还有另外一个共同之处：它们之间有一个姊妹城协议。姊妹城并非是一个新的想法，但是这种
7、想法在最近几年更加流行，因为现在查询以及访问其他的国家和城镇更容易了。它是那些规模和年代相似的城镇或城市之间的协议，它们有相似的特征，譬如旅游业、工业、文化和娱乐。姊妹城协议鼓励来自两个城镇的人们互相往来。学校之间、剧团之间以及体育团队之间都有访问和交流。来自国外城镇的来访者往往住在他们所访问的城镇的私人家庭里。经常为访问者开一个大型的聚会。姊妹城协议可能对学生以及想学习另一种语言的人们最有用。这是因为与一个外国家庭在一起生活一两周意味着你不得不说他们的语言，这样你就会提高得很快。Module 3 The Violence of Nature龙卷风是指一个从空中的雷暴延伸到地面而生成的旋转气柱
8、。最强烈的风速可达到每小时400多公里。几乎所有的龙卷风都发生在美国东南部德克萨斯州到北部南达科塔州一带地区。龙卷风能卷起汽车、火车，甚至房子，把它们卷到旁边的街道甚至能卷到邻近的城镇。它们能卷走猫背的皮毛和鸡身上的羽毛。它们能毁掉房子，却把房内的家具留在原处。平均来说，美国每年发生800次龙卷风，造成大约80人死亡，1，500人受伤。有史以来最严重的一场龙卷风发生在1925年，影响了美国的三个州：密苏里州、伊利诺伊州和印第安纳州。等到风停时，已有700多人死亡，2，700多人受伤。什么是飓风？飓风是强烈的热带风暴，它们经常发生在大西洋南部、加勒比海岸和墨西哥海湾处。强风可达到每小时120公里
9、或更快，引发巨浪、暴雨和洪水。每年平均有六次大西洋飓风，它们经常影响从得克萨斯州到缅因州的美国东部海岸。有史以来最严重的一次飓风灾害于1900年9月8日发生在得克萨斯州的加尔维斯顿。每小时200公里的强风以及5米高的海浪袭击了这座城市。这次灾害导致总人口37000人中的6000人死亡，3600座建筑物被摧毁。一个离奇的事件这是一个关于1900年加尔维斯顿飓风的故事。查尔斯科格伦是十九世纪一名定居加拿大的爱尔兰演员，后来又移居纽约，并在那里成名。19世纪90年代后期，他迁到加尔维斯顿，于1899年在那里去世。第二年飓风袭击了那里。掩埋科格伦的公墓被飓风所摧毁，他的棺材最后被卷入了大海。八年后，这
10、个棺材被位于加拿大东部的爱德华王子岛上的渔民在他家附近的海边找到。墨西哥湾流沿着美国东海岸把它(棺材)一直带到爱德华王子岛，行程3，000公里。科格伦在被埋葬在得克萨斯州后又回到了加拿大。文化角发生在太平洋地区的地震每天世界上大约会发生400次地震，每年会发生10万多次。中国处于世界上最活跃的地震带之一，发生过很多次大地震。最严重的一次于1556年发生在陕西省的华县。这次地震影响了中国中部的八个省，覆盖了800平方公里。在一些地区，死亡人数达到60%。这次地震中总共有83万人丧生。1906年4月18日的加利福尼亚大地震是美国历史上最严重的一次地震。它发生在早上5：15，持续了仅一分钟。然而，它
11、给美国造成了历史上最严重的自然灾害。加利福尼亚地震引起的火灾造成了最严重的损失。大火持续了三天，损害了总共25000座建筑物。在旧金山大约有500人死亡，250000人无家可归。在整个加利福尼亚，这次地震和火灾造成了大约3000人死亡。1906年的地震是由安德里亚断层的运动引起的。一百年之后，此断层的运动将继续给整个加利福尼亚带来问题。Module 4 Sandstorms in Asia数个世纪以来，对很多亚洲国家来说沙尘暴一直是一个主要灾难。科学家们尝试过很多办法解决这个问题，在中国，也发动了群众运动来对付沙尘暴。沙尘暴是很强的携带沙子的干风。沙尘常常很浓密以至于遮住了太阳，有时风力大的足
12、以移动沙丘。世界上沙尘暴发生的四个主要地区是中亚、北美、非洲中部和澳大利亚。来自内蒙的任建波描述了他小时候在沙漠里经历过的一次可怕的沙尘暴。他说：“遭遇沙尘暴是一次很可怕的经历。你什么也干不了。那是我遭遇过的最可怕、最危险的境况。你只希望你能幸存下来。我以为我将会被沙子淹没。”中国的西北部是中亚地区沙尘暴中心的一部分。沙尘暴发源于沙漠地区。因“荒漠化”越发严重，中国近年来发生沙尘暴的次数明显增加了。这(沙漠化)是一个由于气候变化和人类砍伐树木、铲除草皮而使陆地变为沙漠的过程。沙尘暴有时影响北京。居民醒来时，看到昏黄的天空，狂风夹着黄沙在城里肆虐。暴风有时持续一整天，车辆开得很慢，因为浓浓的尘埃
13、降低了能见度。中国中央局能在沙尘暴到达北京前几个周进行预报，但风力大得有时让人们吃惊。当沙尘暴到达这座城市时，气象专家建议人们不要外出。生活在北京的黄小梅说：“在沙尘暴中骑车真可怕。风力很大，呼吸困难，并且沙尘使人难受。所以如果你想出门，最好戴上口罩。”沙漠位于距北京西部仅250公里处。为阻止沙漠的逼近，政府正在植树。政府已经种了300多亿棵树，并计划在未来的5年里要继续种植。文化角绿色运动一些国家比别的国家更善于关注环境。在欧洲，德国和北欧国家，人们非常努力地去改善环境。在德国，人们把垃圾放到不同的袋里：把纸放到一个袋里，塑料放另一个袋里等。然后垃圾被运走，如果有可能，再被回收利用。冰箱及烟
14、雾容器是不允许释放化学物质氟利昂的。法律规定不允许人们燃烧太多的煤。在二十世纪七十年代，随着人们对环境问题更多的了解，“绿色”运动开始了，而且很快遍及整个欧洲。“绿色”运动想让政府严肃地考虑环境问题并且考虑如何保护环境。它收集关于工业如何破坏环境的信息并将其发到报纸上。Module 5 Great People and Great Inventions of Ancient China古代中国各诸侯国之间经常发生战争。但那也是一个产生了许多哲学家的时期。孔子(公元前551公元前479)是影响最大的哲学家。他强调了仁爱、责任和社会秩序的重要性。中国社会受这些思想影响达2，000多年。孟子是一位思
15、想家，他的理论和孔子的理论很相似。孟子生于公元前372年，父亲在他年幼时去世，他母亲把他抚养成人。他追随孔子学说，后来在一个诸侯国的政府内居要职。但是，当他发现统治者不采纳他的建议时，他就辞去了官职。多年来，他周游列国，传授孔子的思想。后来成为另一位统治者的谋士。他晚年写了一本介绍他思想的书，名为孟子。孟子认为，人之所以不同于动物，是因为人性本善。他告诫人们，假若政府仁慈，人民就会有善行。他认为民贵君轻，憎恨对人民残暴的诸侯国。墨子是又一位极具影响力的先哲。他生于公元前476年，来自一个非常贫穷的家庭。他因不修边幅、行为怪异而出名。墨子创立了墨家学说。在某些方面，他的学说和孔子学说很相似。比如
16、说，他认为政府很重要。结果，他花费了很多年精力想找到一个人们愿意遵从他思想的国家。墨子认为，人生来平等。他的仁爱思想与孔子不同。墨子告诫人们要博爱，要帮助弱者，他憎恨战争。墨子死于公元前390年。文化角工业革命在欧洲，十八世纪后半期社会出现了重大的社会变革。这个变革叫做“工业革命”。在此之前欧洲还一直是一个农业社会。随着工业革命的到来，工厂出现了，大批量的生产第一次成为可能。工厂被建在城镇里，结果城镇的人口大大增长了。因为蒸汽机等的发明使这些变化成为可能。蒸汽机是在1769年由詹姆斯瓦特发明的，是工业革命时期主要的动力来源。最初，蒸汽机被用于矿井，但后来很快被用于工厂和铁路。在工业革命期间，工
17、厂主比地主更强大。成千上万的人离开农村到城市就业。通常，工厂的工人们住在恶劣而又拥挤的环境里。从1830年到二十世纪初期，工业革命从欧洲传播到了美国，后来又传播到其他的国家，比如日本。Module 6 Old and New“更立西江石壁，截断巫山云雨”毛泽东写过一首词，在词中，他想象了“更立西江石壁，截断巫山云雨，高峡出平湖”的壮丽景观。如今，他的理想变成了现实。世界第三大河长江的激流被三峡大坝利用了起来。三峡大坝是中国自修建长城和开凿大运河以来最大的建筑工程，它的修建是为了控制洪灾并为华中地区提供水力发电。大坝接近200米高，1 500米宽。它是世界上最大的水力发电站和水坝。它的耗资比历史
18、上其他任何建筑工程都大。辛亥革命的领导者孙中山在1919年首次提出在长江上修建一个大坝的设想。中国四分之三的能量是通过燃煤获得的。1993年，中国燃掉了12亿吨煤用于供热和发电。不幸的是，燃煤造成了严重的空气污染，加剧了全球变暖。大坝将要生产相当于燃烧4，000万吨煤所产生的电量，但却不会造成那么严重的空气污染。大坝水库淹没了两个城市、11个县、140个城镇和4 000多座村庄。100多万当地人已经搬迁到其他地区。现在，他们在不同的地区过着幸福的新生活。三峡地区是中国风光最美丽的地区之一。因为这项工程，中国一些最著名的历史遗迹被水淹没，包括屈原祠、汉望塔和摩崖石刻。大约800处历史遗迹已被淹没
19、。它们当中有一部分正在被转移，还有一部分被博物馆收藏。文化角纽约帝国大厦世界上大多数最高的建筑物都是在二十世纪九十年代和二十一世纪建成的，但是美国的两个最高的建筑物建成得要早一些。实际上，美国第二高的建筑物已经有超过75年的历史了！帝国大厦是在1931年5月完工的，在那时它是世界上最高的建筑物，直到1972年世界贸易中心在纽约建成。在2019年的9月世界贸易中心被毁坏了的双子塔分别有417米和415米高。关于帝国大厦的一些事实：大厦的建成使用了1000万块砖头。有6500扇窗户。在晴天，从顶部的瞭望台可以看到美国的5个州。帝国大厦每年遭受大约500次闪电的袭击。1945年的一个雾天，美国一架军用飞机在曼哈顿上空飞行时，撞入了78层之上的楼层中。世界上最高的10幢建筑(2019年)建筑物城市年份层数高度台北101中国台北2019年101层509米佩重纳斯大厦1马来西亚吉隆坡2019年88层452米佩重纳斯大厦2马来西亚吉隆坡2019年88层452米西尔斯大厦美国芝加哥1974年110层442米金茂大厦中国上海2019年88层421米国际金融中心中国香港2019年88层415米中信大厦广场中国广州2019年80层391米地王大厦中国深圳2019年69层384米帝国大厦美国纽约1931年102层381米中环广场中国香港1992年78层374米第 8 页