1、练案二十七文言句式与翻译一、对点练1.翻译下面的语句,体会翻译的特点。北筑长城而守藩篱。(过秦论)臣生当陨首,死当结草。(陈情表)屈原至于江滨,被发行吟泽畔,颜色憔悴,形容枯槁。(屈原列传)越国以鄙远,君知其难也。(烛之武退秦师)2.阅读下面的文言文,把文中画横线的句子翻译成现代汉语。王骥,字尚德,束鹿人。长身伟干,便骑射,刚毅有胆,晓畅戎略。中永乐四年进士。为兵科给事中,使山西,奏免盐池逋课二十余万,寻迁山西按察司副使。宣德初,擢兵部右侍郎,代顾佐署都察院。久之,署兵部尚书。正统元年奉诏议边事,越五日未奏。帝怒,执骥与侍郎邝埜下之狱。寻得释。阿台、朵儿只伯数寇甘、凉,边将屡失利。侍郎柴车、徐
2、晞、都御史曹翼相继经理边务,未能制。二年五月命骥往,许便宜行事。骥疾驱至军,大会诸将,问往时追敌鱼儿海子,先退败军者谁。佥曰“都指挥安敬”。骥先承密旨戮敬,遂缚敬斩辕门,并宣敕责都督蒋贵。诸将皆股栗。骥乃大阅将士,分兵画地,使各自防御,边境肃然。阅军甘、凉,汰三之一。定更番法,兵得休息而转输亦省。俄阿台复入寇。帝以任礼为平羌将军,蒋贵、赵安为副,骥督军。三年春,偕诸将出塞,以贵为前锋,而自与任礼帅大军后继,与贵约曰:“不捷,无相见也。”贵击敌石城,敌走兀鲁乃。贵帅轻骑二千五百人出镇夷,间道兼行,三日夜及之。擒左丞脱罗,斩首三百余,获金银印各一,驼马兵甲千计。骥与礼自梧桐林至亦集乃,擒枢密、同知
3、、佥院十五人,万户二人,降其部落,穷进至黑泉。而赵安等出昌宁,至刁力沟,亦擒右丞、达鲁花赤三十人。分道夹击,转战千余里,朵儿只伯远遁。久之,石亨、徐有贞等奉英宗复辟,骥与谋。赏稍后,上章自讼,言:“臣子祥入南城,为诸将所挤,堕地几死。今论功不及,疑有蔽之者。”帝乃官祥指挥佥事,而命骥仍兵部尚书,理部事,加号奉天翊卫推诚宣力守正文臣、光禄大夫,余如故。数月请老,又三年乃卒,年八十三。赠靖远侯,谥忠毅。(选自明史王骥传,有删改)(1)为兵科给事中,使山西,奏免盐池逋课二十余万,寻迁山西按察司副使。(2)骥乃大阅将士,分兵画地,使各自防御,边境肃然。二、仿真练(2020山东省实验中学一模)阅读下面的
4、文言文,完成37题。张嘉贞,蒲州猗氏人也。弱冠应五经举,拜平乡尉,坐事免归乡里。长安中,侍御史张循宪为河东采访使,荐嘉贞材堪宪官,请以己之官秩授之。则天召见,垂帘与之言,嘉贞奏曰以臣草莱而得入谒九重是千载一遇也咫尺之间如隔云雾竟不睹日月恐君臣之道有所未尽则天遽令卷帘与语大悦擢拜监察御史累迁中书舍人,历秦州都督、并州长史,为政严肃,甚为人吏所畏。开元初,因奏事至京师,上闻其善政,数加赏慰。嘉贞因奏曰:“臣少孤,兄弟相依以至今。臣弟嘉祐,今授鄯州别驾,与臣各在一方,同心离居,魂绝万里。乞移就臣侧近,臣兄弟尽力报国,死无所恨。”上嘉其友爱,特改嘉祐为忻州刺史。时突厥九姓新来内附,散居太原以北,嘉贞奏
5、请置军以镇之,于是始于并州置天兵军,以嘉贞为使。六年春,嘉贞又入朝。俄有告其在军奢僭及赃贿者,御史大夫王晙因而劾奏之,按验无状,上将加告者反坐之罪。嘉贞奏曰:“昔者天子听政于上,瞍赋矇诵,百工谏,庶人谤,而后天子斟酌焉。今反坐此辈,是塞言者之路,则天下之事无由上达。特望免此罪,以广谤诵之道。”从之,遂令减死,自是帝以嘉贞为忠。嘉贞又尝奏曰:“今志力方壮,是效命之秋,更三数年,即衰老无能为也。惟陛下早垂任使,死且不惮。”上以其明辩,尤重之。嘉贞虽久历清要,然不立田园。及在定州,所亲有劝植田业者,嘉贞曰:“吾忝历官荣,曾任国相,未死之际,岂忧饥馁?若负谴责,虽富田庄,亦无用也。比见朝士广占良田,及
6、身没后,皆为无赖子弟作酒色之资,甚无谓也。”闻者皆叹伏。(选自旧唐书张嘉贞传,有删改)3.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是()A.嘉贞奏曰/以臣草莱而得入/谒九重是千载一遇也/咫尺之间/如隔云雾/竟不睹日月/恐君臣之道有所未尽/则天遽令卷帘/与语大悦/擢拜监察御史/B.嘉贞奏曰/以臣草莱而得入谒九重/是千载一遇也/咫尺之间如隔云雾竟不睹/日月恐君/臣之道/有所未尽/则天遽令卷帘/与语大悦/擢拜监察御史/C.嘉贞奏曰/以臣草莱而得入谒九重/是千载一遇也/咫尺之间/如隔云雾/竟不睹日月/恐君臣之道有所未尽/则天遽令卷帘/与语大悦/擢拜监察御史/D.嘉贞奏曰/以臣草莱而得入/谒九重是千载一
7、遇也/咫尺之间如隔云雾竟不睹/日月恐君/臣之道/有所未尽/则天遽令卷帘/与语大悦/摧拜监察御史/4.下列对文中加点词语相关内容的解说,不正确的一项是()A.弱冠,古代男子二十岁行冠礼,表示已成人,但体还未壮。后泛指男子二十左右年纪。B.官秩,指官吏的职位或依品级而定的俸禄。秦汉时期,官的等级称秩,以“石”数区分。C.开元,唐朝皇帝唐玄宗李隆基的年号。先秦至汉初无年号,汉光武帝即位后首创年号。D.奢僭,僭,古代地位在下的冒用在上的名义或礼仪、器物,尤指用皇家专用的。奢僭指奢侈逾礼。5.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是()A.张嘉贞才华出众,受到侍御史张循宪举荐,认为他的才能可以担当
8、宪官。张循宪请求把自己的官职让给张嘉贞。B.张嘉贞卑恭敬上。在拜见武则天时,自称草莱;上奏玄宗时说希望能够被皇帝早点派遣差使,即便是死也不害怕。C.张嘉贞重视亲情。他请求唐玄宗把弟弟调到自己身边任职,玄宗把张嘉祐调到忻州为刺史,以示对他友悌的嘉奖。D.嘉贞为官清廉。虽长时间官居要职,却没有田产。他认为自己享受做官的福利,没有饿死冻死的忧虑,要田产没有意义。6.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(1)今反坐此辈,是塞言者之路,则天下之事无由上达。(2)比见朝士广占良田,及身没后,皆为无赖子弟作酒色之资,甚无谓也。7.唐玄宗因何越来越看重张嘉贞?请结合文本简要说明。答案：1.参考答案 到北方修筑长
9、城守卫边境。(句中的“藩篱”是比喻,必须把喻体还原成本体,译为“边境”)我活着愿意献出生命,死后愿意结草来报答陛下。(句中的“结草”用了“结草衔环”的典故,后世用“结草”代指报恩。翻译时无法把这个故事全部放进去,但如果直译又会影响文意,这就要翻译该典故的含义。)屈原来到江边,披散着头发,在江边一边走一边咏叹。他面容憔悴,外貌像干枯的树木一样。越过郑国来把远方作为边境,您知道这是困难的。(句可采用直译的方式,字字落实即可,尤其要准确翻译“至于”“颜色”“形容”“越国”“鄙”等关键词)2.参考答案 (1)(他)被任命为兵科给事中,出使山西,上奏免除盐池拖欠的赋税二十余万,不久晋升为山西按察司副使。
10、(2)王骥于是大规模检阅将士,分派兵力,划分地域,让他们各自防御,边境安定下来。解析 (1)补出主语,他;“为兵科给事中”,被动句式,被任命为兵科给事中;“逋”释为“逃脱”,可引申为“拖延”“拖欠”;“课”,赋税;“寻”,不久。(2)“阅”,检阅;“画地”,划分地域;“肃然”,安定。参考译文 王骥,字尚德,束鹿人。他高大体壮,擅长骑马射箭,为人刚毅有胆识,通晓军事谋略。考中永乐四年进士。(他)被任命为兵科给事中,出使山西,上奏免除盐池拖欠的赋税二十余万,不久晋升为山西按察司副使。宣德初年,升为兵部右侍郎,代替顾佐代理都察院事务。后来,代理兵部尚书。正统元年他奉诏议论边防事务,过了五天他还没上奏
11、。皇帝大怒,拘捕王骥和侍郎邝埜,把他们关进监狱。不久被释放。阿台、朵儿只伯多次侵犯甘州和凉州,边将屡次失利。侍郎柴车、徐晞、都御史曹翼相继管理边防事务,也没能制住他们。正统二年五月,皇帝命令王骥前往,允许他相机行事。王骥快速奔驰到军中,聚集诸将,询问以前追击敌人到鱼儿海子时,首先后退而导致军队失败的人是谁。他们都说是“都指挥安敬”。王骥来之前就已接到皇帝诛杀安敬的密旨,于是把安敬绑起来,在辕门外斩首,并宣读敕令责备都督蒋贵。众将都吓得两腿发抖。王骥于是大规模检阅将士,分派兵力,划分地域,让他们各自防御,边境安定下来。他在甘州、凉州检阅军队,淘汰了三分之一。制定轮番更替的制度,士兵得到了休息,粮
12、草运输也减省了。不久阿台再次袭挠。皇帝任命任礼为平羌将军,蒋贵、赵安为副将军,王骥统率指挥军队。正统三年春天,王骥率领诸将出军边塞,任命蒋贵为前锋,而他自己和任礼统率大军随后前进,与蒋贵约定说:“不取胜,就不再相见。”蒋贵在石城攻击敌人,敌人逃跑到兀鲁乃。蒋贵率轻骑二千五百人从镇夷出发,抄近道兼程前进,三天三夜追上了敌人。擒获左丞脱罗,斩首三百多人,缴获金印和银印各一枚,骆驼、马匹、兵器、铠甲数以千计。王骥与任礼从梧桐林到达亦集乃,擒获枢密、同知、佥院等官员十五人,万户二人,降服了他们的部落,穷追到黑泉。赵安等人从昌宁出发,到达刁力沟,也擒获了右丞、达鲁花赤等三十人。他们分道夹击,转战一千多里
13、,迫使朵儿只伯远逃。后来,石亨、徐有贞等人拥护英宗重登皇位,王骥参与了谋划。皇帝给他的赏赐稍微迟后,王骥上奏章为自己申诉,说:“我的儿子王祥进入南城,被诸将推挤,摔到地上几乎死去。现在论功没有他,我怀疑有人掩盖了这件事。”皇帝于是授予王祥指挥佥事的官职,而命令王骥仍然担任兵部尚书,管理兵部事务,增加封号为奉天翊卫推诚宣力守正文臣、光禄大夫,其他的和以前一样。几个月之后他请求回家养老,又过了三年才去世,终年八十三岁。赠靖远侯,谥号忠毅。3.C解析 “是千载一遇也”,是以“也”为标志的判断句,“是”是“这”的意思,有指示作用,所以“是”前边应断开,“也”后面应断开,排除A、D两项;“咫尺之间”是独
14、立短语,所以在“间”后断开,“竟”是转折词,所以在“云雾”和“竟”之间断开,排除B项。4.C解析 C项,“先秦至汉初无年号,汉光武帝即位后首创年号”错误,应是汉武帝即位后首创年号,而不是汉光武帝。5.B解析 B项,“张嘉贞卑恭敬上”错误,文意并不是说张嘉贞卑恭敬上,而是说他为人忠勇不卑。6.参考答案 (1)现在反而判这些人的罪,这是阻塞直言劝谏的人的道路,那么天下的事就没有途径向上传达了。(2)我常常看见士大夫置办田宅,等他们死后,(那些田宅)都成了不肖子孙的酒色之资,很没有意义。解析 (1)“坐”,判罪;“是”,这;“塞”,阻塞;“言者”,直言劝谏的人;“由”,途径。(2)“比”,常常,频频
15、;没,同“殁”,死;“无赖子弟”,不肖子孙;“无谓”,没有意义。7.参考答案 听闻他善于处理政事。友爱兄弟。忠于国家。明理善辩。解析 依据原文“开元初,因奏事至京师,上闻其善政,数加赏慰”可知,唐玄宗认为他善于处理政事;依据原文“臣少孤,兄弟相依以至今。臣弟嘉祐,今授鄯州别驾,与臣各在一方,同心离居,魂绝万里。乞移就臣侧近死无所恨上嘉其友爱,特改嘉祐为忻州刺史”可知,唐玄宗嘉奖他对弟弟的爱护;依据原文“俄有告其在军奢僭及赃贿者特望免此罪,以广谤诵之道”“从之,遂令减死,自是帝以嘉贞为忠”可知,唐玄宗赞扬他忠于国家;依据原文“今志力方壮,是效命之秋,更三数年,即衰老无能为也。惟陛下早垂任使,死且
16、不惮,上以其明辩,尤重之”可知,皇上认为他明理善辩,就更加器重他。参考译文 张嘉贞,蒲州猗氏人。二十岁考五经科得中,拜任平乡尉,因事获罪免职回归乡里。长安年间,侍御史张循宪任河东采访使,向朝廷举荐张嘉贞,认为他的才能可以担任御史台或都察院所属的官员,请求以自己的官职相让。武则天召见张嘉贞,在内殿与他隔帘对话。张嘉贞说道:“我是乡野之人,得以进入朝廷拜见,这是千年一遇的事情。今臣与陛下相隔咫尺,却仿佛隔着一道云雾,看不清陛下面容,我觉得这不符合君臣之道。”武则天立刻命人撤去珠帘,和他相谈甚欢,升任他为监察御史。张嘉贞多次升迁为中书舍人,担任过秦州都督、并州长史,治理政务严肃恭谨,百姓官吏都十分害
17、怕他。开元初年,张嘉贞因为需要向朝廷奏报政事回到了京城,唐玄宗听闻他善于处理政事,多次慰问犒劳他。他趁机向唐玄宗请求:“我父母早亡,兄弟二人相依为命才到了今天。臣弟张嘉祐,现为鄯州别驾,与我相隔甚远,心意相通,却不在一起,思念让人魂断万里。希望陛下能把他调到我身边为官,我们兄弟一定尽力报答陛下,即便是死了也没有什么遗憾。”唐玄宗嘉奖他对弟弟的爱护,特地把张嘉祐调到忻州为刺史。当时突厥的多个姓氏族群刚刚归附唐朝,混杂共处在太原北部,张嘉贞便上表请求朝廷派驻军队安抚保护那里的百姓,(唐玄宗)于是在并州设立天兵军,任命(张嘉贞)为天兵军大使。开元六年春天,张嘉贞又入朝。不久有人诬告张嘉贞奢侈僭越以及
18、收受贿赂,御史大夫王晙趁机弹劾他,审查发现没有结果,唐玄宗想要判处告发者诬告之罪。张嘉贞上奏说:“以前天子处理政事听从上天的旨意,让无眸子的盲人吟咏,让有眸子的盲人诵读,让各种乐工进谏,让平民百姓的议论传上来,然后天子斟酌处理。现在反而判这些人的罪,这是阻塞直言劝谏的人的道路,那么天下的事就没有途径向上传达了。希望(皇上)能够免除这个人的罪过,来广开言路。”皇上听从了他的意见,于是下令免除诬告者的死罪。皇帝因此认为张嘉贞忠诚。张嘉贞又曾经上奏说:“现在我年轻力壮,充满斗志,正是为朝廷效力的时候,再过几年,就衰老无能了。希望陛下早点任命派遣臣下,哪怕是死也不惧怕。”皇上认为他明理善辩,就更加器重他。张嘉贞虽然长时间做过各种要职,但从不注重经营田园。到了定州,与他亲近的人劝他置办些田宅,张嘉贞说:“我拥有做官的荣光,曾经做过宰相,只要没有死难道会缺吃少穿吗?如果犯下罪行,即使广有田产,也没有用。我常常看见士大夫置办田宅,等他们死后,(那些田宅)都成了不肖子孙的酒色之资,很没有意义。”听到的人都感叹敬服。
