1、课时作业22文言翻译题一、阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)庾亮，字元规。年十六，东海王越辟为掾，不就，随父在会稽，嶷然自守。时人皆惮其方俨，莫敢造之。元帝为镇东时，闻其名，辟西曹掾。固让，不许。中兴初，拜中书郎，领著作，侍讲东宫。其所论释，多见称述。时帝方任刑法，以韩非子赐皇太子，亮谏以申韩刻薄伤化，不足留圣心，太子甚纳焉。时王敦在芜湖，帝使亮诣敦筹事。敦与亮谈论，不觉改席而前，退而叹曰：“庾元规贤于裴顾远矣！”因表为中领军。(选自晋书庾亮传)1年十六，东海王越辟为掾，不就，随父在会稽，嶷然自守。(5分)译文：庾亮十六岁时，东海王司马越要征召他为掾官，他没有接受，
2、随其父住在会稽，十分端庄，坚持操守。2敦与亮谈论，不觉改席而前，退而叹曰：“庾元规贤于裴顾远矣！”因表为中领军。(5分)译文：王敦与庾亮交谈，不觉移动座位靠近庾亮，下来后叹道：“庾元规的贤能远远超过裴顾呀！”于是上书请求任命庾亮为中领军。参考译文：庾亮，字元规。庾亮十六岁时，东海王司马越要征召他为掾官，他没有接受，随其父住在会稽，十分端庄，坚持操守。人们都有些顾忌他的方正严峻，不敢随便接近他。元帝为镇东大将军时，听闻庾亮的名声，辟为西曹掾。庾亮反复推辞，元帝不许。晋室中兴之初，拜为中书郎，领著作，在东宫讲学。他所讲授和解释的内容，多被人们称许。当时元帝正以刑法之术治乱世，将韩非子一书赐予皇太子
3、，庾亮认为申不害、韩非子的刑名权术之学，严厉苛刻有伤礼义教化，不应多留心这些东西，太子也很赞同。当时王敦在芜湖，元帝叫庾亮前去拜访商讨国事。王敦与庾亮交谈，不觉移动座位靠近庾亮，下来后叹道：“庾元规的贤能远远超过裴顾呀！”于是上书请求任命庾亮为中领军。二、阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)杜范，字成之，黄岩人。淳祐二年，擢同签书枢密院事。范既入都堂，凡行事有得失，除授有是非，悉抗言无隐情。丞相史嵩之外示宽容，内实忌之。四年，迁同知枢密院事。以李鸣复参知政事，范不屑与鸣复共政，去之。帝遣中使召回，且敕诸城门不得出范。太学诸生亦上书留范而斥鸣复，并斥嵩之。嵩之令谏议大夫
4、刘晋之等论范及鸣复，范遂行。3范既入都堂，凡行事有得失，除授有是非，悉抗言无隐情。(6分)译文：杜范进入都堂以后，凡是遇到处理事务有失误，授任官吏有错误，他都直言毫不隐瞒。4以李鸣复参知政事，范不屑与鸣复共政，去之。(4分)译文：因为李鸣复任参知政事，杜范不屑于和李鸣复共同执政，就辞官离去。参考译文：杜范，字成之，是黄岩人。淳祐二年，杜范被提升为同签书枢密院事。杜范进入都堂以后，凡是遇到处理事务有失误，授任官吏有错误，他都直言毫不隐瞒。丞相史嵩之表面上对杜范很宽容，内心其实忌恨他。淳祐四年，杜范升任同知枢密院事。因为李鸣复任参知政事，杜范不屑于和李鸣复共同执政，就辞官离去。皇上派中使召他回来，
5、并且下令各城门都不能放杜范出城。太学生们也上书挽留杜范并谴责李鸣复，同时也谴责史嵩之。史嵩之命令谏议大夫刘晋之等人讨论杜范和李鸣复的问题，杜范才就任。三、阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)孙永，字曼叔。加龙图阁直学士、知秦州。王韶以布衣入幕府，建取熙河策，永折之曰：“边陲方安静，无故骚动，恐变生不测。”会新筑刘家堡失利，众请戮偏裨以塞责。永曰：“居敌必争之地，军孤援绝，兵法所谓不得而守者也。尤人以自免，于我安乎？”竟用是降天章阁待制、知和州。时仓法峻密，庾吏受百钱，则黥为卒，府吏亦如之。神宗问：“此法既下，吏尚为奸乎？”对曰：“强盗罪死，犯者犹众，况配隶邪？使人畏法
6、而不革心，虽在府吏，臣亦不敢必其无犯也。”(节选自宋史孙永传)5居敌必争之地，军孤援绝，兵法所谓不得而守者也。尤人以自免，于我安乎？(5分)译文：处在敌人必争之地，军队孤立无援，这是兵法上所说的不能够防守的情形。责怪别人来免除自己的过错，对我们来说能心安吗？6使人畏法而不革心，虽在府吏，臣亦不敢必其无犯也。(5分)译文：要使人畏惧法令却不革除私心，即使是府吏，臣也不敢保证他们以后不再犯法。参考译文：孙永，字曼叔。孙永被加任龙图阁直学士，出任秦州知州。王韶以平民的身份进入他的幕府，提出了攻取熙河的计策，孙永当面反驳他说：“如今边疆刚刚安静，无缘无故去骚扰，恐怕会生出难以预料的事端。”恰好刚修筑的
7、刘家堡失守，众人请求杀了偏将来推卸责任。孙永说：“处在敌人必争之地，军队孤立无援，这是兵法上所说的不能够防守的情形。责怪别人来免除自己的过错，对我们来说能心安吗？”孙永最终因这件事被降为天章阁待制、任和州知州。当时仓法(关于管理粮仓的法令)很严厉周密，管粮仓的小官吏贪污一点钱就受黥刑贬为士兵，府吏也是如此。神宗问道：“这法规制定下去之后，官吏们还有人敢做违法的事吗？”孙永回答说：“虽然有强盗罪行的人要判死刑，但仍然还有很多人愿意当强盗，何况发配为奴隶呢？要使人畏惧法令却不革除私心，即使是府吏，臣也不敢保证他们以后不再犯法。”四、阅读下面的文言文，完成题目。(40分)张昉，字显卿，东平汶上人。父
8、汝明，金大安元年经义进士，官至治书侍御史。昉性缜密，遇事敢言，确然有守，以任子试补吏部令史。金亡，还乡里。严实行台东平，辟为掾。乡人有执左道惑众谋不轨者，事觉逮捕，诖误甚众，诸僚佐莫敢言。昉独别白出数百人，实才之，进幕职。时兵后，吏曹杂进，不习文法，东平辖郡邑五十四，民众事繁，簿书填委，漫无统纪。昉坐曹，躬阅案牍，左酬右答，咸得其当，事无留滞。初，有将校死事，以弟袭其职者，至是革去。昉辨明，复之，持金夜馈昉，昉却之，惭谢而去。同里张氏，以丝五万两寄昉家而他适。俄而昉家被火，家人惶骇走避，资用悉焚，惟力完所寄丝，付张氏。乙卯，权知东平府事，以疾辞，家居养母。中统四年，参知中书省事。商挺镇巴蜀，表
9、为四川等处行枢密院参议。至元元年，入为中书省左右司郎中，甄别能否，公其黜陟，人无怨言。三年，迁制国用使司郎中。制司专职财赋，时宰领之，倚任集事，尤号烦重，昉竭诚赞画，出纳惟谨，赋不加敛，而国用以饶。四年，丁内忧，哀毁逾制。寻诏起复，录囚东平，多所平反。七年，转尚书省左右司郎中。九年，改中书省左右司郎中。昉有识虑，损益古今，裁定典宪，时皆宜之，名为称职。十一年，拜兵刑部尚书，上疏乞骸骨，致其事，卒。赠中奉大夫、参知政事，追封东平郡公，谥庄宪。子克遹，平阴县尹。孙振，秘书著作郎；揆，中书省左司都事；拱，常德路蒙古学教授。(选自元史张昉传)7把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)(1)昉性缜密
10、，遇事敢言，确然有守，以任子试补吏部令史。(5分)译文：张昉生性谨慎周密，遇事敢说话，坚定有操守，靠父荫试任吏部令史。(2)俄而昉家被火，家人惶骇走避，资用悉焚，惟力完所寄丝，付张氏。(5分)译文：不久张昉家失火，家人惊慌逃避，家产器物全都烧了，只是努力保护人家寄放的丝，还给张氏。解析：(1)缜密：谨慎周密。确然：坚定。守：操守。(2)俄而：不久。被：遭受。资用：家产器物。完：保全。8把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)(1)昉坐曹，躬阅案牍，左酬右答，咸得其当，事无留滞。(5分)译文：张昉坐镇官署，亲自阅览案宗，左右应答，都很得当，事情没有耽搁受阻的。(2)昉有识虑，损益古今，裁定典
11、宪，时皆宜之，名为称职。(5分)译文：张昉有见识，增减古今，裁定典章法令，(大家)当时都觉得很合适，称他很称职。解析：(1)曹：官府。案牍：案件，案宗。咸：都。留滞：耽搁受阻。(2)识虑：见识。益：增加。宜：意动用法，觉得合适。名：名词作动词，称、称赞。9把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)(1)时兵后，吏曹杂进，不习文法，东平辖郡邑五十四，民众事繁，簿书填委，漫无统纪。(5分)译文：当时处于战乱之后，小吏任用杂乱，不熟悉条文法令，东平管辖54个郡县，人多事多，账簿文书充斥，没有头绪。(2)至元元年，入为中书省左右司郎中，甄别能否，公其黜陟，人无怨言。(5分)译文：至元元年，入朝任中书
12、省左右司郎中，(他)分别有才的和无能的，公平地废黜和提拔官员，大家没有怨言。解析：(1)兵：战争。杂进：任用杂乱。习：熟悉。填委：充斥，散乱。(2)入：入朝。能否：有才的和无能的。黜陟：废黜和提拔(官员)。10把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)(1)乡人有执左道惑众谋不轨者，事觉逮捕，诖误甚众，诸僚佐莫敢言。(5分)译文：有用歪门邪道蛊惑人心图谋不轨的乡里人，事情败露后被捕，牵连的人很多，各位幕僚没有人敢说话。(2)昉辨明，复之，持金夜馈昉，昉却之，惭谢而去。(5分)译文：张昉辨明原委，恢复死者弟弟的官职，(死者弟弟)拿着钱在夜里来送给张昉，张昉拒绝了他，他惭愧地告辞离去。解析：(1
13、)乡人有执左道惑众谋不轨者：定语后置。事觉逮捕：被动句。诖误：牵连，连累。(2)辨明：辨别原委。馈：赠送。却：拒绝。谢：告辞。参考译文：张昉，字显卿，东平汶上人。父亲张汝明，金朝大安元年经义进士，官至治书侍御史。张昉生性谨慎周密，遇事敢说话，坚定有操守，靠父荫试任吏部令史。金朝灭亡，返回乡里。严实在东平设临时性政务机构，征召张昉为掾吏。有用歪门邪道蛊惑人心图谋不轨的乡里人，事情败露后被捕，牵连的人很多，各位幕僚没有人敢说话。张昉一人分辨放出几百人，严实认为他有才能，升他为幕府官员。当时处于战乱之后，小吏任用杂乱，不熟悉条文法令，东平管辖54个郡县，人多事多，账簿文书充斥，没有头绪。张昉坐镇官署
14、，亲自阅览案宗，左右应答，都很得当，事情没有耽搁受阻的。当初，有个将校死于国事，让他弟弟继任他的职位，这时被革职了。张昉辨明原委，恢复死者弟弟的官职，(死者弟弟)拿着钱在夜里来送给张昉，张昉拒绝了他，他惭愧地告辞离去 。同乡张氏，把五万两丝寄放在张昉家到别处去了。不久张昉家失火，家人惊慌逃避，家产器物全都烧了，只是努力保护人家寄放的丝，还给张氏。乙卯年，(张昉)代理东平府知事，因病重辞官，在家奉养母亲。中统四年，参知中书省事。商挺镇守巴蜀，上表(推荐他)任四川等处行枢密院参议。至元元年，入朝任中书省左右司郎中，(他)分别有才的和无能的，公平地废黜和提拔官员，大家没有怨言。三年，升制国用使司郎中
15、。制国用使司郎中管理钱财赋税，当时由宰相兼管，配合制司郎中办事，最为繁重，张昉尽心帮助谋划，钱财出入谨慎，不增加赋敛，但国家资财却多了。至元四年，遇母亲丧事，悲痛超过礼制。不久受诏复官，到东平审查案犯罪状，很多被平反。七年，转任尚书省左右司郎中。九年，改任中书省左右司郎中。张昉有见识，增减古今，裁定典章法令，(大家)当时都觉得很合适，称他很称职。十一年，拜兵刑部尚书，上书请求告老还乡，离任，去世，赠中奉大夫、参知政事，追封东平郡公，谥号庄宪。儿子张克遹，任平阴县尹。孙子张振，任秘书著作郎；张揆，任中书省左司都事；张拱，任常德路蒙古学教授。五、阅读下面的文言文，完成题目。(40分)颜真卿，字清臣
16、，琅邪临沂人也。少勤学业，有词藻，尤工书。开元中，举进士，登甲科。事亲以孝闻。四命为监察御史，充河西陇右军试覆屯交兵使。五原有冤狱，久不决，真卿至，立辩之。天方旱，狱决乃雨，郡人呼之为“御史雨”。又充河东朔方试覆屯交兵使。有郑延祚者，母卒二十九年，殡僧舍垣地，真卿劾奏之，兄弟三十年不齿，天下耸动。迁殿中侍御史、东都畿采访判官、转侍御史、武部员外郎。杨国忠怒其不附己，出为平原太守。安禄山逆状牙蘖，真卿废必反，阳托霖雨，增陴浚隍，斜才壮，储廪实。禄山既陷洛阳，杀留守李憕、御史中丞卢奕、判官蒋清，以三首遣段子光来徇河北。真卿恐摇人心，绐诸将曰：“吾素识憕等，其首皆非是。”遂腰斩子光，密藏三首。异日，
17、结刍续体，敛而祭，为位哭之，十七郡同日自归，共推真卿为帅，得兵二十余万。方朝廷草昧不暇给，而真卿绳治如平日。广平王总兵二十万平长安，辞曰，当阙不敢乘，趋出梐枑乃乘。王府都虞侯管崇嗣先王而骑，真卿劾之。帝还奏，慰答曰：“朕子每出，谆谆教戒，故不敢失。崇嗣老而躄，卿姑容之。”百官肃然。李希烈僭称帝，使问仪式，对曰：“老夫耄矣，曾掌国礼，所记诸侯朝觐耳！”遣将辛景臻、安华至其所，积薪于延曰：“不能屈节，当焚死。”真卿起赴火，景臻等遽止之。希烈使阉奴等害真卿，曰：“有诏。”真卿再拜。奴曰：“宜赐卿死。”曰：“老臣无状，罪当死，然使人何日长安来？”奴曰：“从大梁来。”骂曰：“老臣无状，罪当死，然使人何日
18、长安来？”奴曰：“从大梁来。”骂曰：“乃逆贼耳，何诏云！”遂缢杀之，年七十六。子、硕护丧还，帝废朝五日，赠司徒，谥文忠。(选自旧唐书颜真卿传)11把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)(1)少勤学业，有词藻，尤工书。开元中，举进士，登甲科。事亲以孝闻。(5分)译文：年少时学习勤奋，有文采，尤其擅长书法。开元年间，参加进士科考试，考中甲科。侍奉父母凭借孝顺闻名。(2)异日，结刍续体，敛而祭，为位哭之，十七郡同日自归，共推真卿为帅，得兵二十余万。(5分)译文：过了几天，用稻草扎成躯体接到首级上，装殓并祭奠，设灵位哭祭了他们，十七郡同一天主动归顺，共同推举颜真卿为主帅，有军队二十多万。解析：(
19、1)词藻：华丽工巧有文采的词语。工：擅长。举：参加科举。事：侍奉。(2)异日：他日，将来，此处指过了几天。敛：通“殓”，装殓。为：设立。12把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)(1)五原有冤狱，久不决，真卿至，立辩之。天方旱，狱决乃雨，郡人呼之为“御史雨”。(5分)译文：五原有桩冤案，很久不能决断，颜真卿到任后，立即查明情况。当时正值大旱，案件判决后就下雨了，当地人称这是“御史雨”。(2)安禄山逆状牙蘖，真卿废必反，阳托霖雨，增陴浚隍，斜才壮，储廪实。(5分)译文：安禄山刚露出反叛的苗头，颜真卿预料(他)定会叛乱，假托久遭阴雨，修补城墙疏通护城河，挑选壮丁，充实府库。解析：(1)狱：案
20、件。决：判决，决断。辩：查明。雨：名词作动词，下雨。(2)牙蘖：露出反叛苗头。阳：表面上。增陴浚隍：修补城墙疏通护城河。斜：选择，挑选。廪：粮仓。13把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)(1)有郑延祚者，母卒二十九年，殡僧舍垣地，真卿劾奏之，兄弟三十年不齿，天下耸动。(5分)译文：有个叫郑延祚的人，母亲去世二十九年，仍停柩在寺庙院内，颜真卿奏本弹劾他，郑氏兄弟三十年未被录用，全国轰动。(2)李希烈僭称帝，使问仪式，对曰：“老夫耄矣，曾掌国礼，所记诸侯朝觐耳！”(5分)译文：李希烈僭越称皇帝，派人询问仪式，(颜真卿)回答说：“我已经老了，曾掌管国家礼仪，只记得诸侯朝见皇帝的礼仪罢了！”解
21、析：(1)卒：去世。僧舍垣地：寺庙院内。兄弟三十年不齿：被动句式。不齿：不与同列，不录用。(2)僭：僭越。使：派人。耄：八九十岁的年纪，形容年老。14把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)(1)真卿恐摇人心，绐诸将曰：“吾素识憕等，其首皆非是。”(5分)译文：颜真卿担心动摇军心，欺骗各位将领说：“我一向认识李憕等人，这些首级全都不是(他们的)。”(2)朕子每出，谆谆教戒，故不敢失。崇嗣老而躄，卿姑容之。(5分)译文：朕的儿子每次出行，(朕)都谆谆教诫，因此不敢有所懈怠。管崇嗣年老又跛足，你姑且宽容他吧。解析：(1)绐：欺骗。素：平时，平常。(2)失：懈怠。容：宽容。参考译文：颜真卿，字清
22、臣，琅邪郡临沂县人。年少时学习勤奋，有文采，尤其擅长书法。开元年间，参加进士科考试，考中甲科。侍奉父母凭借孝顺闻名。四次被任命为监察御史，担任河西陇右军试覆屯交兵使。五原有桩冤案，很久不能决断，颜真卿到任后，立即查明情况。当时正值大旱，案件判决后就下雨了，当地人称这是“御史雨”。又担任河东朔方试覆屯交兵使。有个叫郑延祚的人，母亲去世二十九年，仍停柩在寺庙院内，颜真卿奏本弹劾他，郑氏兄弟三十年未被录用，全国轰动。(颜真卿)升任殿中侍御史、东都畿采访判官，调任侍御史、武部员外郎。杨国忠恼火他不亲附自己，调(他)出京任平原郡太守。安禄山刚露出反叛的苗头，颜真卿预料(他)定会叛乱，假托久遭阴雨，修补城
23、墙疏通护城河，挑选壮丁，充实府库。安禄山攻破洛阳后，杀了留守李憕、御史中丞卢奕、判官蒋清，派段子光送三人的首级到河北示众。颜真卿担心动摇军心，欺骗各位将领说：“我一向认识李憕等人，这些首级全都不是(他们的)。”于是腰斩段子光，秘密藏起三人的首级。过了几天，用稻草扎成躯体接到首级上，装殓并祭奠，设灵位哭祭了他们，十七郡同一天主动归顺，共同推举颜真卿为主帅，有军队二十多万。当时朝廷纷乱，无暇他顾，而颜真卿约束管理一如往日。广平王统率二十万军队前去平定长安，辞别那天，在宫门前不敢乘马，急步走出宫外设置的木栅后方才骑上。王府都虞侯管崇嗣先于广平王上马，颜真卿上奏弹劾他。皇帝(将他的)奏章还回，安慰并答
24、复(他)说：“朕的儿子每次出行，(朕)都谆谆教诫，因此不敢有所懈怠。管崇嗣年老又跛足，你姑且宽容他吧。”百官都十分恭敬。李希烈僭越称皇帝，派人询问仪式，(颜真卿)回答说：“我已经老了，曾掌管国家礼仪，只记得诸侯朝见皇帝的礼仪罢了！”(李希烈)派将领辛景臻、安华来到他的住处，在院中堆积柴草说：“再不屈服，就烧死你。”颜真卿起身直入火中，辛景臻等人急忙拉住了他。李希烈派阉奴等人谋害颜真卿，说：“有诏书。”颜真卿拜了两拜。阉奴说：“应赐你死。”(颜真卿)说：“老臣失礼，罪应处死，但使者何时从长安来？”阉奴说：“从大梁来。”(颜真卿)骂道：“只是反贼罢了，为何称诏书！”(阉奴)于是勒死了他，(颜真卿)享年七十六岁。儿子颜、颜硕护送灵柩回朝，皇帝(为他)停止上朝五天，追赠司徒，谥号为文忠。
