“不可叵测”不通贾平凹的小说浮躁写道：“岗下是一条沟，涌着竹、柳、杨、榆、青枫梧桐的绿，深而不可叵测。”“叵”字东汉许慎在说文解字叙中用过：“虽叵复见远流，其详可得略说也。”奇怪的是说文解字正文中却没有收“叵”字。五代徐铉说文新附：“叵，不可也，从反可。”“可”字篆文作，而“叵”字作，正好相反，所以“叵”的意思就是不可。“叵测”有两个义项：一为不可推测，一为不可测量。前者如“心怀叵测”“居心叵测”，后者如元代周伯琦野狐岭诗：“涧谷深叵测。”浮躁想说的是不可测量的意思，可是写作“不可叵测”就成了不可不可测量了，叠床架屋，有害文义，不如改为“深不可测”或“幽深叵测”。
