1、千年古人语译作今时言文言文翻译(建议用时：20分钟)1.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。张孝忠，本奚之种类。上元中，李宝臣奏授左领军郎将。宝臣以孝忠谨重骁勇，甚委信之。田承嗣之寇冀州也，宝臣俾孝忠以精骑数千御之。承嗣见其整肃，叹曰：“孝忠在焉，冀州未易图也。”乃焚营宵遁。及朱滔谋叛，将救田悦于魏州，虑孝忠踵后，滔军将发，复遣蔡雄往说之。孝忠曰：“李惟岳背国作逆，孝忠归国，今为忠臣。孝忠性直，业已效忠，不复助逆矣。”滔又啖以金帛，终拒而不从。易定居二凶之间，四面受敌，孝忠修峻沟垒，感励将士，竟不受二凶之荧惑，议者多之。(选自旧唐书张孝忠传，有删改)(1)承嗣见其整肃，叹曰：“孝忠在焉，冀州未易
2、图也。”乃焚营宵遁。(2)孝忠修峻沟垒，感励将士，竟不受二凶之荧惑，议者多之。解析：本题主要考查文言文句子的翻译。(1)整，整齐；图，谋取；宵，名词作状语，连夜；遁，逃跑。(2)竟，最终；凶，叛徒；荧惑，诱惑；多，形容词作动词，赞美。答案：(1)田承嗣看到张孝忠的军队阵容整齐严肃，感叹道：“张孝忠在这里，冀州不容易谋取了。”于是烧毁营寨连夜逃跑了。(2)张孝忠深挖战壕、高筑堡垒，感召激励将士，最终没有受到两个叛徒的诱惑，受到时论的赞美。参考译文：张孝忠，原本出生于奚人种族。上元年间，李宝臣上奏朝廷任命他为左领军郎将。李宝臣认为张孝忠谨慎稳重，勇猛善战，很信任他。田承嗣进犯冀州的时候，李宝臣派张
3、孝忠率领精锐骑兵数千人抵御他。田承嗣看到张孝忠的军队阵容整齐严肃，感叹道：“张孝忠在这里，冀州不容易谋取了。”于是烧毁营寨连夜逃跑了。等到朱滔叛乱，将要到魏州去救田悦，担忧张孝忠背后袭击，朱滔的军队将要出发，又派遣蔡雄前往劝说。张孝忠说：“李惟岳背弃朝廷叛乱，孝忠选择归顺朝廷，现在是朝廷重臣。孝忠生性正直，已经选择效忠朝廷，不会去帮助叛军了。”朱滔又用金帛引诱他，(他)始终拒绝不顺从。易定处于两个叛贼的辖地之间，四面受敌，张孝忠深挖战壕、高筑堡垒，感召激励将士，最终没有受到两个叛徙的诱惑，受到时论的赞美。2把文中画横线的句子翻译成现代汉语。时上思进贤良，多上书言便宜，辄下望之问状，所白处奏皆可
4、。宣帝察望之经明持重，论议有余，材任宰相，欲详试其政事，以为左冯翊。后为太傅。及宣帝寝疾，选大臣可属者，拜望之为前将军光禄勋，受遗诏辅政。(节选自汉书萧望之传，有删改)(1)时上思进贤良，多上书言便宜，辄下望之问状。(2)及宣帝寝疾，选大臣可属者，拜望之为前将军光禄勋，受遗诏辅政。解析：本题考查文言文句子翻译的能力。(1)进，提拔；便宜，利国利民的策略；辄，经常；下，交代；状，情况，利弊。(2)及，等到；寝疾，卧病在床；属，托付；大臣可属者，定语后置，可嘱托的大臣；拜，任命；受，接受。答案：(1)当时宣帝希望提拔贤良之士，很多人都上书陈述利国利民的策略，宣帝经常(把这些事)交代给萧望之并询问情
5、况。(2)等到宣帝卧病在床，选择可嘱托的大臣，任命萧望之担任前将军光禄勋，(让他)接受遗诏辅佐政事。参考译文：当时宣帝希望提拔贤良之士，很多人都上书陈述利国利民的策略，宣帝经常(把这些事)交代给萧望之并询问情况，萧望之所禀报处理的都被批准。宣帝了解到萧望之明晓经学，处事稳重，议事论理留有余地，才干胜任宰相，就想仔细考察他处理政务的能力，派他当左冯翊。后来他担任太傅。等到宣帝卧病在床，选择可嘱托的大臣，任命萧望之担任前将军光禄勋，(让他)接受遗诏辅佐政事。3把文中画横线的句子翻译成现代汉语。苏轼字子瞻，眉州眉山人。徙知徐州。河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，汇于城下，涨不时泄，城将败，富民争出避
6、水。雨日夜不止，城不沉者三版。轼庐于其上，过家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。复请调来岁夫，增筑故城为木岸，以虞水之再至。朝廷从之。四年知杭州。杭本近海，地泉咸苦，居民稀少。轼见茅山一河，专受江潮，盐桥一河，专受湖水，遂浚二河以通漕。复造堰闸，以为湖水蓄泄之限，江潮不复入市。以余力复完六井。又取葑田积湖中，南北径三十里，为长堤以通行者。堤成，植芙蓉、杨柳其上，望之如画图。杭人名为苏公堤。轼二十年间，再莅杭，有德于民，家有画像，饮食必祝。又作生祠以报。(1)轼庐于其上，过家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。(2)轼二十年间，再莅杭，有德于民，家有画像，饮食必祝。解析：(1)庐，建造房屋，住；使，派
7、；分堵，分段防守；全，保全。(2)再，第二次；莅，到；有德于民，对百姓有功德；饮食，吃饭时。答案：(1)苏轼住在堤上，路过家门也不进去，派官吏分段防守，最终保全了这座城。(2)苏轼二十年中第二次到杭州，对百姓有功德，家家有他画像，人们饮食时一定向他祝福 。参考译文：苏轼字子瞻，是眉州眉山人。 调任徐州知州。黄河在曹村决口，泛滥到梁山泊，流入南清河，汇集于徐州城下，水位上涨如不及时排泄，城墙将要被浸坏，富裕的百姓争着出城避水。雨日夜下个不停，城墙没有被淹没的仅有三版。苏轼住在堤上，路过家门也不进去，派官吏分段防守，最终保全了这座城。他又请求调发第二年的役人来增筑旧城，又用木头筑堤岸，以防水再来。朝廷同意了他的做法。元祐四年，苏轼任杭州知州。杭州原来近海，当地泉水咸苦，居民稀少。苏轼看到茅山一条河专门接受江中潮水，盐桥一条河专门接受湖水，就疏通二河来通航运。又造了坝堰闸门，用来作为积蓄和排泄湖水的枢纽，江中的潮水不再流入城市。用剩下的物力人力修复了六口井。又把茭白根堆积在湖中，筑成南北长三十里的长堤以便通行。堤筑成后，又在堤上种了木芙蓉、杨柳，看上去就像图画一样。杭州人称之为“苏公堤”。苏轼二十年中第二次到杭州，对百姓有功德，家家有他画像，人们饮食时一定向他祝福。又造了生祠来报答他。