1、哥伦布的遗言（1506年5月4日）(节录)圣灵佑助，我获得了并后来彻底明白了一种思想，就是，从西班牙向西航行，横渡大洋，可到达印度，这思想由我报告于国王陛下斐迪南和女王陛下伊莎贝拉，而我们王上乐于供应我所需的人手和船只数量，并把我提拔到上述大洋的提督职位，管辖佛德之西的全部区域（这就是教皇替西葡两国划分殖民地的界线，在该线以西归西班牙，在该线以东归葡萄牙。译者）；他们又曾给我副王兼知事的称号，统治在该线以外我所发现的全部陆地和岛屿，而且准许我把上述的职位和称号传给我的长子，然后子孙世代相承；此外，他们赐给我从我将来治理的地方上所获得全部东西的1/10，以及从这些地方上所收到进款和利润的1/10
2、；另外给我全部土地的及一切其他东西的1/8，还有按照我的提督、副王和知事职衔所应得的固定俸给，以及这种职衔所赋予的利益和优越地位；这一切都是根据我和王上所讲的各种条件，而这些条件是经由他们赞同批准的。承万能主宰的佑助，我在1492年发现印度大陆（从遗言上这一段文字，显然可见哥伦布在死时还不知他所发现的是新大陆。他向西航行，寻找到达印度的海路，把所发现的地方认为是印度的一部分。由于这种错误，使西印度和印第安人的名称变为固定的名称。）以及大批岛屿，包括被印第安人称为海地，而被摩尼康谷人称为赤潘哥的小西班牙在内。在此之后，我回到卡斯提尔，觐见王上，而王上依据我的陈述，命令我进行第二次的航行以求新的发现，并在我所发现的土地上建立殖民地。主宰赐福，我在那绵延600英里长的小西班牙岛上得告成功；我征服该岛并使它的居民纳贡。距该岛以西700英里的地方，我发现了很多其他住着食人者的岛屿，包括我们称为圣亚哥的牙买加岛。另外，我发现向西南延伸333英里的大陆土地，我在第一次航行中所发现的北面107英里不计在内。除此之外，我所发现的大批岛屿，可从我的书信、笔记及地图上更清楚地看得出来。
