1、【导读】窈窕淑女是一部酷似灰姑娘的喜剧，萧伯纳用风趣和幽默的手法，对资产阶级虚伪性进行揭露和辛辣讽刺。该剧被布鲁克斯称为“本世纪最优秀之音乐歌舞剧”，曾经荣获托尼奖，被纽约戏剧评论界和外部评论界评为1956年最佳歌舞剧。在纽约和伦敦，此剧上座率居高不下，胜过同期上演的任何一出百老汇戏剧。TESTING ELIZAHHiggins CPColonel PickeringEEliza MHMrs HigginsMMaid CClaraFFreddy NNarratorN：Elizas first test is a tea party at Henrys mothers house.H：Well，
2、hello，mother！This is Colonel Pickering，and this is Eliza.CP：Good afternoon，Mrs Higgins.E：(slowly and carefully) Good afternoon，Mrs Higgins.MH：(to both) Good afternoon.(murmurs) Now Henry，how is your experiment coming along?H：Well，mother well.M：(announces loudly) Here is Mr and Miss Hill!MH：Good afte
3、rnoon，Freddy and Clara.Its so good of you to come.Let me introduce you to Miss Eliza Doolittle，my son Henry，and his friend Colonel Pickering.F：How do you do？(shakes hands with everyone)H：Delighted Im sure.N：Eliza talks to Clara and Freddy while the others listen.E：(very carefully)How do you do，Mr Hi
4、ll and Miss Hill?C：Good afternoon.May I call you Eliza and do please call me Clara.How pretty you look!F：Yes，indeed.May I sit next to you，Eliza?E：Oh yes.Please do.F：Now，will it rain，do you think?E：There are indications that the rain to the west of these islands is likely to move to the east.F：Oh，how
5、 funny!E：(crossly) Whats wrong with that，young man？I bet I got it right.C：I hope it wont turn cold though.Theres so much flu about.E：My aunt died of flu，so they said.But I believe they done the old woman in.C：Done her in？Please what does that mean.Mr Higgins?H：Oh，thats the new small talk.To do a per
6、son in means to kill them.E：(continuing)Yes，why should she die of influenza？She recovered from diphtheria the year before.I believe they done her in.C：(turning to Eliza) Do you mean that?E：(getting enthusiastic)Yes，I do! What became of her new straw hat that she promised to me？Somebody stole it，and
7、what I say is：the person who stole it，done her in.Her family would have killed her for a hatpin，let alone a hat!F：(cant help laughing) I like the new small talk.E：(angrily) If that was right，why were you laughing？Have I said anything I oughtnt，Mrs Higgins?MH：Not at all.E：Well，what I say is.H：(lookin
8、g at his watch)Ahem!E：(taking the hint and rising)Well，I must go.So pleased to have met you.Goodbye.MH：Goodbye.F：May I walk you home?E：Walk？Not likely！Im going in a taxi！(exits)(Freddy and Clara also rise)C：Its time for us to leave.Thank you，Mrs Higgins.MH：Its been my pleasure.See you next week then
9、？(exit the Hills)H：Now，mother，do you think she is ready for the ambassadors garden party?MH：You silly boy.Of course not.She looks all right，of course.But she gives herself away with every sentence she speaks!H：Never mind about that！Pickering and I will just have to work a little harder.Do you think，
10、Pickering，we should take her to the theatre?CP：Yes，what a good idea！But do you think shell.(fade out as they leave the house)测试伊莉莎旁白：伊莉莎的第一次测试是在亨利的母亲家里举办的茶会。希金斯：嗯，你好，妈妈！这是皮克林上校，这是伊莉莎。皮克林上校：下午好，希金斯太太。伊莉莎：(小心翼翼地)下午好，希金斯太太。希金斯太太：(向他们两人)下午好。(低声说)现在亨利，你的实验进展如何？希金斯：很好，妈妈，很好。女佣：(大声地)这是希尔夫妇！希金斯太太：下午好，弗雷迪和克拉
11、拉。你们能来真好。让我给你们介绍这是伊莉莎杜利特尔小姐，我的儿子亨利和他的朋友皮克林上校。弗雷迪：你好吗？(和每个人握手)希金斯：很高兴我很好。旁白：伊莉莎与克拉拉和弗雷迪谈话其他人在听。伊莉莎：(非常小心)你们好吗，希尔夫妇？克拉拉：下午好。我能叫你伊莉莎吗并且请叫我克拉拉。你真漂亮啊！弗雷迪：确实是。我能坐在你旁边吗，伊莉莎？伊莉莎：当然。请坐。弗雷迪：将会下雨了，你觉得呢？伊莉莎：有迹象表明，这些岛屿西部的雨很可能向东移动。弗雷迪：噢，多么可笑啊！伊莉莎：(生气)有什么不对吗，年轻人？我打赌我说的对。皮克林上校：我希望天气不会变冷。有太多的流感了。伊莉莎：他们说我的姑姑死于流感。但是我相
12、信是他们弄死了这个老女人。皮克林：弄死她？希金斯先生，这是什么意思？希金斯：啊，那是流行的一种说法。“弄死一个人”便是将他们杀了。伊莉莎：(继续)对啊，为什么她能死于流感？一年前她得了白喉都好好活了过来。我相信他们害死了她。皮克林上校：(转向伊莉莎)你是这个意思吗？伊莉莎：(变得激动)是的，我是这个意思！还有她答应送我的新草帽呢？有人偷走了它，而且我认为就是偷草帽的人将她害死的。和她一块住的人会因为一个小别针便谋害她，就别提一顶草帽了。弗雷迪：(忍不住笑了)我喜欢这个流行话。伊莉莎：(生气地)我也没说错什么，你为什么笑？希金斯太太，我说的有没有错？希金斯太太：完全正确。伊莉莎：那么，我就是认为
13、希金斯：(看了看他的表)啊哈！伊莉莎：(知道了他的用意，也起身)好吧，我也必须走了。很高兴见到你们。再见。希金斯太太：再见。弗雷迪：我可以和你走回家吗？伊莉莎：走路？不！我要坐出租车回家(退出)(弗雷迪和克拉拉也起身了)皮克林上校：到了我们该走的时间了。谢谢你，希金斯太太。希金斯太太：这是我的荣幸。那么下周再见？(希尔夫妇退出)希金斯：那么，妈妈，你认为她准备好大使的花园派对了没有？希金斯太太：你个傻孩子。当然没有。当然她看起来很好。但是她说的每一句话都出卖了她自己。希金斯：不要为此担心！皮克林和我将会更努力的工作。皮克林你觉得我们应该带她去剧院吗？皮克林上校：是的，很好的主意！但是你觉得她会
14、(他们离开房子时声音渐弱)知识积累1come along进展2indication n. 迹象3do sb. in 杀死某人4let alone 更不用说，更谈不上5give away 露马脚，暴露文化链接萧伯纳(18561950)是爱尔兰现代最伟大的文学家之一，也是继莎士比亚之后最有名的戏剧大师。他出生于爱尔兰都柏林一个公务员家庭，早年写了五部小说，均告失败。九十年代后转而从事戏剧创作，主要有鳏夫的房产、华伦夫人的职业、巴巴拉少校、圣女贞德、窈窕淑女、伤心之家和苹果车等五十多部剧本。1892年创作的话剧鳏夫的房产轰动一时，他一举成为著名文学家。1925年，因其作品具有理想主义和人道主义精神，其令人激动的讽刺浸润着独特的诗意之美，萧伯纳获得了诺贝尔文学奖。
